Französisch – Wortschatz Alter und Lebensabschnitte: 35 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Un homme sort du bureau.

Ein Mann kommt heraus aus dem Büro.

Une vieille femme arrive.

Eine alte Frau kommt an.

Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.

Nach dem Tod von Opa André wollte Claire das Haus verkaufen.

Les enfants ont peur.

Die Kinder haben Angst.

À côté d'elle, il y a une fille.

Neben ihr, da ist ein Mädchen.

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

Ibrahima, ein junger Fischer, kommt angerannt.

Bernard, Papa avait quel âge en 1973 ?

Bernard, wie alt war Papa 1973?

MON BÉBÉ !!

MEIN BABY!!

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama möchte Yams-Foutou zubereiten, ein dickes Gericht, für die Dorfältesten.

Il vient de Meursault, un petit village en Bourgogne où sa famille cultive la vigne depuis des générations.

Er kommt aus Meursault, ein kleines Dorf in Burgund wo seine Familie Weinreben anbaut seit Generationen.

Les adultes ne parlent pas.

Die Erwachsenen sprechen nicht.

Un garçon voit le cheval.

Ein Junge sieht das Pferd.

Julien Marceau l'entendait depuis l'enfance, dans les récits de son père, sans jamais l'avoir vraiment rencontré.

Julien Marceau hatte ihn seit seiner Kindheit gehört, in den Erzählungen seines Vaters, ohne ihn jemals wirklich getroffen zu haben.

C'était un homme d'une cinquantaine d'années, avec des lunettes cerclées de métal et une veste trop grande pour ses épaules.

Er war ein Mann von etwa fünfzig Jahren, mit einer Metallbrille und einer Jacke, die viel zu groß für seine Schultern war.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Nur zwei Zeilen. Er sagt, er sucht schon lange nach seinen Ursprüngen und dass er adoptiert wurde bei der Geburt, 1973.

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

„Vor mehr als einem Jahrhundert kam ein junger Mann aus dem Dorf — sein Name war Étienne, wie es scheint — war mit seiner Ungeduld und seinen jugendlichen Gewissheiten hierher gekommen.

Une femme âgée, Madame Vernet, lisait sur une chaise.

Eine ältere Frau, Madame Vernet, saß auf einem Stuhl.

Toute la famille se réunit au cimetière.

Die ganze Familie versammelt sich auf dem Friedhof.

Sa meilleure amie depuis l'adolescence.

Ihr bester Freund seit der Jugend.

Donc... un enterrement reçoit mes roses ?? 💀

Also... eine Beerdigung bekommt meine Rosen ?? 💀

Avec « condoléances ».

Mit „Beileid“.

Le masque mortuaire de Louis XIV — le vrai, moulé en cire et en plâtre quelques heures après sa mort en 1715 — n'était plus là.

Die Totenmaske von Ludwig XIV. — das Original, aus Wachs und Gips geformt wenige Stunden nach seinem Tod im Jahr 1715 — war nicht mehr da.

C'étaient des linceuls — les vêtements que l'on met sur les morts.

Es waren Leichentücher — die Kleider, die man den Toten anzieht.

Monsieur Arnaud est vieux.

Herr Arnaud ist alt.

"Mon père est mort."

"Mein Vater ist tot."

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

Amara, zweiundzwanzig Jahre alt, geboren in Marseille als Kind guineischer Eltern, war mit dieser Stimme in ihren Ohren aufgewachsen.

Tu as bien grandi. À samedi. Bises. Papa.

Du bist toll gewachsen. Bis Samstag. Küsse. Papa.

— Il est décédé il y a combien de temps ?

— Wie lange ist er schon tot?

Tu as 51 ans.

Du bist 51 Jahre alt.

Il ne trouve pas le passage pour rejoindre le grand.

Er findet keinen Weg hindurch, um zum großen Steinbock zu gelangen.

Un petit chat sort du grenier !

Eine kleine Katze kommt vom Dachboden!

Chaque mardi, à dix-sept heures, un homme d'une soixantaine d'années arrivait à la gare.

Jeden Dienstag, um fünf Uhr, ein Mann in seinen Sechzigern kam am Bahnhof an.

Léo ?? t'es toujours en vie ??

Léo?? Lebst du noch??

Mais il est vivant.

Aber er lebt.

Son corps n'avait jamais été retrouvé.

Sein Körper war nie gefunden worden.