독일어 어휘: 모양, 크기와 재료 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 76개

Der Hund ist groß!

개가 커!

Mein Hund ist klein.

내 개는 작아.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

둥근 탁자. 의자 네 개.

Die Treppe ist eng und dunkel.

계단은 좁고 어둡습니다.

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

바이에른의 키르히제 호수는 두꺼운 얼음으로 덮여 있었다.

viele Sterne 🌟

별도 엄청 많아 🌟

Er war viel breiter als sonst.

그것은 평소보다 훨씬 넓었다.

Auch dichter Nebel kam vom Meer.

짙은 안개도 바다에서 밀려왔다.

Das Tor ist aus Holz und Stein.

그 문은 나무와 돌로 된.

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

레나가 그림을 그린다 지문들을 종이에.

Die Seiten sind gelb und dünn.

페이지들은 노랗고 얇다.

Ihre Augen sind nass.

그녀의 눈은 젖어 있습니다.

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

케이크는 삐뚤어져 있고 장식이 없습니다.

Hinter den Schränken entdecken sie eine schmale Tür.

사물함 뒤에서 그들은 좁은 문을 발견한다.

Dort hing ein Umschlag, halb eingeklemmt zwischen Metall und Holz.

편지 봉투 하나가 그곳에 걸려 있었고, 금속과 나무 사이에 반쯤 끼어 있었다.

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

케르스틴은 조용히 원을 빠져나왔다.

Der Ring ist aus Gold.

그 반지는 금으로 만들어졌습니다.

Die Materialien sind schon vor Ort.

자재는 이미 현장에 와 있습니다.

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

그녀가 어떤지 알잖아. 궁지에 몰렸다고 느낄 때

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

얇은 철사 줄에 매달린 4킬로그램의 단단한 강철.

Dann fand sie sie: die Taschenuhr aus Silber.

그러자 그녀는 그것을 발견했다: 은으로 된 회중시계였다.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

팀, 엄청난 기사를 써줘요!!

Er hatte ein kleines Format und war an den Rändern ein bisschen vergilbt.

그것은 작은 크기였고 가장자리는 약간 누렇게 변색되어 있었다.

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

그 안에는 굵은 바다 소금이 채워져 있었다.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

얇은 철사 줄에 매달린 4킬로그램의 단단한 강철.

Friedrich nahm den Streifen Papier und las ihn sofort.

프리드리히는 종이 조각을 집어 즉시 읽었다.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

거리가 너무나 엄청나서, 심판들은 잠시 망설였고, 줄자를 팽팽하게 당기기 전에.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

이 불확실성은 녹이 오래된 쇠를 갉아먹듯 그녀를 괴롭혔다.

„Das klingt fast nach einem kleinen Skandal, versteckt hinter einer Fassade aus Bronze.“ „Oder nach ganz normaler Stadtpolitik“, erwiderte sie trocken.

“청동 외관 뒤에 숨겨진 작은 스캔들처럼 들리네요, 청동 외관 뒤에 숨겨진.” „아니면 완전히 평범한 도시 정치처럼요.“라고 그녀는 건조하게 대답했습니다.

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

그것은 플라스틱으로 만들어진 눈에 띄지 않는 물건이었다 – 작은 자석 막대, 존재에서 음파를 지워버리는.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

그리고 서명은— R자의 획이 평소보다 훨씬 가파릅니다.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

그냥 존재하지 않는 인물이에요.“ 토비아스는 얼굴을 찌푸리며 반짝이는 명판을 바라보았다.

Es war kleiner, aus Keramik, blau und weiß bemalt.

그것은 더 작았고, 도자기로 만들어졌으며, 파란색과 흰색으로 칠해져 있었다.

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

그녀는 앞으로 나아가, 그녀가 열두 번째 계단 가장자리에 바로 서 있을 때까지— 그 지점에서 불과 센티미터 떨어진 곳 모든 밤 계단이 끝나던.

