Französisch – Wortschatz Emotionen und Gefühle: 171 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Er schien / machte den Eindruck, vor etwas Angst zu haben.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

Eine plötzliche Klarheit, die alle Zweifel hinwegfegte.

j'ai pas envie d'entendre ta voix là Yasmine

Ich habe keine Lust, gerade deine Stimme zu hören, Yasmine

Sa voix est calme.

Seine Stimme ist ruhig.

Je suis vraiment désolé.

Es tut mir wirklich leid.

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

Sein Freund Marcel sieht ihn an überrascht.

Et Emma est heureuse.

Und Emma ist glücklich.

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

Ein Mann sagt: "Kein Glück!" Eine Frau sagt: „Schade.“ Léa ist heiß.

Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.

So ein grauer Tag der den Eindruck erweckt, der Sommer habe nie wirklich existiert.

Les pauvres.

Die Armen (Dinge).

Tu es folle ??

Bist du verrückt??

😂 Ils sont contents ?

😂 Sind sie glücklich?

...c'est presque du respect non ?

...das ist fast Respekt, nicht wahr?

Thomas Bruel s'approcha lentement avec une expression nouvelle : du respect.

Thomas Bruel näherte sich langsam mit einem neuen Ausdruck: Respekt.

Il est très triste.

Er ist sehr traurig.

L'homme regarde Léa avec des yeux inquiets.

Der Mann sieht Léa mit besorgten Augen an.

Il était tellement fier de toi.

Er war so stolz auf dich.

Gaumont la regarde, surpris.

Gaumont sieht sie überrascht an.

Ton fils, Auguste. » Louise pleure de joie.

Dein Sohn, Auguste.“ Louise weint vor Freude.

il sera pas en colère.

er wird nicht wütend sein.

Il avait un visage tranquille, mais fatigué, comme quelqu'un qui n'a pas bien dormi depuis longtemps.

Er hatte ein friedliches, aber müdes Gesicht, wie jemand, der nicht gut geschlafen hat lange Zeit.

Elle l'ouvre avec émotion.

Sie öffnet ihn voller Gefühl.

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Ich habe meine Haltestelle verpasst und mich geschämt.“ Sie zeigt das Foto: sich selbst, ihren Ehemann und ihren Sohn.

Je sais que c'est un choc d'arriver comme ça.

Ich weiß, es ist ein Schock, so aufzutauchen.

Elle a les larmes aux yeux.

Ihr stehen Tränen in den Augen.

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

Sie scannte die Artikel mit mechanischer Präzision, nannte den Preis mit neutraler Stimme und wartete.

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

Er blickte auf die unvollendeten Bäume, mit absoluter Konzentration. als ob die Außenwelt nicht mehr existierte.

Ce soir, Marc est nerveux.

Heute Abend, Marc ist nervös.

Trois jours plus tard, elle regretta sa fierté.

Drei Tage später bedauerte sie ihren Stolz.

Il garde un grand regret.

Er trägt ein tiefes Bedauern in sich.

pas de panique

keine Panik

Le public n'a rien remarqué et applaudit avec enthousiasme.

Das Publikum bemerkte nichts und applaudiert mit Begeisterung.

Ce n'était plus de la colère — c'était de l'inquiétude.

Es war keine Wut mehr — es war Besorgnis.

Léa est soulagée.

Léa ist erleichtert.

elle est déjà très belle, dit-il avec hésitation.

es ist bereits sehr schön, sagte er zögernd.

Comme un soupir, ou peut-être quelque chose de plus.

Wie ein Seufzer oder vielleicht etwas mehr.

Peut-être que la réponse de la fontaine n'était pas un mot, mais cet état de paix intérieure.

Vielleicht war die Antwort des Brunnens kein Wort, sondern dieser Zustand des inneren Friedens.

tout le monde voit le groupe de soutien

jeder sieht die Supportgruppe

Il pense à ses jeunes mains qui ont travaillé ce bois avec espoir, il y a si longtemps.

Er denkt an ihre jungen Hände die dieses Holz hoffnungsvoll bearbeitet haben, vor langer Zeit.

— Donc elle ne chantera plus jamais, murmura-t-elle, une pointe de tristesse dans la voix.

„Dann wird sie nie wieder singen“, flüsterte sie, ein Hauch von Traurigkeit in ihrer Stimme.

