sinovssi no
SEE-noh
see NOH
💡 간단한 규칙
sino = '오히려' (부정문을 바로잡음). si no = '만약 ~하지 않으면' (조건을 나타냄).
sino는 하나의 단어로 하나의 의미(수정)를 나타냅니다. si no는 두 개의 단어로 두 가지 의미('만약'과 '아니다')를 나타냅니다.
- 뒤에 동사가 활용된 완전한 절이 올 때는 'sino que'를 사용합니다: 'No salí, sino que me quedé en casa.'
📊 비교표
| 맥락 | sino | si no | 이유? |
|---|---|---|---|
| 수정 vs. 조건 | No es lunes, sino martes. | Si no llegas a tiempo, empezamos sin ti. | sino는 잘못된 생각을 수정합니다 ('월요일이 아니라 화요일'). si no는 조건과 그 결과를 설정합니다 ('만약 제시간에 오지 않으면...'). |
| 명령하기 | No hables, sino escucha. | Come ahora, si no, se enfriará. | sino는 대안적인 행동을 제시합니다 ('말하지 말고, 들어'). si no는 행동하지 않았을 때 일어날 일을 경고합니다. |
| 이유 표현하기 | No lo hice por enojo, sino por justicia. | No puedo ir. Si no te importa, ¿podemos vernos mañana? | sino는 잘못된 이유를 부정한 후 진짜 이유를 명확히 합니다. si no는 조건에 따라 허락을 구합니다 ('괜찮으시다면...'). |
"sino" 사용 시기 / si no
sino
오히려 / 대신에 / ~을 제외하고. 앞선 부정문을 반박하거나 수정할 때 사용됩니다.
SEE-noh
부정문 반박하기
No es rojo, sino azul.
빨간색이 아니라 파란색이에요.
두 가지 선택지 중 하나 고르기
No quiero té, sino café.
차는 원하지 않고, 대신 커피를 마실래요.
'~을 제외하고'라는 의미
Nadie lo sabe sino mi hermano.
내 동생 말고는 아무도 몰라요.
완전한 절로 반박하기 (sino que)
No fuimos al cine, sino que vimos una película en casa.
우리는 영화관에 가지 않았고, 대신 집에서 영화를 봤어요.
si no
만약 ~하지 않으면. 조건이 충족되지 않았을 때의 결과를 나타내는 조건절입니다.
see NOH
조건 제시하기
Si no estudias, no aprobarás el examen.
공부하지 않으면 시험에 합격하지 못할 거예요.
결과 경고하기
Date prisa, si no, perderemos el tren.
서둘러요, 그렇지 않으면 기차를 놓칠 거예요.
가정적인 질문하기
¿Y si no viene a la fiesta?
그리고 만약 그가 파티에 오지 않으면 어떻게 되나요?
🔄 대조 예시
"sino"와 함께:
No vamos a la playa, sino a la montaña.
우리는 해변에 가지 않고, 대신 산으로 갈 거예요.
"si no"와 함께:
Si no vamos a la playa, ¿qué hacemos?
만약 해변에 가지 않으면, 우리는 무엇을 할 건가요?
차이점: sino는 확정된 대안 계획을 제공합니다. si no는 부정된 계획을 질문이나 새로운 결정의 근거로 사용합니다.
"sino"와 함께:
Tu problema no es la falta de tiempo, sino de organización.
당신의 문제는 시간 부족이 아니라, 조직력 부족입니다.
"si no"와 함께:
Si no te organizas, nunca tendrás tiempo.
만약 당신이 조직적으로 행동하지 않으면, 당신은 절대 시간이 없을 거예요.
차이점: sino는 문제의 원인에 대한 잘못된 생각을 바로잡습니다. si no는 특정 행동의 부정적인 결과를 설명합니다.
🎨 시각적 비교
sino (두 항목 간의 선택) 대 si no (결과가 있는 조건부 경로)를 보여주는 화면 분할.
sino는 '이것이 아니라 저것'을 의미합니다. si no는 '이것이 아니면, 저것이 일어난다'를 의미합니다.
⚠️ 흔한 실수
No quiero el rojo, si no el azul.
No quiero el rojo, sino el azul.
부정문('빨간색이 아니라')을 직접적인 대안('파란색으로')으로 수정하고 있습니다. 이 경우 단어 'sino'를 사용해야 합니다.
Sino me llamas, no sabré que estás bien.
Si no me llamas, no sabré que estás bien.
이 문장은 조건을 설정합니다 ('만약 나에게 전화하지 않으면...'). 조건문에는 항상 두 단어 'si no'를 사용합니다.
Él no estudia, sino trabaja todo el día.
Él no estudia, sino que trabaja todo el día.
'sino' 뒤에 동사가 활용된 완전한 절('trabaja')이 올 때는 'sino que'를 사용해야 합니다.
📚 관련 문법
이 쌍의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
🏷️ 핵심 단어
✏️ 간단 연습
간단 퀴즈: sino vs si no
3개 중 1번째 문제
Completa la frase: 'No es mi coche, ___ el de mi padre.'
🏷️ Tags
규칙뿐만 아니라 본능을 키우세요
규칙은 올바르게 하는 데 도움이 되고, 맥락은 자동으로 만들어 줍니다. 200개 이상의 그림과 음성 설명이 포함된 스페인어 이야기를 읽고 헷갈리는 쌍이 올바르게 선택되는 것을 반복해서 보면서 생각하지 않고도 익숙해지세요.
자주 묻는 질문
Can I always use 'pero' instead of 'sino'?
아니요. 'sino'는 부정문 뒤에서 수정을 도입할 때만 사용합니다 (A가 아니라 B). 'pero'는 더 일반적이며 '하지만' 또는 '그러나'를 의미합니다. 첫 번째 아이디어가 부정되지 않고 두 개의 반대되는 아이디어를 연결할 수 있습니다. 예를 들어: 'Es caro, pero es bueno' (비싸지만, 좋아요).
What's the difference in pronunciation between 'sino' and 'si no'?
미묘하지만 중요한 차이가 있습니다. 'sino'는 첫 음절에 강세를 두어 하나의 단어로 발음합니다: SEE-no. 'si no'는 두 개의 별도 단어로 발음하며, 그 사이에 약간의 멈춤이 있고 강세는 비슷하거나 'no'에 약간 더 있습니다: see NOH.