demostrarvsmostrar
deh-mohs-TRAR
mohs-TRAR
💡 간단한 규칙
Mostrar = 보여주다. Demostrar = *증거를 가지고* 보여주다.
스페인어 'D'emostrar는 'D'ata (데이터)나 'D'emonstration (시연)이 필요하다고 생각하세요.
- 감정을 표현할 때는 둘 다 사용할 수 있습니다. 'Demostrar afecto'는 행동으로 애정을 증명하는 것이고, 'mostrar afecto'는 단순히 애정을 보여주는 것입니다.
📊 비교표
| 맥락 | demostrar | mostrar | 이유? |
|---|---|---|---|
| 아이디어 및 이론 | Voy a demostrar que es posible. | Voy a mostrarte mi plan. | 'Demostrar'는 아이디어의 타당성을 증명하는 데 사용됩니다. 'Mostrar'는 아이디어 자체를 제시하는 것입니다. |
| 가게에서 | El vendedor demostró cómo funciona. | El vendedor me mostró tres modelos. | 'Demostrar'는 기능 시연을 포함합니다. 'Mostrar'는 단순히 옵션을 가리키거나 제시하는 것입니다. |
| 감정 | Demostró su amor con hechos. | Mostró su alegría con una sonrisa. | 'Demostrar'는 행동을 통해 감정을 증명하는 것을 의미합니다. 'Mostrar'는 감정의 외적인 물리적 표현에 관한 것입니다. |
"demostrar" 사용 시기 / mostrar
demostrar
증명하다, (증거를 가지고) 보여주다, 작동 방식을 보여주다.
deh-mohs-TRAR
증거로 주장을 증명하다
El científico demostró su teoría con datos.
그 과학자는 데이터를 가지고 자신의 이론을 증명했습니다. (El científico demostró su teoría con datos.)
작동 방식을 보여주다
El instructor nos demostró la técnica de reanimación.
강사는 우리에게 소생술 기법을 시연해 보였습니다. (El instructor demostró la técnica de reanimación para nosotros.)
행동으로 자질을 보여주다
Demostró su valentía al salvar al niño.
그는 아이를 구함으로써 용기를 증명했습니다. (Él demostró su valentía salvando al niño.)
mostrar
보여주다, 진열하다, 가리키다.
mohs-TRAR
물건을 보여주다
¿Me muestras tu nuevo teléfono?
새 휴대폰 좀 보여줄래? (¿Me puedes mostrar tu teléfono nuevo?)
어딘가를 가리키다
Muéstrame en el mapa dónde quieres ir.
지도에서 가고 싶은 곳을 보여줘. (Muéstrame en el mapa a dónde quieres ir.)
감정이나 자질을 드러내다
No mostró ninguna emoción durante la película.
그는 영화 내내 아무런 감정도 보이지 않았다. (Él no mostró ninguna emoción durante la película.)
🔄 대조 예시
"demostrar"와 함께:
Ahora voy a demostrar por qué este sistema es más eficiente.
이제 이 시스템이 왜 더 효율적인지 증명하겠습니다. (Ahora voy a demostrar por qué este sistema es más eficiente.)
"mostrar"와 함께:
Ahora voy a mostrarles el nuevo diseño de la página web.
이제 새로운 웹사이트 디자인을 보여드리겠습니다. (Ahora voy a mostrarles el nuevo diseño del sitio web.)
차이점: 'Demostrar'는 논리, 데이터 또는 주장을 사용하여 사람들을 설득하는 것을 포함합니다. 'Mostrar'는 단순히 사람들이 볼 수 있도록 무언가를 제시하는 것입니다.
"demostrar"와 함께:
Con este regalo, quiero demostrarte mi agradecimiento.
이 선물로 당신에게 제 감사를 증명하고 싶습니다. (Con este regalo, quiero demostrarte mi gratitud.)
"mostrar"와 함께:
Siempre muestra interés cuando hablo de mis pasatiempos.
그는 내가 취미에 대해 이야기할 때 항상 관심을 보인다. (Él siempre muestra interés cuando hablo de mis pasatiempos.)
차이점: 'Demostrar'는 감정의 존재를 증명하기 위해 취해진 행동을 시사합니다. 'Mostrar'는 감정의 외적인 모습이나 표현을 나타냅니다.
🎨 시각적 비교
Mostrar는 단순히 보여주는 것입니다. Demostrar는 증거를 가지고 보여주는 것입니다.
⚠️ 흔한 실수
Demuéstrame tus fotos de las vacaciones.
Muéstrame tus fotos de las vacaciones.
단순히 무언가를 보고 싶을 때는 'mostrar'를 사용하세요. 'Demostrar'는 사진에 대해 무언가를 증명해야 한다는 의미가 되어 어색합니다.
El abogado tiene que mostrar que su cliente es inocente.
El abogado tiene que demostrar que su cliente es inocente.
법적 맥락에서는 증거와 입증이 필요한데, 이것이 'demostrar'의 핵심 의미입니다.
📚 관련 문법
이 쌍의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
🏷️ 핵심 단어
✏️ 간단 연습
간단 퀴즈: Demostrar vs Mostrar
3개 중 1번째 문제
그 판매원은 커피 머신이 어떻게 작동하는지 보여주었습니다. 어떤 동사가 가장 적절할까요?
🏷️ Tags
규칙뿐만 아니라 본능을 키우세요
규칙은 올바르게 하는 데 도움이 되고, 맥락은 자동으로 만들어 줍니다. 200개 이상의 그림과 음성 설명이 포함된 스페인어 이야기를 읽고 헷갈리는 쌍이 올바르게 선택되는 것을 반복해서 보면서 생각하지 않고도 익숙해지세요.
자주 묻는 질문
'mostrar' 대신 'enseñar'를 사용할 수 있나요?
때때로 가능합니다! 'Enseñar'는 '가르치다' 또는 '보여주다'를 의미할 수 있습니다. 'Muéstrame tus fotos'와 마찬가지로 'Enséñame tus fotos'라고 말할 수 있습니다. 하지만 스페인에서는 'enseñar'가 더 흔하게 사용되는 반면, 이 의미에 대해서는 라틴 아메리카 전역에서 'mostrar'가 더 보편적으로 사용됩니다.
'demostrar'는 과학과 수학에만 사용되나요?
전혀 그렇지 않습니다! 과학적 증명에 완벽하게 사용되지만, 행동을 통해 용기, 사랑 또는 지지와 같은 자질을 '증명하다' (demonstrate) 데에도 사용됩니다. 예를 들어, 'Ellos demostraron su apoyo con una donación' (그들은 기부를 통해 지지를 증명했습니다).