Chinesisch – Wortschatz Mahlzeiten und Restaurants: 34 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

里面有早饭和药。”

Darin waren Frühstück und Medikamente.“

我朋友在咖啡店。

Meine Freundin ist in einem Café.

小林在扬州一家小饭店和爷爷一起做炒饭。

Xiaolin bereitet mit seinem Großvater in einem kleinen Restaurant in Yangzhou gebratenen Reis zu.

阿凯,你听我说,咱们四个从酒吧驻唱做到现在,这次是最大的舞台,主办方那边票都卖完了

Akai, hör mir zu, wir vier sind von den Auftritten in Bars bis jetzt gekommen, das ist die größte Bühne, die Organisatoren haben bereits alle Tickets ausverkauft.

我请客，今天晚上我们吃到饱，算我赔罪。

Geht auf mich, heute Abend essen wir, bis wir satt sind, Sieh es als meine Entschuldigung.

“路上有一位老人没吃晚饭，我给了他一些。”

Unterwegs war eine ältere Person, die noch nicht zu Abend gegessen hatte, also gab ich ihr etwas davon.

每个星期三中午，社区食堂门上都会贴一张纸：“今天只卖半份饭。”

Jeden Mittwochmittag, hing an der Tür der Gemeinschaftskantine ein Zettel: Heute werden nur halbe Portionen Essen verkauft.

没有…先看看菜单。

Nein... schaue mir nur zuerst die Speisekarte an.

这天，林月来买午饭。

An diesem Tag kam Lin Yue, um Mittagessen zu kaufen.

小美坐在咖啡馆里。

Xiao Mei sitzt in im Café.

奶奶说：“说‘拼台’，服务员就会马上给你找位子。

Oma sagte: „Sag ‚Pintai‘, der Kellner wird sofort einen Platz für euch finden.

真的，我叫陈亮，是送外卖的。

Wirklich, mein Name ist Chen Liang, Ich bin ein Lieferfahrer.

巷子深处，有一间开了五十年的老茶馆，主人是林奶奶。

Tief in der Gasse, gibt es ein altes Teehaus, das seit fünfzig Jahren geöffnet ist, die Besitzerin ist Oma Lin.

面馆的汤里有一勺猪油，味道很香。

Im Nudelrestaurant in der Suppe ist ein Löffel voll Schweineschmalz, der Duft ist sehr aromatisch.

早上七点，广州的老茶楼门口排着长队。

Um sieben Uhr morgens, Guangzhous Eingang des alten Teehauses bildet eine lange Schlange.

阿凯,我知道现在说什么都晚了,但我还是想说。这几年我们一起熬夜赶demo,一起在小酒馆被观众轰下台,那些日子我都记得清清楚楚。这次的合同我没看清楚,是我的疏忽,我不该把这么重要的事随便签字。你说的对,你不是打拍子的机器,你是这个乐队的一半。如果你现在决定不去了,我尊重你,但我求你再想想,不是为了钱,是为了后天那些买了票来看我们的人,也是为了...我们四个这么多年。

Akai, ich weiß, dass es jetzt zu spät ist, aber ich muss es trotzdem sagen. All die Jahre, in denen wir zusammen nächtelang an Demos gearbeitet haben, zusammen in kleinen Kneipen vom Publikum weggebuht wurden, all das erinnere ich mich ganz genau. Ich habe den Vertrag nicht richtig gelesen, das war meine Nachlässigkeit, ich hätte diese wichtige Sache nicht einfach so unterschreiben dürfen. Du hast recht, du bist keine Taktmaschine, du bist die Hälfte dieser Band. Wenn du dich jetzt entscheidest zu gehen, respektiere ich das, aber ich bitte dich, denk noch mal nach. Nicht wegen des Geldes, sondern wegen der Leute, die Karten für uns gekauft haben und uns am übermorgen sehen wollen, und auch wegen... uns vieren, nach all den Jahren.

晚上，全家一起吃饭。

Am Abend, die ganze Familie isst zusammen.

圆圆吃饱了，睡得很香

Yuanyuan ist voll, schläft fest

小满，今晚有二十桌预定，都是老顾客特意来吃最后一次的。

Xiaoman, heute Abend gibt es zwanzig Tischreservierungen, alles alte Stammkunden, die extra zum letzten Mal essen kommen.

可是，他没有吃完。

Aber, er hat nicht aufgegessen.

第二巡，才是真正敬客人的时候，要先给年纪最大、最重要的客人。

Die zweite Runde ist die eigentliche Zeit, dem Gast Respekt zu zeigen, man sollte zuerst dem ältesten und wichtigsten Gast geben.

明年中秋，我还会点单。

Nächstes Mittherbstfest, werde ich wieder bestellen.

小满，今晚有二十桌预定，都是老顾客特意来吃最后一次的。

Xiaoman, heute Abend gibt es zwanzig Tischreservierungen, alles alte Stammkunden, die extra zum letzten Mal essen kommen.

我请客，今天晚上我们吃到饱，算我赔罪。

Geht auf mich, heute Abend essen wir, bis wir satt sind, Sieh es als meine Entschuldigung.

第一锅上桌了!

Der erste Topf steht auf dem Tisch!

明天,你请我咖啡。

Morgen, du kaufst mir Kaffee.

陈师傅，什么时候有空来家里吃顿饭？

Meister Chen, wenn Sie Zeit haben kommen Sie zum Essen nach Hause?

客人陆续来了，我们开始上菜了。

Die Gäste treffen nacheinander ein, wir beginnen, die Gerichte zu servieren.

我马上给您重新点一份。”

Ich werde Ihnen sofort eine neue bestellen.”

大家都看着它，没有人动筷子。

Alle sahen ihn an, aber niemand rührte seine Essstäbchen.

第一巡，主人要自己先喝，不能马上给客人，这样客人才知道，主人是先尝过、确定茶好喝，才请他喝。

In der ersten Runde muss der Gastgeber zuerst trinken, und darf ihn nicht sofort dem Gast geben, so weiß der Gast, dass der Gastgeber ihn zuerst probiert hat, und bestätigt hat, dass der Tee gut ist, bevor er ihn zum Trinken einlädt.

服务员刚端来一盘鸡煲，味道有点怪。

Der Kellner hat gerade eine Schale Hühnertopf gebracht, der Geruch ist etwas seltsam.

她来到窗口，说：“周阿姨，我要一份红烧肉饭，带走。”

Sie kam zum Ausgabefenster und sagte: Tante Zhou, ich hätte gern eine Portion Reis mit geschmortem Schweinefleisch zum Mitnehmen.

圆圆的肚子没事，就是有点撑。

Yuanyuans Bauch ist in Ordnung, nur ein bisschen voll.