Świąteczne światła, pasterka, rodzinne kolacje i kolędy łączą hiszpańskojęzyczny świat. Jednak Hiszpania i Ameryka Łacińska świętują ten okres na różne sposoby, kształtowane przez historię, klimat i lokalne smaki. Oto Twój przyjazny przewodnik po największych różnicach, z praktycznym słownictwem, którego możesz od razu użyć.
Aby poćwiczyć czytanie w świątecznym nastroju, zapoznaj się z naszymi hiszpańskimi opowiadaniami lub zacznij od prostego zestawu dla początkujących na poziomie A1.
Wielki obraz
Hiszpania skupia się na ReyesObjawieniu Pańskim 6 stycznia w kwestii prezentów i organizuje słynną cabalgataparadę Trzech Króli. Większość Ameryki Łacińskiej skupia otwieranie prezentów na NochebuenaWigilię Bożego Narodzenia o północy, z bogatymi lokalnymi tradycjami, takimi jak Las Posadasmeksykańska procesja i przyjęcie, parrandasśpiewanie kolęd i regionalne potrawy.
Przegląd: najszybsze porównanie
Przeciągnij uchwyt, aby porównać
Hiszpania w skrócie
- Główna rodzinna kolacja odbywa się w NochebuenaWigilię Bożego Narodzenia; wielu uczestniczy w Misa del GalloPasterce.
- Szopki bożonarodzeniowe są ogromne. W Hiszpanii nazywają się belénszopka bożonarodzeniowa. Zwróć uwagę na regionalne osobliwości, takie jak kataloński Caga Tiókloda, którą się 'karmi', a potem 'wypróżnia' prezenty i zabawna caganerfigurka w szopkach.
- 28 grudnia to Día de los Santos InocentesDzień Świętych Młodzianków, który jest dniem psikusów.
- 5 stycznia odbywa się barwna Cabalgata de Reyesparada Trzech Króli. Prezenty zazwyczaj przybywają nocą 5 stycznia, aby zostać otwarte 6 stycznia.
- Słodycze, które warto znać: turrónchałwa, polvoroneskruche ciasteczka i roscón de reyesciasto królewskie.
- Tradycja noworoczna: 12 winogron o północy dla szczęścia.
Pojawiają się również regionalne postacie podobne do Świętego Mikołaja: baskijski Olentzerobaskijski darczyńca, galicyjski Apalpadorgalicyjski darczyńca i inni.
Poćwicz słownictwo związane z tradycją winogron, odświeżając liczby.
Ameryka Łacińska w skrócie
- W wielu krajach głównym świętem jest NochebuenaWigilia Bożego Narodzenia z prezentami o północy, fajerwerkami i późnymi kolacjami.
- Meksyk świętuje Las Posadasgrudniowe procesje od 16 do 24 grudnia z piñatami w kształcie gwiazdy, pieśniami i ponchegorącym ponczem owocowym.
- Kolumbia rozświetla się 7 grudnia podczas Día de las VelitasDnia Świeczek i odmawia Novena de Aguinaldosnowennę bożonarodzeniową od 16 do 24 grudnia.
- Wenezuela wypełnia sezon gaitasświątecznymi pieśniami i je hallacaspierogi z mąki kukurydzianej.
- Karaiby kochają muzykę i chodzenie od drzwi do drzwi z parrandasserenadami, a także coquitokokosowy poncz jajeczny.
- Ameryka Południowa świętuje latem. Pomyśl o grillu na podwórku asadogrill, fajerwerkach na plaży i imprezach plenerowych.
- Typowe potrawy według kraju:
- Meksyk: tamalestamales, rompopeponcz jajeczny
- Kolumbia: buñuelossmażone ciastka, natilladeser budyniowy
- Peru: panetónpanettone i imprezy z gorącą czekoladą zwane chocolatadasspotkanie przy czekoladzie
- Portoryko: lechónpieczona wieprzowina, arroz con gandulesryż bożonarodzeniowy z grochem ptasim, coquito
Podnieś poziom swojego słownictwa kulinarnego dla tych potraw dzięki Jedzenie i posiłki.
