resultadovsconsecuencia
reh-sool-TAH-doh
kohn-seh-KWEN-syah
💡 간단한 규칙
Resultado는 중립적인 결과(최종 결과)이고, Consecuencia는 부정적인 결과(여파)입니다.
Resultado는 수학 문제의 '결과'를 떠올리세요. Consecuencia는 나쁜 선택의 '결과'를 떠올리세요.
- 'a consecuencia de'(~의 결과로)라는 표현은 특히 뉴스 보도와 같은 공식적인 맥락에서 중립적일 수 있습니다.
- 매우 과학적이거나 논리적인 맥락에서는 'consecuencia'가 부정적인 느낌 없이 논리적 추론을 의미할 수 있지만, 일상 대화에서는 드뭅니다.
📊 비교표
| 맥락 | resultado | consecuencia | 이유? |
|---|---|---|---|
| 학교/시험 | El resultado del examen fue un 9. | No estudiar tuvo una mala consecuencia. | Resultado는 구체적인 점수입니다. Consecuencia는 (하지 않은 일에 대한) 부정적인 여파입니다. |
| 비즈니스 결정 | El resultado de la estrategia fue un aumento en las ventas. | Despedir al equipo tuvo consecuencias terribles para la moral. | Resultado는 최종적이고 측정 가능한 결과입니다. Consecuencia는 부정적인 부작용입니다. |
| 개인적인 행동 | El resultado de la dieta fue que perdí 5 kilos. | Comer tanta comida chatarra tiene consecuencias para la salud. | Resultado는 중립적이거나 바람직한 결과입니다. Consecuencia는 부정적인 건강상의 결과입니다. |
"resultado" 사용 시기 / consecuencia
resultado
행동, 과정 또는 사건의 최종 결과, 산물 또는 점수. 보통 중립적이거나 긍정적입니다.
reh-sool-TAH-doh
경기 최종 점수
El resultado del partido fue 2-1.
El resultado del partido fue 2-1. (경기 결과는 2-1이었습니다.)
과정의 결과
El resultado de la votación fue unánime.
El resultado de la votación fue unánime. (투표 결과는 만장일치였습니다.)
의학 검사 결과
Mañana me dan los resultados del análisis de sangre.
Mañana me dan los resultados del análisis de sangre. (내일 혈액 검사 결과를 알려줍니다.)
계산 결과
¿Cuál es el resultado de 15 por 3?
¿Cuál es el resultado de multiplicar 15 por 3? (15 곱하기 3의 결과는 무엇인가요?)
consecuencia
행동이나 사건 이후에 발생하는 부정적인 영향 또는 여파. 보통 좋지 않은 결과를 동반하는 인과 관계를 암시합니다.
kohn-seh-KWEN-syah
행동의 부정적인 영향
Llegar tarde al trabajo tuvo consecuencias.
Llegar tarde al trabajo tuvo consecuencias. (늦게 출근한 것에 대한 결과가 있었습니다.)
결정에 따른 여파
La consecuencia de no estudiar fue suspender el examen.
La consecuencia de no estudiar fue suspender el examen. (공부하지 않은 결과로 시험에 떨어졌습니다.)
사건의 파장
La crisis económica tuvo graves consecuencias para el país.
La crisis económica tuvo graves consecuencias para el país. (경제 위기는 국가에 심각한 결과를 초래했습니다.)
~의 결과로 (격식)
El vuelo se canceló a consecuencia de la tormenta.
El vuelo fue cancelado como consecuencia de la tormenta. (폭풍으로 인해 비행기가 취소되었습니다.)
🔄 대조 예시
"resultado"와 함께:
El resultado de las elecciones fue claro.
El resultado de las elecciones fue claro. (선거 결과는 명확했습니다.)
"consecuencia"와 함께:
La decisión del gobierno tuvo graves consecuencias.
Las decisiones del gobierno tuvieron graves consecuencias. (정부의 결정은 심각한 결과를 초래했습니다.)
차이점: 'resultado'는 공식적이고 중립적인 결과(누가 이겼는지)를 나타냅니다. 'consecuencia'는 그 결과의 부정적인 여파나 영향을 말할 때 사용합니다.
"resultado"와 함께:
Los resultados del experimento confirman nuestra hipótesis.
Los resultados del experimento confirman nuestra hipótesis. (실험 결과는 우리의 가설을 확인시켜 줍니다.)
"consecuencia"와 함께:
Mezclar los químicos incorrectos tuvo consecuencias inesperadas.
Mezclar los químicos incorrectos tuvo consecuencias inesperadas. (잘못된 화학 물질을 섞은 것은 예상치 못한 결과를 초래했습니다.)
차이점: 'Resultado'는 데이터나 발견에 대한 표준적인 단어입니다. 'Consecuencia'는 결과가 폭발이나 나쁜 반응과 같이 부정적이거나 문제가 되는 영향임을 나타냅니다.
🎨 시각적 비교
중립적인 'resultado'(결과)와 부정적인 'consecuencia'(결과)를 보여주는 분할 화면.
Resultado는 최종 점수 또는 결과입니다. Consecuencia는 (주로 나쁜) 영향의 연쇄 반응입니다.
⚠️ 흔한 실수
La consecuencia del partido fue 3-0.
El resultado del partido fue 3-0.
경기 점수나 최종 집계에는 항상 'resultado'를 사용해야 합니다. 'Consecuencia'는 경기 자체 때문에 무언가 나쁜 일이 일어났다는 것을 암시할 것입니다.
El resultado de fumar es el cáncer.
Una consecuencia de fumar es el cáncer.
암은 명백히 부정적인 결과이기 때문에 'consecuencia'가 훨씬 자연스럽습니다. 'Resultado'는 냉담한 과학적 발견처럼 너무 중립적으로 들립니다.
📚 관련 문법
이 쌍의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
✏️ 간단 연습
간단 퀴즈: Resultado vs Consecuencia
3개 중 1번째 문제
농구 경기의 최종 점수는 102-98이었습니다. 어떤 단어를 사용하시겠습니까?
🏷️ Tags
규칙뿐만 아니라 본능을 키우세요
규칙은 올바르게 하는 데 도움이 되고, 맥락은 자동으로 만들어 줍니다. 200개 이상의 그림과 음성 설명이 포함된 스페인어 이야기를 읽고 헷갈리는 쌍이 올바르게 선택되는 것을 반복해서 보면서 생각하지 않고도 익숙해지세요.
자주 묻는 질문
'consecuencia'가 긍정적일 수도 있나요?
일상 대화에서는 매우 드뭅니다. 기술적으로는 단순히 '논리적으로 이어지는 것'을 의미하지만, 99%의 경우 부정적인 결과를 암시하는 데 사용됩니다. 긍정적인 결과에 대해 이야기하고 싶다면 'resultado'가 거의 항상 더 좋고 자연스러운 선택입니다.
둘 다 사용할 수 있는 좋은 중립적인 대안은 무엇인가요?
'efecto'(영향)라는 단어는 종종 긍정적이든 부정적이든 결과에 대한 중립적인 용어로 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 'La ley tuvo un efecto inmediato'(그 법은 즉각적인 영향을 미쳤습니다).