Arabic vocabulary: Books & writing – 56 words with pictures, audio & printable flashcards

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

On the chair There is a book.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Not a horror story, a true story!

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

From behind a nearby tree, Sarah hears every word.

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

She found the notebook, but the important page was torn!

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

Malika al-Fassi was not a stranger to writing.

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Our account has an underscore under the name, not all letters are capitalized like that

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Do you remember when Nour asked you for a copy of the original recording last month?

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

You are young, you need a paper from your big brother.

كان مخبى جوا ظرف قديم

It was hidden inside an old envelope

تَتَذَكَّرُ لَيْلَى فَجْأَةً حِكَايَةً قَدِيمَةً.

Layla suddenly remembers an old story.

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

In the year 1944, on a cold day in January, An important document was waiting for a final signature.

كتاب القراءة!

The reading book!

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

I started today photographing my grandfather Ibrahim's box of papers!!

مكتوب: لا تفتحيها الآن.

It is written: Don't open it now.

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

She was just helping me with posting, there's no reason to do that

أنا، إنت، ورئيسة التحرير...

Me, you, and the editor-in-chief...

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

This is exactly the description that was written in the museum news!!

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Our account has an underscore under the name, not all letters are capitalized like that

مو قصص يا ناصر.

It's not stories, Nasser.

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

In Baghdad, in the year six hundred and fifty-six of the Hijri calendar, the young man Yusuf was working as a scribe in the 'House of Wisdom', that great library which contains thousands of rare books.

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

The article is ready for publication tomorrow morning, after we reviewed it with the lawyer.

كَانَ الْقَلَمُ صَغِيرًا، لَكِنَّ الْقَرَارَ كَانَ كَبِيرًا.

The pen was small, but the decision was great.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

One of the letters carried her name in a familiar handwriting, but the postage stamp on it dates back to ten years ago!

الأرشيف فيه آلاف القطع، خاصني نلقى الرقم ديال الوصل.

The archive has thousands of pieces, I need to find the receipt number.

كَتَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ جُمْلَةً طَوِيلَةً بِالْحِبْرِ الْأَسْوَدِ عَلَى وَرَقَةٍ كَبِيرَةٍ.

Abd al-Rahman wrote a long sentence in black ink on a large sheet of paper.

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

I have a friend in Jaffa, her sister works at the Palestine History Documentation Center Let me send her a picture of the deed, and she'll tell you if the house is still there

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Not a horror story, a true story!

تُغْلِقُ مَرْيَمُ دَفْتَرَهَا وَتَعُودُ إِلَى بَيْتِهَا.

Maryam closes her notebook and returns to her home.

بس مفيش اسم المُرسِل!!

But there's no sender's name!!

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

Layla wrote on her underwater slate with a trembling hand: I am very sorry.

هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!

This title is only in the internal draft!

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Yusuf bin Ahmad, the young scribe in the judge's court, was sitting in his small room inside the citadel, trying to steady his trembling hands as he mended his writing quill by the light of a dim lamp.

بداخلها خطّه هو، مو خطي.

Inside it is his handwriting, not mine.

موافق! بحط جدول ورقي عند باب المصعد

Agreed! I'll put a paper schedule at the elevator door

كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.

Karim, you and I have been friends for a long time. We've played together since we were kids. But today the whole team is suspicious of you. And I've become suspicious of you too. The bets, the call, the envelope, the strange mistakes. Everything has a question mark. If you have anything to say, now is the time. Before we go to the coach.

هادئ. مع همزة.

Calm. With a hamza (formal spelling).

لَاحَظَتْ يُسْرَى أَنَّ تَحْتَ كُلِّ اسْمٍ تَارِيخًا صَغِيرًا مَخْطُوطًا بِدِقَّةٍ: 1962، 1975، 1989.

Yusra noticed that under each name was a small date precisely inscribed: 1962, 1975, 1989.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

One day (literally: in a day of the days), Sami wrote a new melody.

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Many men signed the document, and Malika al-Fassi was the only woman among them.

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla cried when she read the letter.

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

In the year 1944, on a cold day in January, An important document was waiting for a final signature.

وفيها جملة "أخي يوسف هرب من الجيش"

And in it is a sentence 'My brother Yusuf escaped from the army'

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

This evening, after days of hesitation, Layla decided to write everything inside of her.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

It literally says: "Yazan, I am your father. I am alive. Forgive me."

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

All the trays are ready, arranged on the table. Lynn is reading questions, and Ahmed is answering while he's rolling the cheese.

دانا نسخت لي كل كلمة

Dana copied every word for me

هل أقرأها؟

Should I read it?

بدون اختصار.

Without abbreviation.

صديقي المصرفي قال لازم أوقّع أوراق إضافية لأنو المبلغ كبير وخارج البلد.

My banker friend said I must sign extra papers because the amount is large and outside the country.

لَمْ تَتَّصِلْ، وَلَمْ تُرْسِلْ رِسَالَةً.

She didn't call, and she didn't send a message.

خذيها، واحكي قصتها لأولادك يوماً ما

Take it, and tell its story to your children someday

بداخلها خطّه هو، مو خطي.

Inside it is his handwriting, not mine.

هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!

This title is only in the internal draft!

كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.

Karim, you and I have been friends for a long time. We've played together since we were kids. But today the whole team is suspicious of you. And I've become suspicious of you too. The bets, the call, the envelope, the strange mistakes. Everything has a question mark. If you have anything to say, now is the time. Before we go to the coach.

نص تاني رح نلاقي طريقة له.

The other half, we will find a way for it.

يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄

My dear Nour... This gift is from me. I sent it by mail to arrive before your birthday. I am the letter "S"... Samia, my darling! 😄