Arabisch – Wortschatz Pflanzen und Bäume: 17 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Eine kleine Katze sitzt unter dem Baum.

ثُمَّ رَأَى طُيُورًا وَرْدِيَّةً تَطِيرُ نَحْوَ اَلنَّخِيلِ.

Dann sah er rosafarbene Vögel die auf die Palmen zuflogen.

لَا تَتْبَعِي الصَّوْتَ وَلَا تَنْظُرِي إِلَى وَجْهِهَا فِي لَيْلَةٍ يَخْتَفِي أَخُوهَا حَمَدُ تَسْمَعُ نُورَةُ صَوْتَ الْخَلْخَالِ خَلْفَ النَّخْلَةِ تَخْرُجُ نُورَةُ وَتَرَى حَمَدَ يَمْشِي نَحْوَ الصَّوْتِ هُوَ كَالنَّائِمِ تَتَذَكَّرُ نُورَةُ كَلَامَ جَدَّتِهَا

Folge dem Geräusch nicht und schau ihr Gesicht nicht an In einer Nacht ihr Bruder Hamad verschwindet Noura hört das Geräusch des Fußkettchens hinter dem Palmenbaum Noura geht hinaus und sieht Hamad der sich dem Geräusch nähert er ist wie jemand, der schläft Noura erinnert sich die Worte ihrer Großmutter

في حدا عم يقطع أرز هون.

Jemand fällt hier Zedernbäume.

شفتي "الورد" هاد حلو؟ 🌸

Hast du diese "Blume" gesehen, ist sie hübsch? 🌸

هَلْ أَتَتْ أُمُّهُ لِتَبْحَثَ عَنْهُ؟ نَظَرَ نَحْوَ الصَّوْتِ وَرَأَى امْرَأَةً طَوِيلَةً تَقِفُ بَيْنَ الأَشْجَارِ.

Kam seine Mutter, um ihn zu suchen? Er blickte zur Stimme und sah eine große Frau die zwischen den Bäumen stand.

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah fragt sich: "Wer ist da?" Am Dienstag, bemerkt Sarah etwas: Die Blumen im Garten sind frisch, als ob jemand sie gießt.

يَقُولُ الْأَبُ: "هٰذَا عَصِيرُ الشَّجَرَةِ.

Der Vater sagt: Das ist der Saft des Baumes.

هُوَ مِنْ ذَهَبٍ، وَفِيهِ ثَلَاثُ زَهَرَاتٍ صَغِيرَةٍ.

Es ist aus Gold, und es hat drei kleine Blumen.

هاذي الوردة ديالي، شريتها ليا وحدي 🌹

Das ist meine Blume, ich habe sie ganz allein für mich gekauft 🌹

تَسْقُطُ نُورُ عَلَى الْعُشْبِ، لَيْسَ مِنَ الْأَلَمِ فَقَطْ، بَلْ مِنَ الْفَرَحِ أَيْضًا.

Noor fällt ins Gras, nicht nur vor Schmerz, sondern auch vor Freude.

كَانَتِ الْقَاعَةُ مُمْتَلِئَةً بِالْأَضْوَاءِ وَالزُّهُورِ الْبَيْضَاءِ، لَكِنَّ مَرْيَمَ نَظَرَتْ إِلَى مَقْعَدٍ فَارِغٍ بِجَانِبِهَا.

Der Saal war voller Lichter und weißer Blumen, aber Mary blickte auf einen leeren Sitz neben sich.

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In den südlichen Sümpfen, wo sich die silbrigen Wasser erstrecken zwischen den Schilffeldern, lebte Hajji Salman mit seinem Enkel Yusuf in einem Haus aus Schilf das auf einer kleinen Insel schwamm.

دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ

Sie betrat den Markt durch das große Tor und plötzlich fand sie sich stehend wieder mitten in einer anderen Welt Die Geräusche überlappten sich aus allen Richtungen Verkäufer, die ihre Süßigkeiten anpriesen und Handwerker, die Kupfer hämmerten und der Geruch von Seife aus Lorbeeröl die Luft erfüllend aber was wirklich ihre Aufmerksamkeit erregte war die hohe Metalldecke durchbrochen von tausenden kleinen Löchern die dünne Fäden aus Licht sickern ließen als wären es Sterne, die am helllichten Tag fallen

هيدا جذع قطعوه الليلة، لسا طري

Das ist ein Stamm, den sie heute Nacht gefällt haben, noch frisch

أَوْرَاقُهَا خَضْرَاءُ وَجَمِيلَةٌ جِدًّا.

Seine Blätter sind grün und sehr schön.

كل الزيتون اللي زرعه سيدنا

Alle Oliven, die unser Meister (Großvater) gepflanzt hat