이탈리아어 어휘: 집안일과 청소 — 단어 17개

Il giorno dopo, l’acqua era pulita, ma alcune piante erano nere.

다음 날, 물은 깨끗했지만, 몇몇 식물은 검게 변해 있었다.

La strada è lunga e piena di polvere.

길은 길고 먼지로 가득하다.

La moneta è marrone e un po' sporca.

동전이 갈색이다 그리고 약간 더럽다.

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

그들은 식기구의 청결 상태를 살핀다, 와인의 온도, 웨이터가 접시를 내려놓는 방식.

Nel cielo passa un’ombra con una scopa.

빗자루를 든 그림자가 하늘을 가로질러 지나갑니다.

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

니코는 어깨에 카드뮴 물감이 묻은 캔버스 백을 메고, 흰 흙길의 먼지가 가득 묻은 샌들을 신은 채 도착한다. 마르코가 철문을 연다. 두 사람은 악수를 나눈다. 서로 먼저 무슨 말을 해야 할지 몰라 잠시 짧은 침묵이 흐른다.

Ha il bucato e un’amica.

그에게는 빨래와 친구 한 명이 있어요.

Un vecchio quaderno con copertina blu scuro, posato su una superficie di legno polverosa.

낡은 공책 짙은 파란색 표지의, 먼지 쌓인 나무 표면 위에 놓여 있었어.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

“부엌과 이 거실은 이탈리아 영토에 속해 있습니다,” 그 남자가 일어나 먼지 묻은 무릎을 털며 설명했습니다.

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

한번은 피스타치오 페이스트 4킬로그램을 내다 버린 적도 있어요, 색상이 반 톤 정도 잘못되었다는 이유로 말이죠.

Ma quella sera, mentre la svuotava per mettere i suoi spartiti dentro, Elena si è accorta di qualcosa di strano.

하지만 그날 저녁, 그녀가 가방을 비우고 있는 동안 그 안에 그녀의 악보를 넣기 위해, 엘레나는 이상한 점을 알아차렸다.

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

전문가들은 치즈를 검사하고, 닦고, 뒤집는다 그것이 숙성되는 동안.

«Ho lavato le scarpe in bagno.

나는 화장실에서 신발을 씻었어.

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

"줄리아야," 할아버지가 말했습니다 어느 화요일 아침, 광내는 것을 멈추지 않고 소형 헬멧을.

Aveva cinquantadue anni, capelli grigi e le mani callose di chi aveva trascorso trent'anni a spolverare cornici dorate, a misurare l'umidità delle sale, a vigilare su dipinti che la maggior parte dei visitatori guardava appena.

그는 52세였고, 머리는 희끗희끗했으며 손은 거칠었다 30년 동안 금박 틀을 닦고, 방의 습도를 측정하고, 그림들을 지키며 대부분의 방문객이 거의 보지 않는.

L'appartamento è in ordine, ma c'è qualcosa di diverso.

아파트는 깔끔합니다 (정돈되어 있습니다), 하지만 무언가 달라졌습니다.

Nel rione Corvino, solo una finestra aveva ancora le tende — quelle di pizzo giallo, ormai ingiallite dal tempo e dal fumo, che Carmela Fabrizi appendeva ogni primavera da quarantadue anni.

코르비노 지구에서는, 단 하나의 창문에도 여전히 커튼이 달려 있었는데 — 그 노란 레이스 커튼이었다, 시간과 연기에 의해 이제는 누렇게 바랜, 카르멜라 파브리치가 42년 동안 매년 봄마다 걸어왔던.