Sein Stempel war darauf — der ovale Stempel mit dem kleinen Amboss-Symbol.

그의 도장이 찍혀 있었다 — 작은 모루 심벌이 있는 타원형 도장.

Kein Wachs der Welt würde das bis zur Hochzeit um 15 Uhr reparieren.

세상의 어떤 밀랍으로도 그것을 오후 3시 결혼식 전까지 고칠 수 없을 것이다.

Mara hielt inne, einen Werbeflyer halb aus dem Schlitz gezogen.

Mara는 광고 전단지가 슬롯에서 반쯤 나와 있는 채로 멈췄다.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

무엇보다도, 그녀는 시장 분수대에 서서 멈추곤 했다 — 그것의 금박을 입힌 독수리 조각상이나 인상적인 중세적 특징 때문이 아니라, 그것의 북쪽에 있는 눈에 띄지 않는 작은 청동 명판 때문이었다.

Die Glasscheiben zeigten verblasste Rauten in Dunkelblau und Grün.

유리창에는 옅은 색의 어두운 파란색과 녹색 마름모꼴이 보였다.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

거리가 너무나 엄청나서, 심판들은 잠시 망설였고, 줄자를 팽팽하게 당기기 전에.

Lange Holztische, Bänke mit abgenutzten Kissen, Kerzen auf jedem Tisch.

길고 나무로 된 테이블, 닳아빠진 쿠션이 있는 벤치, 모든 테이블 위에는 촛불이 있었다.

Sie saß am massiven Schreibtisch aus Eichenholz, drei Wochen nach seinem plötzlichen Tod, und arbeitete sich methodisch durch seine Rechnungsbücher.

그녀는 묵직한 참나무 책상에 앉아, 그가 갑작스럽게 세상을 떠난 지 3주 후, 그의 장부들을 체계적으로 검토해 나갔다.

Eine nasse Wurzel macht ihren Fuß rutschig, aber sie hält sich an einem Baum fest.

젖은 뿌리 때문에 그녀의 발이 미끄러지지만, 그녀는 나무를 붙잡는다.

Marcus findet das Grab. Der Pfarrer nickt ihm ruhig zu, ohne Fragen zu stellen. Die Familie steht im Halbkreis um den hellen Holzsarg. Marcus stellt sich nach vorne, zieht den Kragen seines schwarzen Rollkragenpullovers gerade, atmet einmal tief durch – und hält die Rede. Diesmal für Gerhard.

마르쿠스가 묘지를 찾는다. 신부는 아무런 질문 없이 그에게 조용히 고개를 끄덕인다. 가족은 밝은 나무 관 주위로 반원형으로 서 있다. 마르쿠스는 앞으로 나아가 검은색 터틀넥 스웨터의 깃을 바로잡고, 심호흡을 한 번 한다 – 그리고 연설을 한다. 이번에는 게르하르트를 위해.

Und so teilten sich die beiden Familien diesen einen, verrosteten Kasten, ohne je darüber zu reden.

그래서 두 가족은 이 녹슨 하나의 우편함을 공유했다, 그것에 대해 전혀 이야기하지 않고.

Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.

창문 덧문은 풍화되어 있었고, 석고가 벗겨지고 있었으며, 정원은 정원이라기보다는 초원 같았다.

Das Manuskript lag vor ihm, etwas zerknittert, mit Kaffeeflecken am Rand.

악보 원본은 그의 앞에 놓여 있었는데, 다소 구겨진 채로, 가장자리에 커피 얼룩이 묻어 있었다.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

린덴나무, 옅고 균일한 나뭇결 때문에 그렇게 추측했다.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

린덴나무, 옅고 균일한 나뭇결 때문에 그렇게 추측했다.

Sie ist schwer und verbeult.

그것은 무겁고 찌그러져 있습니다.