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

„Als ob“, sagte er viel später in einem Interview, „die verunglückte Note sie aus einem langen technischen Schlaf geweckt hätte.“ Nach dem Konzert war die Atmosphäre in den Kulissen (hinter der Bühne) elektrisierend und schwer. die Atmosphäre war elektrisch und schwer.

bon. je dis juste un petit bonjour sympa pour briser la glace ?

na ja. ich sage nur ein nettes kleines Hallo um das Eis zu brechen?

La musique est son travail et sa passion.

Musik ist seine Arbeit und seine Leidenschaft.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

Und dass er enttäuscht war es nicht bewerten zu können.

Il avait l'air fatigué, mais aussi — et cela, Carole le remarquait toujours — il avait l'air coupable.

Er sah müde aus, aber auch — und das fiel Carole immer auf — sah er schuldbewusst aus.

que d'habitude tout le monde fait semblant d'être à l'aise. elle a trouvé ça... rafraîchissant.

Dass normalerweise alle so tun, als ob sie sich wohlfühlen. Sie fand das... erfrischend.

Elle pensa à Laurie, à la façon dont elle vérifiait chaque détail de la vie commune — les rendez-vous, les vacances, les humeurs du soir.

Sie dachte an Laurie, daran, wie sie jedes Detail des gemeinsamen Lebens überprüfte — Termine, Urlaube, abendliche Stimmungen.

désolé pour le stress 😅

Entschuldigung für den Stress 😅

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Einige Mitglieder des Orchesters mieden ihren Blick, aus Angst vor einer Wutexplosion.

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Ihr Chefredakteur war nicht ganz zufrieden, weil er Zahlen und technische Schritte wollte.

Mes collègues sont rassurés.

Meine Kollegen sind beruhigt.

Il parle. » Léa pensait que son oncle était un peu fou, mais la curiosité était trop forte.

Er spricht." Léa dachte, dass ihr Onkel ein wenig verrückt war, aber die Neugier war zu groß.

Son visage ne montrait ni satisfaction ni moquerie.

Ihr Gesicht zeigte weder Genugtuung noch Spott.

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

Er wartete länger und ärgerte sich über diese Stille die er für Verachtung hielt.

Pas de tristesse — mais de quelque chose qu'il ne peut pas expliquer facilement.

Nicht aus Traurigkeit – aber aus etwas dass er nicht kann leicht erklären.

Tes collègues vont être jaloux, c'est tout

Deine Kollegen werden eifersüchtig sein, das ist alles

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

In dieser Jahreszeit wagen sich nur wenige Touristen hierher, und lassen die Provence in ihrer mineralischen Einsamkeit zurück.

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

Die Ziege befand sich am Waldrand, reglos, mit aufgestellten Ohren, die Augen vor Entsetzen weit aufgerissen.

Au lieu de cela, elle ressentit une angoisse lourde.

Stattdessen fühlte sie eine schwere Angst.

bon c'est touchant non ?

nun, das ist berührend, oder?

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

„Vor mehr als einem Jahrhundert kam ein junger Mann aus dem Dorf — sein Name war Étienne, wie es scheint — war mit seiner Ungeduld und seinen jugendlichen Gewissheiten hierher gekommen.

Ce n'était pas de la jalousie.

Es war keine Eifersucht.

Il ne savait pas s'il devait rire ou se sentir gêné.

Er wusste nicht, ob er lachen oder sich schämen sollte.

et le manoir est hanté par sa culpabilité

und das Herrenhaus ist heimgesucht von ihrer Schuld

Elle a laissé un message. Elle dit juste : "Karim, c'est Dominique Fournier. Passez me voir à 10h s'il vous plaît." C'est tout. Ton de... je sais pas. Pas furieuse. Pas chaleureuse non plus. Neutre.

Sie hat eine Nachricht hinterlassen. Sie sagt nur: „Karim, hier ist Dominique Fournier. Kommen Sie bitte um 10 Uhr vorbei.“ Das ist alles. Tonfall… ich weiß nicht. Nicht wütend. Auch nicht herzlich. Neutral.

bonjour Martine ravi de faire votre connaissance

hallo Martine freut mich sie kennenzulernen

Je suis ravie de faire partie du groupe.

Ich freue mich, Teil der Gruppe zu sein.

la nostalgie, le lieu d'enfance, tout ça

Nostalgie, der Ort der Kindheit, all das

L'annonce est supprimée. Théo a l'air très honteux.

Die Anzeige ist gelöscht. Théo sieht sehr beschämt aus.

