Als je Spaanstaligen tújij, informeel enkelvoud op de ene plek hoort zeggen en vosjij, informeel enkelvoud in voseo-regio's op een andere, dan verbeeld je je niets. Beide betekenen jij, enkelvoud, informeel. Het verschil is regionaal en beïnvloedt de werkwoordsvormen lichtjes.
Als bezittelijke voornaamwoorden zoals tu en tus nieuw voor je zijn, bekijk dan onze snelle gids voor bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden (mi, tu, su).
Het snelle antwoord
Tú en vos betekenen allebei informeel, enkelvoudig 'jij'. Vos is gebruikelijk in een groot deel van Latijns-Amerika, vooral Argentinië en Midden-Amerika. De belangrijkste grammaticale verandering zit in de tegenwoordige tijd en gebiedende wijs bevestigend. Gebruik in formele situaties overal ustedjij, formeel.
Waar wordt vos gebruikt?
Je hoort voseo in:
- Argentinië, Uruguay, Paraguay
- Een groot deel van Midden-Amerika, inclusief Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala
- Delen van Bolivia en Chili
- Gebieden in Colombia en Venezuela
- Zuid-Mexico in Chiapas en Tabasco
Je hoort voornamelijk tú in:
- Spanje
- Mexico buiten het zuiden
- Peru, het grootste deel van het Caribisch gebied en veel stedelijke gebieden in Latijns-Amerika
Verwar vos niet met vosotros
vosotrosjullie, meervoud informeel voornamelijk gebruikt in Spanje is de informele meervoudige 'jullie' in Spanje. Vos is enkelvoud en vervangt tú in voseo-regio's. In Latijns-Amerika is de meervoudige 'jullie' meestal ustedes.
Hoe de werkwoordsvormen veranderen
Het voornaamwoord verandert van tú naar vos, en sommige werkwoordsvormen verschuiven in de tegenwoordige tijd en gebiedende wijs bevestigend. Bezittelijke voornaamwoorden en lijdendvoorwerpsvoornaamwoorden blijven hetzelfde.
Als je een opfriscursus nodig hebt voor de tegenwoordige tijd vervoegingen, bekijk dan regelmatige -ar werkwoorden en regelmatige -er/-ir werkwoorden.
- Onderwerpvoornaamwoord
- tú → vos
- Lijdendvoorwerp en bezittelijke voornaamwoorden
- te blijft te
- tu en tus blijven tu en tus
Patronen in de tegenwoordige tijd
In veel voseo-regio's ligt de klemtoon in de tegenwoordige tijd op de laatste lettergreep en krijgt deze een accentteken bij het schrijven.
- hablar
- tú hablas
- vos hablás
- comer
- tú comes
- vos comés
- vivir
- tú vives
- vos vivís
Veelvoorkomende onregelmatige werkwoorden
- ser
- tú eres
- vos sos
- tener
- tú tienes
- vos tenés
- venir
- tú vienes
- vos venís
- poder
- tú puedes
- vos podés
- decir
- tú dices
- vos decís
- ir
- tú vas
- vos vas
Wil je dieper ingaan op deze kernwerkwoorden? Zie ser versus estar, het werkwoord tener, en het werkwoord ir.
Andere tijden
- Preteritum
- tú hablaste, vos hablaste
- Imperfectum
- tú hablabas, vos hablabas
- Toekomende tijd en conditioneel
- tú hablarás, vos hablarás
- tú hablarías, vos hablarías
- Subjunctief
- Veel regio's gebruiken de tú-vormen
- que tú hables, que vos hables
Een opfriscursus nodig over verleden tijd en modi? Vergelijk preteritum versus imperfectum en leer de vorming van de tegenwoordige subjunctief.
Gebiedende wijs (Imperatief)
- Gebiedende wijs bevestigend informeel
- tú: habla, come, vive
- vos: hablá, comé, viví
- Gebiedende wijs ontkennend informeel is vaak hetzelfde als tú
- no hables, no comas, no vivas
Voor een volledige uitleg, zie gebiedende wijs bevestigend (imperatief).
Sleep de greep om te vergelijken
Sleep de greep om te vergelijken
Mini-checklist voor leerlingen
- Plan om je op Spanje te richten
- Leer tú en vosotros
- Plan om naar Argentinië of Uruguay te reizen of daar te wonen
- Leer vos, vooral tegenwoordige tijd en gebiedende wijs
- Weet niet zeker waar je Spaans gaat gebruiken
- Leer eerst tú, voeg dan vos-vormen toe voor herkenning
- Formele of professionele situaties overal
- Gebruik usted
Als je ook de beleefde vormen nodig hebt, bekijk dan gebiedende wijs formeel (usted/ustedes).
Geheugensteuntjes
- Vos hablás, comés, vivís en gebiedende wijs hablá, comé, viví
- Ser is speciaal met vos sos
- Bezittelijke voornaamwoorden veranderen niet, het is nog steeds tu casa
Probeer het
Je bent net geland in Buenos Aires. Wat klinkt het meest natuurlijk in een informeel gesprek?
Welke is correct met vos voor bezittelijke voornaamwoorden?
Rangschik de woorden om een correcte zin te vormen:
Veelvoorkomende mythes, opgehelderd
- Vos is geen straattaal. In veel landen is het de standaard informele vorm
- Vos is niet beleefder of onbeleefder dan tú. Beleefdheid komt voort uit context, toon en of je overschakelt naar usted
- Als je alleen tú kent, zul je vos in context nog steeds begrijpen. De verschillen zijn klein en voorspelbaar
Kleine zinnenboek
Fris begroetingen op met onze basisbegroetingen en zinnen.
- Begroetingen
- Tú: ¿Cómo estás?
- Vos: ¿Cómo estás? of ¿Cómo andás?
- Voorkeuren
- Tú: ¿Quieres salir?
- Vos: ¿Querés salir?
- Plannen
- Tú: ¿Vas mañana?
- Vos: ¿Vas mañana?
- Complimenten
- Tú: Tú eres genial
- Vos: Vos sos genial
Spellingnotities
De accenttekens in voseo geven de klemtoonverschuiving aan. In informele berichten slaan sommige mensen ze over, maar je moet de standaardspelling leren.
Laatste conclusies
- Tú en vos betekenen allebei jij, informeel, enkelvoud
- Vos is wijdverbreid in Latijns-Amerika, vooral in de Zuidelijke Kegel en Midden-Amerika
- De grote veranderingen zijn de tegenwoordige tijd en gebiedende wijs bevestigend, plus ser → sos
- Usted is de veilige formele optie overal
Klaar om het op een leuke manier vast te zetten? Schakel je InkLingo-cursusregio om naar Argentinië of Costa Rica en je oefeningen passen zich automatisch aan. Oefen vervolgens in context met verhalen op niveau: A1 verhalen of B1 verhalen.