explicarvsaclarar
eks-plee-CAR
ah-klah-RAR
💡 간단한 규칙
Explicar은 가르치거나 상세한 정보를 제공하는 것입니다. Aclarar은 혼란을 해소하는 것입니다.
Explicar은 'explain'이라는 단어가 포함되어 있습니다. Aclarar은 'claro'(명확한)에서 파생되었습니다.
- 엄격한 예외는 없습니다. 무언가를 잘 설명하면 종종 명확해지는 결과로 이어지므로, 그 경계가 모호해질 수 있습니다.
📊 비교표
| 맥락 | explicar | aclarar | 이유? |
|---|---|---|---|
| 그룹에게 설명하기 | Voy a explicar el nuevo proyecto. | Voy a aclarar unos puntos del proyecto. | Explicar은 새로운 정보를 소개합니다. Aclarar은 기존 정보에 대한 혼란을 해결합니다. |
| 개인적인 대화 | Me explicó sus motivos. | Me aclaró que no estaba enojado. | Explicar은 전체 이야기/이유를 공유하는 데 사용됩니다. Aclarar은 특정 잘못된 인상을 바로잡는 데 사용됩니다. |
| 질문에 답하기 | ¿Puedes explicar la teoría de nuevo? | ¿Puedes aclarar este último punto? | 전반적인 설명을 위해서는 explicar을 사용하세요. 혼란스러운 특정 지점에 집중하기 위해서는 aclarar을 사용하세요. |
"explicar" 사용 시기 / aclarar
explicar
설명하다; 상세한 내용, 이유 또는 지침을 제공하여 무언가를 이해할 수 있게 하다.
eks-plee-CAR
개념 가르치기
El profesor explica la lección.
선생님이 수업 내용을 설명합니다. (El profesor explica la lección.)
이유나 동기 설명하기
Me explicó por qué llegó tarde.
그는 늦은 이유를 나에게 설명했습니다. (Él me explicó por qué llegó tarde.)
작동 방식 설명하기
¿Puedes explicarme cómo funciona la máquina?
기계가 어떻게 작동하는지 설명해 줄 수 있나요? (¿Me puedes explicar cómo funciona la máquina?)
aclarar
명확히 하다; 무언가를 더 명확하게 만들거나, 의문을 해결하거나, 오해를 바로잡다.
ah-klah-RAR
오해 바로잡기
Quiero aclarar que todo fue un malentendido.
그것이 모두 오해였다는 것을 명확히 하고 싶습니다. (Quiero aclarar que todo fue un malentendido.)
특정 의문에 답하기
Gracias por aclarar mi duda sobre el horario.
일정에 대한 제 의문을 명확히 해 주셔서 감사합니다. (Gracias por aclarar mi duda sobre el horario.)
모호한 점을 명확히 하기
Necesitamos aclarar los términos del contrato.
계약 조건을 명확히 할 필요가 있습니다. (Necesitamos aclarar los términos del contrato.)
🔄 대조 예시
"explicar"와 함께:
El jefe nos explicó la nueva política.
사장님이 우리에게 새 정책을 설명해주셨습니다. (처음부터 끝까지 모든 세부 사항을 제시했습니다.) (El jefe nos explicó la nueva política. (Nos presentó todos los detalles de principio a fin.))
"aclarar"와 함께:
El jefe nos aclaró la nueva política.
사장님이 우리를 위해 새 정책을 명확히 해주셨습니다. (우리의 질문에 답하고 그것에 대한 혼란을 해결해주셨습니다.) (El jefe nos aclaró la nueva política. (Respondió a nuestras preguntas y resolvió las dudas al respecto.))
차이점: Explicar은 정보를 제시하는 것에 관한 것입니다. Aclarar은 정보가 제시된 *후* 혼란을 바로잡는 것에 관한 것입니다.
"explicar"와 함께:
Me explicó por qué estaba tan serio.
그는 내가 왜 그렇게 심각했는지 설명해주었습니다. (전체 이유/이야기를 들려주었습니다.) (Él me explicó por qué estaba tan serio. (Me dio la razón/historia completa.))
"aclarar"와 함께:
Me aclaró que no estaba enojado conmigo.
그는 나에게 화난 것이 아니라고 명확히 했습니다. (나의 특정 두려움이나 오해를 바로잡았습니다.) (Él aclaró que no estaba enfadado conmigo. (Abordó mi miedo o malentendido específico.))
차이점: Explicar은 전체 이야기를 제공합니다. Aclarar은 특정 잘못된 생각을 목표로 삼아 바로잡습니다.
🎨 시각적 비교
Explicar은 새로운 주제를 가르치는 것과 같습니다. Aclarar은 혼란스러운 매듭을 푸는 것과 같습니다.
⚠️ 흔한 실수
Necesito que me aclares cómo usar el programa.
Necesito que me expliques cómo usar el programa.
처음으로 지침이 필요한 경우 '설명'(explicar)이 필요합니다. 이미 지침을 받았지만 일부가 혼란스러웠다면, 그 부분을 '명확히'(aclarar) 해달라고 요청할 것입니다.
El guía nos aclaró la historia de la ciudad.
El guía nos explicó la historia de la ciudad.
가이드는 도시의 역사를 가르치거나 제시하고 있으므로 'explicar'입니다. 'Aclarar'는 역사에 대한 이전의 잘못된 생각을 바로잡는다는 의미가 될 것입니다.
📚 관련 문법
이 쌍의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
✏️ 간단 연습
간단 퀴즈: explicar vs aclarar
2개 중 1번째 문제
친구가 새로운 보드게임을 하는 방법을 가르쳐준다면, 당신은...
🏷️ Tags
규칙뿐만 아니라 본능을 키우세요
규칙은 올바르게 하는 데 도움이 되고, 맥락은 자동으로 만들어 줍니다. 200개 이상의 그림과 음성 설명이 포함된 스페인어 이야기를 읽고 헷갈리는 쌍이 올바르게 선택되는 것을 반복해서 보면서 생각하지 않고도 익숙해지세요.
자주 묻는 질문
의문을 해결하기 위해 'explicar'를 사용할 수 있나요?
네, 사용할 수 있습니다. 무언가를 더 자세히 설명하면 의문을 해결하는 데 도움이 될 수 있습니다. 차이점은 초점입니다. 'aclarar una duda'는 혼란을 해결하는 데 초점을 맞추고, 'explicar algo'는 그것을 해결할 상세한 정보를 제공하는 데 초점을 맞춥니다. 'Aclarar'는 그 특정 목적을 위해 더 직접적입니다.
'aclarar'는 다른 의미도 있나요?
네, 원래 의미는 문자 그대로입니다. 무언가를 맑게 하거나 밝게 만드는 것입니다. 'El día se está aclarando'(날이 맑아지고 있습니다/더 밝아지고 있습니다)라고 말하거나 'Voy a aclarar el café con un poco de leche'(우유를 조금 넣어 커피를 연하게 만들겠습니다)라고 말할 수 있습니다.