Et à dix mètres du sommet, avec toi dans cet état, l'incertitude ne coûte pas le même prix qu'ailleurs.

Und zehn Meter vom Gipfel entfernt, mit dir in diesem Zustand, ist Ungewissheit nicht genauso riskant wie anderswo.

Et je sais pas ce qui est plus inquiétant.

Und ich weiß nicht, was beunruhigender ist.

Le visage de Louis XIV regardait vers le plafond avec une expression sereine.

Das Gesicht von Louis XIV blickte zur Decke mit einem gelassenen Ausdruck.

tu es fâchée ?

bist du sauer?

C'était quelque chose de plus difficile à comprendre — peut-être de la fatigue, peut-être du chagrin.

Es war etwas schwieriger zu Verstehendes – vielleicht Müdigkeit, vielleicht Kummer.

Quand Gilles lui a posé des questions, Fernand a levé les mains avec indignation.

Als Gilles ihm Fragen stellte, hob Fernand die Hände empört.

Naturel, souriant, tu assumes.

Natürlich, lächelnd, steh dazu.

Ce n'était pas un silence pesant, mais une pause nécessaire pour digérer l'histoire.

Das war keine bedrückende Stille, sondern eine notwendige Pause, um die Geschichte zu verarbeiten.

Ta mère est déjà stressée, et les enfants vont poser des questions…

Deine Mutter ist schon gestresst, und die Kinder werden Fragen stellen...

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Dann nahm er in einem Anfall von Frustration, hob er einen großen scharfkantigen Stein auf und warf ihn mit aller Kraft ins Herz der Quelle, schreiend: „Sprich, oder sei nutzlos!“ Mathilde blickte auf das dunkle Wasser, die Vorstellung, wie der Stein die perfekte Oberfläche zerbricht.

Mais il y avait quelque chose de rassurant dans sa constance.

Aber in ihrer Beständigkeit lag etwas Beruhigendes.

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

Die Garderobiere, Marcelle, eine Frau in ihren Fünfzigern der Kriege und die Launen der größten Stars durchgemacht hatte mit gleicher Gelassenheit nicht zurückschreckte.

Mais certaines nuits, les règles éthiques laissent un goût amer.

Aber an manchen Nächten hinterlassen ethische Regeln einen bitteren Beigeschmack.

Monsieur Abelard avait soixante-dix ans bien portés et un visage où se lisait une méfiance polie, longtemps exercée.

Monsieur Abelard war ein rüstiger Siebzigjähriger und ein Gesicht, auf dem eine höfliche, lange geübte Misstrauischkeit abgelesen werden konnte.

Elle avait appris que ce qui touchait vraiment les gens, ce n'était pas l'absence d'erreur — c'était la présence totale, vulnérable et absolue de celui qui chantait.

Sie hatte gelernt, dass das, was die Menschen wirklich berührte, nicht die Abwesenheit von Fehlern war – es war die totale, verletzliche und absolute Präsenz derjenigen, die sang.

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

Claire zog ihre Nitrilhandschuhe mit der automatischen Geste an von jemandem, der gelernt hatte, der Aufregung nicht nachzugeben bevor er die Fakten kannte.

Les enfants de Camille, Léa et Maxime, étaient excités et ont posé exactement la question que Thomas avait annoncée.

Camilles Kinder, Léa und Maxime, waren aufgeregt und stellten genau die Frage, die Thomas vorhergesagt hatte.

Je pensais rester là cette nuit à regarder son compte en boucle et à me sentir impuissante.

Ich dachte, ich würde heute Nacht hierbleiben, mir immer wieder sein Profil anschauen und mich hilflos fühlen.

c'est quoi ce suspense Inès lol, on est entre amis ici 😅

was soll dieser Spannungsaufbau, Inès lol, wir sind hier unter Freunden

j'ai PANIQUÉ pour toi c'est du soutien émotionnel 😤

Ich bin für dich in Panik geraten. das ist emotionale Unterstützung 😤

Sa voix est petite et hésitante.

Ihre Stimme ist leise und zögerlich.

Awa, une jeune guide, s’est réveillée en sursaut.

Awa, eine junge Fremdenführerin, wachte plötzlich erschrocken auf.

C'est mélancolique.

Es ist melancholisch.

Il avait l'air triste, mais aussi résigné.

Er sah traurig, aber auch ergeben aus.

Je voulus dire quelque chose — quoi, exactement, je ne savais pas — mais il me regarda avec cet air qu'il avait parfois, une sorte de lassitude douce, et dit : — Tu as faim ?