Zamiana słownictwa
W Hiszpanii ludzie mówią belénszopka bożonarodzeniowa. W większości Ameryki Łacińskiej usłyszysz pesebreszopka bożonarodzeniowa.
Harmonogram sezonowy – porównanie obok siebie
Hiszpania Ameryka Łacińska 7–8 grudnia Światła miejskie, targi 7 grudnia Velitas w Kolumbii 16–24 grudnia — 16–24 grudnia Las Posadas w Meksyku; Nowenny w Kolumbii 24 grudnia Nochebuena + Msza 24 grudnia Kolacja Nochebuena + prezenty o północy 25 grudnia Rodzinny obiad 25 grudnia Rodzinny obiad i odpoczynek 28 grudnia Inocentes (psikusy) 28 grudnia Inocentes w kilku krajach 31 grudnia 12 winogron o północy 31 grudnia Fajerwerki, imprezy na plaży lub na podwórku 5 stycznia Cabalgata de Reyes 5 stycznia Niektóre regiony również czczą Reyes 6 stycznia Prezenty od Królów 6 stycznia Reyes obchodzone w wielu miejscach
Smak i dźwięk: słodycze, napoje i pieśni
- Hiszpania
- Słodycze: turrónchałwa, mantecadosciasteczka maślane, roscónciasto królewskie
- Muzyka: villancicoskolędy
- Ameryka Łacińska
- Słodycze i potrawy: hallacaspierogi z mąki kukurydzianej, buñuelossmażone ciastka, tamalestamales, panetónpanettone
- Napoje: rompopeponcz jajeczny, coquitokokosowy poncz jajeczny, ponche cremakremowy likier
- Muzyka: aguinaldoskolędy, gaitaswenezuelski gatunek świąteczny, remiksy salsy i cumbii
Jeden region, wiele światów
Ameryka Łacińska jest ogromna i zróżnicowana. Tradycje różnią się w zależności od kraju, a nawet miasta. Użyj tego przewodnika jako mapy, a następnie poszukaj lokalnych zwyczajów w miejscu, które odwiedzasz lub studiujesz.
Szybkie wzmocnienie języka
- Feliz Navidad y próspero Año NuevoSzczęśliwego Nowego Roku.
- Te deseo una Feliz NavidadWesołych Świąt.
- Vamos a la Misa del GalloPasterka.
- Armamos el pesebreszopka bożonarodzeniowa en casa.
- Hicimos tamalestamales y buñuelossmażone ciastka para la NochebuenaWigilia Bożego Narodzenia.
Kontynuuj naukę: powtórz czasownik ir z Czasownik ir, narrację przeszłą z Czas przeszły prosty: częste nieregularności i uprzejme życzenia z Tryb Subjuntivo dla życzeń, emocji, wątpliwości.
Mini-quiz
Która tradycja trwa od 16 do 24 grudnia z procesjami i piñatami w kształcie gwiazdy?
Zbuduj kluczowe zdanie
Ułóż słowa, aby utworzyć poprawne zdanie:
Końcowe wnioski
- Hiszpania kładzie nacisk na 6 stycznia z Trzema Królami i Cabalgata.
- Większość Ameryki Łacińskiej skupia się na Nochebuena o północy z silnymi lokalnymi tradycjami, takimi jak Posadas, Novenas i parrandas.
- Jedzenie i muzyka są bardzo zróżnicowane i stanowią smaczny sposób na naukę nowych słów.
- Używaj Felices Fiestas jako uniwersalnego pozdrowienia świątecznego we wszystkich regionach.
Zacznij rozmowę
¿Cómo celebras la temporada navideñasezon świąteczny en tu país? Zadaj to pytanie na zajęciach lub podczas podróży. Nauczysz się kultury i słownictwa w jednym.