Rainers Landschaftsfoto hängt großformatig und gerahmt im Foyer des Erfurter Rathauses — ohne Namensschild

라이너 씨의 풍경 사진이 대형으로 걸려 있어요. 에르푸르트 시청 로비에 액자 처리돼서요. — 이름표 없이요.

Ein Mini-Abenteuer.

소소한 모험이지 뭐.

Unter ihren Stiefeln war der Boden weich.

그들의 장화 아래 땅은 부드러웠다.

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

1층의 이웃은 그 건물 안에서 하나의 상징과 같았다; 그녀는 이미 그곳에 살고 있었던 것 같았다, 벽이 아직 공사로 축축했을 때.

Die Wand klingt hohl.

벽에서 속이 빈 소리가 납니다.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

장정이 생각보다 조금 더 약하더군요.” “정확히 언제부터요?

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

레나는 손을 씻고 거울을 본다. 왼쪽 손목의 나침반 문신이 아래를 향하고 있다.

Sie hat kurze graue Haare und eine rote Tasche.

그녀는 짧은 회색 머리를 가지고 있습니다 그리고 빨간 가방을 가지고 있습니다.

Die Bahn ist lang.

트랙은 깁니다.

Es steht neben einem tiefen Loch.

그것은 깊은 구멍 옆에 서 있다.

'Entschuldigung', sagte sie zu dem Mann hinter dem Glas.

'실례합니다'라고 그녀는 그 남자에게 말했다. 유리 너머에.

Die Mauer ist nicht stark.

벽은 튼튼하지 않습니다.

Es ist dunkel und fest.

그것은 어둡고 단단합니다.

Die liegt nicht im Berg.“ Er drehte sich um und ging tiefer in den Tunnel, bis seine Laterne nur noch ein kleiner Punkt war.

그 답은 산속에 있지 않아.” 그는 몸을 돌려 터널 더 깊숙이 들어갔다, 그의 등불이 겨우 작은 점이 될 때까지.

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

그럼에도 불구하고: 창문은 밴에 맞지 않았다.

Sie riecht frisch – wie nasser Ton.

그것은 신선한 냄새가 난다 – 젖은 흙처럼.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

그것은 작고 오래되었으며, 바닥에 미세한 금이 가 있었다, 레나의 증조할머니가 한때 왁스로 수선했던.

Dann fragte sie: „Was ist der Unterschied?“ Marta stellte das Glas zurück auf das Regal, genau auf den blassen Ring, den es über die Jahre in das Holz gegraben hatte.

그러고는 물었다. “무슨 차이야?” 마르타는 유리병을 선반에 다시 올려놓았다, 바로 희미한 고리 자국 위에, 그것이 수년에 걸쳐 나무에 새긴.

In der Mitte liegt eine kleine Scheibe.

작은 원반 하나가 가운데 놓여 있다.

Kleine Krebse verschwanden im Sand, und Vögel suchten im flachen Wasser nach Futter.

작은 게들이 모래 속으로 사라졌고, 새들은 얕은 물에서 먹이를 찾았다.

Der Hammer flog in einem perfekten Bogen gegen den blauen Sommerhimmel.

해머는 완벽한 호를 그리며 푸른 여름 하늘을 향해 날아갔다.

Ein bürokratischer Zufall, der nun vor Thomas in Form von tausend erwartungsvollen Augenpaaren Gestalt annahm.

관료주의적인 우연이, 이제 토마스 앞에서 기대에 찬 수천 쌍의 눈이라는 모습으로 형체를 드러낸.

Mein Stuhl ist zu niedrig für mich.

제 의자는 너무 낮아요.

Der Bahnhof selbst war klein, ein bisschen erschöpft, aber nicht hässlich.

역 자체는 작고, 약간 지쳐 보였지만, 못생기지는 않았다.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

린덴나무, 옅고 균일한 나뭇결 때문에 그렇게 추측했다.

Sie spürte den rauen Griff des Hammers.

그녀는 망치의 거친 손잡이를 느꼈다.