Ich wollte etwas sagen — was genau, wusste ich nicht — aber er sah mich mit diesem Ausdruck an, den er manchmal hatte, einer Art sanfter Müdigkeit, und sagte: — Hast du Hunger?

que d'habitude tout le monde fait semblant d'être à l'aise. elle a trouvé ça... rafraîchissant.

Dass normalerweise alle so tun, als ob sie sich wohlfühlen. Sie fand das... erfrischend.

Oh... C'est embarrassant.

Oh... das ist jetzt peinlich.

Les quinze prochaines années lui appartiendraient peut-être entières, et le sommet demeurerait là où il avait toujours été, impassible, à attendre que quelqu'un lui pose enfin le pied gauche en premier.

Die nächsten fünfzehn Jahre könnten ihm ganz gehören, und der Gipfel würde dort bleiben, wo er immer gewesen war, unbeeindruckt, und darauf warten, dass jemand ihn endlich zuerst mit dem linken Fuß betritt.

Je suis terrifiée, dit-elle.

Ich habe Angst, sagt sie.

Tu aimes les fleurs ?

Magst du Blumen?

J'espère que vous l'avez déjà vu.

Ich hoffe, du hast es schon gesehen.

Elle l’attrape en riant.

Sie fängt sie lachend auf.

OUI elle sourit !!!

JA, sie lächelt!!!

t'inquiète pas pour la prochaine fois Lucie 😂

mach dir keine Sorgen wegen dem nächsten Mal, Lucie 😂

Mais pourquoi elle pleure ??

Aber warum weint sie??

Ce n'est pas cela. Elle disait que tu ressentais tout trop fort.

Das ist es nicht. Sie sagte, dass du alles zu intensiv empfindest.

Ne me déteste pas.

Hasse mich nicht.

C'est un manquement de ma part, et je le regrette.

Es ist ein Versäumnis meinerseits, und ich bedauere es.

Je respire. Je gère.

Ich atme durch. Ich schaffe das.

« Bonjour à toi aussi, Maëlle. » Il y eut un silence pesant à l'autre bout du fil.

„Guten Morgen auch dir, Maëlle.“ Am anderen Ende der Leitung herrschte bedrückendes Schweigen.

ok ok on ne panique pas.

okay okay, keine Panik.

L'homme soupira, et ce soupir semblait porter le poids de plusieurs générations.

Der Mann seufzte, und dieser Seufzer schien das Gewicht mehrerer Generationen zu tragen.

calme-toi

beruhige dich

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

Ich habe dich im Flur im 3. Stock gesehen, du sahst super konzentriert aus du hast mein Lächeln nicht mal erwidert lol 😄 Ich wollte dich vor dem Gespräch nicht stören

J'en avais marre de te voir faire ça.

Ich hatte es satt, dir dabei zuzusehen.

Le stade explose.

Das Stadion explodiert.

Camille je t'explique tout. Romain a dit qu'il avait des secrets sur toi. Il voulait les envoyer à tout le lycée. J'ai eu peur. J'ai essayé de lui parler pour le calmer. C'est une erreur, je sais. Mais je ne voulais pas te faire de mal.

Camille, ich erkläre dir alles. Romain hat gesagt, er hätte Geheimnisse über dich. Er wollte sie an die ganze Schule schicken. Ich hatte Angst. Ich habe versucht, mit ihm zu reden, um ihn zu beruhigen. Es ist ein Fehler, ich weiß. Aber ich wollte dir nicht wehtun.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Einige Mitglieder des Orchesters mieden ihren Blick, aus Angst vor einer Wutexplosion.

Elle boit l'eau tranquillement.

Sie trinkt das Wasser ruhig.

il était vraiment choqué que j'aie entendu ça, je crois

er war wirklich schockiert dass ich das gehört hatte, glaube ich

Et toi c'est toujours pareil. Tu fais la bonne action et ensuite tu t'étonnes qu'on ne te remercie pas assez.

Und du, bei dir ist es immer dasselbe. Du tust die gute Tat, und dann bist du überrascht, dass die Leute dir nicht genug danken.

Alors t'as rien à te reprocher vraiment.

Du hast dir also wirklich nichts vorzuwerfen.

c'est... un peu gênant ok

es ist... ein bisschen seltsam, okay

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

Er wartete länger und ärgerte sich über diese Stille die er für Verachtung hielt.

t'as les mains qui tremblent là ou c'est juste moi qui flippe pour toi

zittern dir gerade die Hände? oder bin nur ich es, die wegen dir ausrastet

Il l'a repris et posé sur le côté, un peu humilié.

