probarvstratar
proh-BAR
trah-TAR
💡 간단한 규칙
probar = 시험하다 또는 맛보다. tratar = 시도하다 또는 대하다.
무언가를 'probar' (맛보거나 시험해) 볼 수는 있지만, 어떤 일을 'tratar' (시도) 해야 할 때는 'tratar'를 씁니다.
- 무언가를 '하려고 시도하다'라는 의미로 쓰일 때는 항상 'tratar de + 동사' 형태를 사용합니다.
- 두 단어 모두 'try'로 번역될 수 있지만, 'probar'는 사물에 대해, 'tratar'는 행동에 대해 사용됩니다.
- 'tratar'는 또한 '대하다'(사람, 주제, 질병 등)라는 별개의 일반적인 의미도 가지고 있습니다.
📊 비교표
| 맥락 | probar | tratar | 이유? |
|---|---|---|---|
| 'try'라는 동사 | Prueba esta salsa. | Trata de no comer tanto. | 'probar'는 사물을 시험하거나 맛보는 데 사용됩니다. 'tratar de'는 행동을 시도하는 데 사용됩니다. |
| 새로운 경험 | Quiero probar el buceo. | Trataré de no tener miedo. | 활동 자체를 'probar'(시험 삼아 해보다)합니다. 그 활동 중에 자신의 행동이나 감정을 관리하려고 'tratar de' 노력합니다. |
| 문제 해결 | Prueba a apagarlo y encenderlo. | Trata de encontrar una solución. | 'probar'는 특정 시험이나 방법을 제안합니다. 'tratar de'는 문제를 해결하려는 전반적인 노력을 나타냅니다. |
"probar" 사용 시기 / tratar
probar
시험 삼아 해보다, 맛보다, 시험하다, 증명하다
proh-BAR
음식이나 음료 맛보기
¿Quieres probar mi paella?
¿Quieres probar mi paella?
옷이나 신발 시착하기
Me voy a probar estos zapatos.
Voy a probarme estos zapatos.
작동하는지 보기 위해 무언가를 시험하다
Prueba si la televisión funciona ahora.
Prueba si el televisor funciona ahora.
어떤 점이나 사실을 증명하다
Tengo que probar que digo la verdad.
Tengo que probar que digo la verdad.
tratar
시도하다 (무언가를 하려고), 노력하다, 대하다
trah-TAR
행동을 시도하다 (항상 'de'와 함께 사용)
Voy a tratar de llegar a tiempo.
Voy a tratar de llegar a tiempo.
사람을 대하다
Debes tratar a los demás con respeto.
Debes tratar a los demás con respeto.
주제나 문제에 대해 다루다 ('de' 또는 'sobre'와 함께 사용)
La película trata sobre la amistad.
La película trata sobre la amistad.
질병이나 상태를 치료하다
El doctor trata la infección con antibióticos.
El médico trata la infección con antibióticos.
🔄 대조 예시
"probar"와 함께:
Prueba con un paño para agarrar mejor la tapa.
Probar a usar un paño para agarrar mejor la tapa.
"tratar"와 함께:
Trata de abrir el frasco con todas tus fuerzas.
Tratar de abrir el frasco con todas tus fuerzas.
차이점: 'probar'는 특정 방법이나 도구를 시험하는 것을 제안합니다. 'tratar de'는 목표를 달성하기 위한 전반적인 노력이나 시도를 묘사합니다.
"probar"와 함께:
Tienes que probar diferentes técnicas de pintura.
Tienes que probar diferentes técnicas de pintura.
"tratar"와 함께:
Trata de pintar una línea recta.
Tratar de pintar una línea recta.
차이점: 사물(기법)을 시험하거나 맛볼 때는 'probar'를 사용합니다. 특정 행동(선을 그리는 것)을 시도할 때는 'tratar de'를 사용합니다.
🎨 시각적 비교
probar는 사물을 시험하거나 맛보는 것이고, tratar는 행동을 시도하는 것입니다.
⚠️ 흔한 실수
Voy a probar de hablar con él.
Voy a tratar de hablar con él.
어떤 행동(말하기 등)을 '하려고 시도하다'라고 할 때는 반드시 'tratar de'를 사용해야 합니다.
¿Quieres tratar este queso?
¿Quieres probar este queso?
음식 맛을 볼 때는 항상 'probar'를 사용합니다. 'tratar este queso'라고 하면 마치 치즈에 의료 처치를 하려는 것처럼 들릴 수 있어 매우 어색합니다.
📚 관련 문법
이 쌍의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
🏷️ 핵심 단어
✏️ 간단 연습
간단 퀴즈: probar vs tratar
2개 중 1번째 문제
다음 문장을 완성하는 동사는 무엇일까요? 'Voy a ___ de llamarte más tarde.'
🏷️ Tags
규칙뿐만 아니라 본능을 키우세요
규칙은 올바르게 하는 데 도움이 되고, 맥락은 자동으로 만들어 줍니다. 200개 이상의 그림과 음성 설명이 포함된 스페인어 이야기를 읽고 헷갈리는 쌍이 올바르게 선택되는 것을 반복해서 보면서 생각하지 않고도 익숙해지세요.
자주 묻는 질문
'tratar de'처럼 'probar de'를 사용할 수 있나요?
아니요, 이것은 매우 흔한 실수입니다. '무언가를 하려고 시도하다'라는 의미로 'probar de + 동사'라는 구문은 현대 스페인어에서 사용되지 않습니다. 행동을 시도할 때는 항상 'tratar de + 동사'를 사용하세요.
새로운 식당에 '가보는 것'은 어떻게 말하나요?
좋은 질문입니다! 이때는 'probar'를 사용합니다. 'Vamos a probar ese restaurante nuevo'(그 새 식당에 가보자)라고 말할 수 있습니다. 식당이 제공하는 것을 '시험해 보거나 맛보는' 것이므로 'probar'의 의미에 맞습니다.