soportarvsaguantar
so-por-TAR
ah-gwan-TAR
💡 간단한 규칙
soportar = 물리적으로 무게를 지탱하다. aguantar = 정신적으로/육체적으로 상황을 견디다.
기억하세요: 'soportar'는 다리를 '지지(support)'하는 것에 사용한다고 생각하세요. 'aguantar'는 '논쟁(argument)'을 견디는 것에 사용한다고 생각하세요.
- 사람이나 짜증 나는 상황을 '참다'는 의미에서는 종종 혼용됩니다. 'No soporto el ruido'와 'No aguanto el ruido' 둘 다 흔하게 쓰입니다.
📊 비교표
| 맥락 | soportar | aguantar | 이유? |
|---|---|---|---|
| 구조적 지지 | El estante soporta los libros. | (Not used this way) | 한 물체가 다른 물체를 물리적으로 받쳐주는 경우 'soportar'만 사용합니다. |
| 사람을 참다 | Ya no la soporto. | Ya no la aguanto. | 이 맥락에서는 거의 혼용됩니다. 둘 다 '나는 그녀를 더 이상 참을 수 없어'라는 의미입니다. |
| 인내와 저항 | (Not used this way) | ¡Aguanta un poco más! | '힘내라', '버텨라', '견뎌라'라는 의미로는 'aguantar'가 올바른 선택입니다. |
| 무언가를 잡고 있다 | (Not used this way) | Aguanta la puerta, por favor. | 문을 잡고 있는 것처럼 무언가를 물리적으로 잡고 있으라고 할 때는 'aguantar'를 사용하세요. |
"soportar" 사용 시기 / aguantar
soportar
물리적으로 지탱하다, 무게를 견디다, (불쾌한 것을) 참다.
so-por-TAR
물리적으로 무게를 지탱하다
Estas columnas soportan todo el edificio.
Estas columnas soportan todo el edificio. (이 기둥들이 건물 전체를 지탱합니다.)
짜증 나는 상황을 참다
No soporto cuando la gente habla en el cine.
No soporto que la gente hable en el cine. (영화관에서 사람들이 떠드는 것을 참을 수 없습니다.)
주장을 뒷받침하다 (더 격식적)
Los datos soportan su conclusión.
Los datos soportan su conclusión. (그 데이터는 그의 결론을 뒷받침합니다.)
aguantar
견디다, 참다, 버티다, (인내심이나 저항심을 가지고) 참다.
ah-gwan-TAR
어려운 상황이나 고통을 견디다
No sé cuánto más puedo aguantar este dolor.
No sé cuánto tiempo más podré aguantar este dolor. (이 고통을 얼마나 더 견딜 수 있을지 모르겠습니다.)
버티다 또는 힘내다
¡Aguanta! La ayuda ya viene.
¡Aguanta! La ayuda está en camino. (힘내! 도움이 오고 있어.)
물리적으로 잡고 있거나 참다
Aguanta la respiración bajo el agua.
Aguanta la respiración bajo el agua. (물속에서 숨을 참으세요.)
🔄 대조 예시
"soportar"와 함께:
La mesa soporta la caja.
La mesa soporta la caja. (무게를 지탱합니다.)
"aguantar"와 함께:
¡Aguanta la caja! Pesa mucho.
¡Aguanta la caja! Es pesada. (잡고 있으라는 명령입니다.)
차이점: 'Soportar'는 물체가 무게를 지탱하는 수동적인 기능을 묘사합니다. 'Aguantar'는 종종 사람이 무언가를 견디거나 잡고 있는 능동적인 동사입니다.
"soportar"와 함께:
No soporto ese ruido.
No soporto ese ruido. (일반적인 싫음의 표현입니다.)
"aguantar"와 함께:
He aguantado este ruido toda la noche.
He aguantado este ruido toda la noche. (지속 시간과 인내를 강조합니다.)
차이점: 종종 혼용되지만, 'aguantar'는 시간이 지남에 따라 무언가를 견뎌왔다는 더 강한 느낌을 줄 수 있는 반면, 'soportar'는 무언가를 '참을 수 없다'는 더 일반적인 표현일 수 있습니다.
🎨 시각적 비교
'Soportar'는 종종 물리적 지지에 관한 것이고, 'aguantar'는 정신적 또는 육체적 인내에 관한 것입니다.
⚠️ 흔한 실수
Las vigas aguantan el techo.
Las vigas soportan el techo.
구조적인 지지(무게를 지탱하는 것)의 경우 'soportar'를 반드시 사용해야 합니다. 'Aguantar'는 기초를 제공하는 것이 아니라 압력을 견디는 것을 의미합니다.
No puedo soportar la respiración por mucho tiempo.
No puedo aguantar la respiración por mucho tiempo.
숨, 웃음, 눈물을 '참는' 행위에는 'aguantar'를 사용합니다. 'Soportar'는 이 의미에 맞지 않습니다.
📚 관련 문법
이 쌍의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
🏷️ 핵심 단어
✏️ 간단 연습
간단 퀴즈: soportar vs aguantar
2개 중 1번째 문제
빈칸에 알맞은 동사는 무엇인가요? 'El puente ___ miles de coches cada día.'
🏷️ Tags
규칙뿐만 아니라 본능을 키우세요
규칙은 올바르게 하는 데 도움이 되고, 맥락은 자동으로 만들어 줍니다. 200개 이상의 그림과 음성 설명이 포함된 스페인어 이야기를 읽고 헷갈리는 쌍이 올바르게 선택되는 것을 반복해서 보면서 생각하지 않고도 익숙해지세요.
자주 묻는 질문
'soportar'와 'aguantar'는 언제 완벽하게 혼용될 수 있나요?
네, 자주 그렇습니다. 사람, 소음 또는 상황을 참을 수 없다고 말할 때 원어민들은 종종 이 단어들을 혼용합니다. 'No aguanto a tu primo'와 'No soporto a tu primo'는 같은 의미입니다. 주요 차이점은 물리적 지지나 '버티다'라는 개념에 대해 말할 때입니다.
'soportar'는 항상 물리적인 것을 의미하나요?
항상 그런 것은 아닙니다. 가장 명확하게 구분되는 의미는 물리적 지지이지만, 'aguantar'처럼 무언가를 '참는' 데에도 매우 흔하게 사용됩니다. 또한 격식적으로는 증거로 주장을 '뒷받침하다' 또는 '지지하다'라는 의미로 사용될 수 있으며, 이는 비물리적인 의미입니다.