Er nahm es zurück und legte es zur Seite, ein wenig gedemütigt.

Il t'a hanté ?

Er hat dich verfolgt?

t'as vraiment la tête froide là je suis impressionnée

Du hast jetzt wirklich einen kühlen Kopf Ich bin beeindruckt

Ce qui troublait Cotte, en fin de compte, c'était d'imaginer Léonard de Vinci observant longuement ce premier visage avant de décider de le sacrifier.

Was Cotte letztlich beunruhigte, war die Vorstellung, Leonardo da Vinci dieses erste Gesicht lange betrachtete, bevor er entschied, es zu opfern.

pour t'embêter ?

Um dich zu ärgern?

Il avait l'air surpris — pas offensé, mais vraiment surpris, comme si cette idée ne lui avait jamais traversé l'esprit.

Er sah überrascht aus – nicht beleidigt, sondern wirklich überrascht, als ob diese Idee ihm nie in den Sinn gekommen wäre.

interrogea Mathilde, fascinée malgré elle.

fragte Mathilde, trotz sich selbst fasziniert.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Ich werde folgende Frage stellen ganz ruhig.

Tu n'avais pas l'air de t'en préoccuper...

Es schien dich nicht zu interessieren...

Mais des années plus tard, quand ses enfants lui demandaient pourquoi il ne prenait jamais le chemin de la rivière après le coucher du soleil, il souriait tristement.

Aber Jahre später, wenn seine Kinder ihn fragten warum er nie den Weg zum Fluss nahm nach Sonnenuntergang, lächelte er traurig.

Pour me déstabiliser.

Um mich zu verunsichern.

La vraie, l'originale, celle qui avait valu à cette salle de vingt couverts une réputation que n'importe quel restaurant étoilé aurait enviée.

Das echte Original, diejenige, die diesem Saal mit zwanzig Plätzen eingebracht hatte einen Ruf eingebracht hatte, den jedes Sternerestaurant beneidet hätte.

Mais si je dis rien et qu'il le mentionne lui-même, je vais rougir et bafouiller et c'est encore pire.

Aber wenn ich gar nichts sage und er es selbst anspricht, werde ich rot werden und stottern und dann ist es noch schlimmer.

Sonia se figea.

Sonia erstarrte.

Mais j'ai perdu mon téléphone dans le gouffre. » Gérard rit joyeusement.

Aber ich habe mein Handy verloren in der Schlucht." Gérard lacht freudig.

franchement sur le moment j'ai rien vu, y avait le miroir, j'étais trop contente tu vois... et là dans le tram je regarde la photo et... deux L maë. deux. je suis dégoûtée.

Ganz ehrlich, in dem Moment habe ich nichts gesehen, da war der Spiegel, ich war so glücklich, weißt du... und jetzt in der Straßenbahn schaue ich mir das Foto an und... zwei L Maë. Zwei. Ich bin total enttäuscht.

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

Sie benutzte öfter den Konditional als sie es gewohnt war, was sie ärgerte, aber die Ehrlichkeit erforderte es.

Elle avait conduit pendant des heures, bercée par le ronronnement du moteur et par la vague conviction que ce voyage était nécessaire, même si elle n'aurait pas pu l'expliquer clairement à ses amis ou à ses collègues.

Sie war stundenlang gefahren, eingelullt vom Schnurren des Motors und von der vagen Überzeugung, dass diese Reise notwendig war, auch wenn sie es nicht klar hätte erklären können ihren Freunden oder Kollegen.

J'avais besoin de décompresser.

Ich musste Dampf ablassen.

Elle est en colère contre Lucas Ferré, mais elle est aussi éblouie par son talent.

Sie ist wütend auf Lucas Ferré, aber sie ist auch von seinem Talent geblendet.

Mais quand la clochette sonna derrière elle et que la pluie de Paris recommença à tomber, il esquissa quelque chose qui ressemblait — de très loin — à un sourire.

Aber als die Klingel hinter ihr klingelte und der Pariser Regen wieder zu fallen begann, zeichnete er (andeutete) etwas, das – aus großer Ferne betrachtet – einem Lächeln ähnelte.

Peut-être que le public n'avait rien remarqué, hypnotisé par la silhouette fragile sous les projecteurs.

