hace + timevsdesde hace
AH-seh
DEHS-deh AH-seh
💡 간단한 규칙
'hace'는 '~전에' (과거의 완료된 행동)에 사용하고, 'desde hace'는 '~동안' (현재까지 이어지는 행동)에 사용합니다.
기억하세요: 'hace'는 과거의 '순간 포착'이고, 'desde hace'는 아직 재생 중인 '비디오'입니다.
- 'hace que' 구문은 종종 'desde hace'와 같은 의미로 사용됩니다. 예를 들어, 'Hace un año que vivo aquí'는 'Vivo aquí desde hace un año'와 같습니다.
📊 비교표
| 맥락 | hace + time | desde hace | 이유? |
|---|---|---|---|
| 어딘가에 거주하기 | Me mudé aquí hace dos años. | Vivo aquí desde hace dos años. | 'hace'는 과거의 단일 사건(이사)에 사용하고, 'desde hace'는 현재까지 이어지는 상태(거주)에 사용합니다. |
| 스페인어 공부하기 | Empecé a estudiar hace un año. | Estudio español desde hace un año. | 'hace'는 시작 시점을 가리키고, 'desde hace'는 지금까지의 전체 기간을 설명합니다. |
| 최근 사건 | Llegó hace cinco minutos. | Está aquí desde hace cinco minutos. | 'hace'는 도착 시점을 나타내고, 'desde hace'는 그들의 존재 기간을 나타냅니다. |
"hace + time" 사용 시기 / desde hace
hace + time
과거에 얼마나 오래 전에 어떤 일이 발생했는지 말할 때 사용합니다. 완료된 단일 과거 사건을 가리킵니다.
AH-seh
과거의 완료된 행동
Compré mi coche hace dos años.
저는 2년 전에 차를 샀습니다.
이미 끝난 사건에 대해 말하기
La película terminó hace diez minutos.
영화는 10분 전에 끝났습니다.
무언가가 시작된 시점을 정확히 말하기
Empecé a trabajar aquí hace un mes.
저는 한 달 전에 여기서 일하기 시작했습니다.
desde hace
어떤 행동이 얼마나 오랫동안 계속되어 현재까지 이어지고 있는지 말할 때 사용합니다.
DEHS-deh AH-seh
과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동
Vivo en Madrid desde hace cinco años.
저는 5년 동안 마드리드에 살고 있습니다.
현재 상태의 지속 기간 설명하기
Estamos esperando desde hace una hora.
우리는 한 시간 동안 기다리고 있습니다.
'¿desde cuándo?' (언제부터?)에 대한 답변
Trabajo aquí desde hace seis meses.
저는 6개월 동안 여기서 일했습니다.
🔄 대조 예시
"hace + time"와 함께:
Conseguí este trabajo hace un año.
저는 1년 전에 이 직업을 얻었습니다.
"desde hace"와 함께:
Trabajo aquí desde hace un año.
저는 1년 동안 여기서 일했습니다.
차이점: 'hace'는 단일 과거 사건(직업을 얻은 것)을 정확히 나타내고, 'desde hace'는 현재까지 이어지는 행동(여기서 일하는 것)의 기간을 설명합니다.
"hace + time"와 함께:
Conocí a María hace diez años.
저는 10년 전에 마리아를 만났습니다.
"desde hace"와 함께:
Conozco a María desde hace diez años.
저는 10년 동안 마리아를 알아왔습니다.
차이점: 'hace'는 만난 시점(과거의 완료된 행동)을 위한 것이고, 'desde hace'는 그녀를 알아온 전체 기간(현재까지 이어지는 상태)을 위한 것입니다.
🎨 시각적 비교
'hace'는 과거 사건, 'desde hace'는 지속적인 행동으로 표시된 분할 화면 만화.
'Hace'는 과거의 한 시점('~전에')을 표시합니다. 'Desde hace'는 현재까지 계속되는 기간('~동안')을 측정합니다.
⚠️ 흔한 실수
Vivo en Perú hace tres años.
Vivo en Perú desde hace tres años.
어떤 행동이 계속 진행 중일 때('나는 산다'), 그 기간을 말하기 위해 'desde hace'를 사용합니다. 'hace'는 완료된 행동, 예를 들어 '나는 이사했다'(`Me mudé`)와 같은 경우에 사용합니다.
Compré mi teléfono desde hace un mes.
Compré mi teléfono hace un mes.
휴대폰을 산 것은 과거의 일회성 사건입니다. '한 달 전에' 발생했음을 말하려면 'hace'를 사용하세요.
📚 관련 문법
이 쌍의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
✏️ 간단 연습
간단 퀴즈: Hace vs Desde Hace
2개 중 1번째 문제
어떤 것이 맞습니까? 'Me gradué de la universidad ___ cinco años.'
🏷️ Tags
규칙뿐만 아니라 본능을 키우세요
규칙은 올바르게 하는 데 도움이 되고, 맥락은 자동으로 만들어 줍니다. 200개 이상의 그림과 음성 설명이 포함된 스페인어 이야기를 읽고 헷갈리는 쌍이 올바르게 선택되는 것을 반복해서 보면서 생각하지 않고도 익숙해지세요.
자주 묻는 질문
왜 스페인어의 'desde hace'는 현재 시제를 사용하는데 영어는 'have been'을 사용하나요?
이것은 두 언어의 주요 차이점입니다. 스페인어는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 단순 현재 시제 + 'desde hace'로 표현합니다. 영어는 현재 완료 진행형('I have been living')을 사용합니다. 이는 단순히 암기해야 하는 구조입니다: 현재 시제 + 'desde hace' + 시간.
'desde hace'와 그냥 'desde'의 차이점은 무엇인가요?
'desde hace' 뒤에는 기간이 옵니다 ('desde hace tres años' - 3년 동안). 'desde' 뒤에는 특정 시점이 옵니다 ('desde 2021' - 2021년부터). 둘 다 계속되는 행동을 설명하지만, 하나는 기간을 측정하고 다른 하나는 시작점을 명시합니다.