Vielleicht hatte das Publikum nichts bemerkt, hypnotisiert von der zerbrechlichen Silhouette unter den Scheinwerfern.

Lucas entre dans le cabinet. Il voit Amara. Il s'arrête. Il ouvre la bouche. Il la referme. Amara sourit nerveusement.

Lucas betritt das Sprechzimmer. Er sieht Amara. Er bleibt stehen. Er öffnet den Mund. Er schließt ihn wieder. Amara lächelt nervös.

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Er schien / machte den Eindruck, vor etwas Angst zu haben.

— Tu veux faire peur aux poissons ?

— Willst du den Fischen Angst machen?

Bon... j'ai deux salles, le même nom, et euh... personne ne m'écoute. Nantes dit Lyon, Lyon dit Nantes. Et moi, je perds soixante euros, et je perds la tête.

Na ja... ich habe zwei Säle, denselben Namen, und äh... niemand hört mir zu. Nantes sagt Lyon, Lyon sagt Nantes. Und ich, ich verliere sechzig Euro, und verliere den Verstand.

Il se sent plus courageux.

Er fühlt sich mutiger.

Sarah a confiance.

Sarah hat Vertrauen/ist zuversichtlich.

c'est juste que... quand vous venez, parfois je me sens un peu... invisible dans ma propre cuisine.

es ist nur so... wenn du kommst, manchmal fühle ich mich ein bisschen... unsichtbar in meiner eigenen Küche.

Est-ce que tu lui en veux ?

Bist du ihr deshalb böse?

ok c'est toi qui lui as donné des ailes littéralement

ok du bist es, der ihr buchstäblich Flügel verliehen hat

Bon... j'ai deux salles, le même nom, et euh... personne ne m'écoute. Nantes dit Lyon, Lyon dit Nantes. Et moi, je perds soixante euros, et je perds la tête.

Na ja... ich habe zwei Säle, denselben Namen, und äh... niemand hört mir zu. Nantes sagt Lyon, Lyon sagt Nantes. Und ich, ich verliere sechzig Euro, und verliere den Verstand.

Tu me manques.

Ich vermisse dich.

Elle voyait les journalistes perdre de l'intérêt à chaque nuance.

Sie sah, wie die Journalisten mit jeder Nuance das Interesse verloren.

Elle est dans les mains et dans le cœur.

Es ist in den Händen und im Herzen.

je vais mourir d'impatience là

Ich sterbe hier noch vor Ungeduld

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Dann nahm er in einem Anfall von Frustration, hob er einen großen scharfkantigen Stein auf und warf ihn mit aller Kraft ins Herz der Quelle, schreiend: „Sprich, oder sei nutzlos!“ Mathilde blickte auf das dunkle Wasser, die Vorstellung, wie der Stein die perfekte Oberfläche zerbricht.

« il ne fait jamais la vaisselle, il chante sous la douche à 7h du matin et il a une personnalité tellement envahissante que je me sens étranger chez moi »

'er spült nie ab, er singt um 7 Uhr morgens unter der Dusche und er hat so eine dominante Persönlichkeit, dass ich mich in meiner eigenen Wohnung wie ein Fremder fühle'

Lourdes est morte il y a six mois, et ce souvenir touche Inès profondément.

Lourdes starb vor sechs Monaten, und diese Erinnerung berührt Inès tief.

— Voilà, dit Madame Vautrin, qui observait chaque réaction sur le visage de la jeune femme.

— Da ist sie, sagte Madame Vautrin, die jede Reaktion auf dem Gesicht der jungen Frau beobachtete.

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

er sagte, dass er es getan hat, um „seine Gefühle zu verarbeiten“.

Mais certaines nuits, les règles éthiques laissent un goût amer.

Aber an manchen Nächten hinterlassen ethische Regeln einen bitteren Beigeschmack.

Elle hésita, puis s'assit à l'autre bout du banc, respectant la distance entre deux solitudes.

Sie zögerte, dann setzte sie sich ans andere Ende der Bank, wobei sie den Abstand zwischen zwei Einsamkeiten wahrte.

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Häuptling Donnacona beobachtete die Szene aus dem Wald, mit verschränkten Armen und düsterem Blick.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

Die Luft war schwer, aufgeladen mit einer fast religiösen Erwartung.

ça m'a serré le cœur

Es ging mir ans Herz

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

Meiner hat Jahre gebraucht, um an dieser Highschool wieder aufgebaut zu werden.