Französisch – Wortschatz Familie und Beziehungen: 72 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

La famille regarde la boîte.

Die Familie schaut auf die Schachtel.

Mon père est dans le train.

Mein Vater ist im Zug.

Son ami Thomas est au café.

Sein Freund Thomas ist im Café.

Sa grand-mère est malade ce soir.

Ihre Großmutter ist heute Nacht krank.

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

Zu deiner Mutter? Zu Lucas?

Elle a un fils : Henri.

Sie hat einen Sohn: Henri.

Son frère lui apporte une guitare.

Sein Bruder bringt ihm eine Gitarre.

C'est gentil mais je vais rentrer chez mes parents.

Das ist lieb, aber ich fahre zurück zu meinen Eltern.

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Einige Manager machen das, um "eine Verbindung aufzubauen".

« Maman », dit Camille doucement.

„Mama“, sagt Camille leise.

Pas un ami proche.

Kein enger Freund.

Awa est inquiète, mais elle décide de lui faire confiance.

Awa ist besorgt, aber sie beschließt, ihm zu vertrauen.

Elle s'assoit lentement en face de sa petite-fille.

Sie setzt sich langsam gegenüber ihrer Enkelin.

Marie parle à son voisin.

Marie spricht mit ihrem Nachbarn.

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

Sie fliegen über die feindlichen Soldaten hinweg und transportieren Säcke voller Briefe.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

Ich habe einen Kontakt bei der Finanzpolizei in Quimper.

Mon mari est mort et mon fils vit au Canada.

Mein Mann ist tot und mein Sohn lebt in Kanada.

C'est SA sœur !

Es ist SEINE Schwester!

Il y a des inconnus dans mon appart.

Da sind Fremde in meiner Wohnung.

Théo, je suis ton amie.

Théo, ich bin deine Freundin.

Léa attend son café. Son téléphone vibre — c'est le groupe familial.

Léa wartet auf ihren Kaffee. Ihr Handy vibriert – es ist die Familiengruppe.

Leo est le fils de papa.

Leo ist der Sohn von Papa (Papas Sohn).

Awa reconnaît la pirogue de son oncle Moussa.

Awa erkennt das Kanu ihres Onkels Moussa.

Mamie regarde le jambon.

Oma schaut das Schinken an.

Êtes-vous le seul héritier direct ?

Sind Sie der alleinige direkte Erbe?

— Je porte du pain à ma tante.

— Ich bringe meiner Tante Brot.

c'est une vraie trahison.

es ist ein echter Vertrauensbruch.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Nur zwei Zeilen. Er sagt, er sucht schon lange nach seinen Ursprüngen und dass er adoptiert wurde bei der Geburt, 1973.

Léa prend la main de son grand-père.

Léa nimmt die Hand ihres Großvaters.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

Sie ist Nadias Schwiegermutter und sie wohnt diese Woche im Gebäude.

Allez, fais un bisou à ton beau-père.

Na komm schon, gib einen Kuss deinem Stiefvater.

«tu sais, mon ex Léa...»

„weißt du, meine Ex Léa...“

t'as déjà une relation spéciale avec la boss.

Du hast schon eine besondere Beziehung zur Chefin.

C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.

Das ist der typische Prozentsatz eines Halbbruders.

C'est la boîte de son arrière-grand-mère, la mère de Marguerite.

Es ist die Schachtel ihrer Urgroßmutter, Marguerites Mutter.

Le soleil monte sur les volcans. Alex est sur la ligne de départ avec le dossard 314 bien accroché. Quelques coureurs plus loin, Mika est là aussi. Leurs regards se croisent une seconde. Pas encore de l'amitié. Mais un petit signe de tête.

Die Sonne steigt über den Vulkanen auf. Alex steht mit der Startnummer 314, die gut befestigt ist, an der Startlinie. Einige Läufer weiter hinten ist auch Mika da. Ihre Blicke kreuzen sich eine Sekunde lang. Noch keine Freundschaft. Aber ein kleines Kopfnicken.

Ama court chez Koffi, son cousin.

Ama rennt zum Haus ihres Cousins Koffi.

on est un duo nous

wir sind ein Duo

Une fille donnée à une famille d'adoption à Lyon en 1961, à une époque où ce genre de décision ne se discutait pas.

Ein Mädchen, das 1961 einer Adoptivfamilie in Lyon übergeben wurde, zu einer Zeit, als diese Art von Entscheidung nicht diskutiert wurde.

qu'il pensait que personne de notre entourage n'écoutait

dass er dachte, dass niemand aus unserem Kreis zuhörte

Hélène. C'est un jugement de divorce.

Hélène. Es ist ein Scheidungsurteil.

Allez, fais un bisou à ton beau-père.

Na komm schon, gib einen Kuss deinem Stiefvater.

L'hôte s'appelle juste "L".

Der Host heißt einfach nur „L“.

On est jumeaux identiques, Karim.

Wir sind eineiige Zwillinge, Karim.

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

Er hatte von einem Vermächtnis „zugunsten des Ältesten“ gesprochen, um den Hof zu erhalten.

genre un cousin éloigné ?

wie ein entfernter Cousin?

Au départ, Marc était son rival.

Am Anfang war Marc ihre Rivale.

— Ma nièce travaille en cuisine avec moi depuis trois ans.

— Meine Nichte arbeitet seit drei Jahren mit mir in der Küche.

papi tu es en sécurité ?

Opa, bist du sicher?

je suis avec tata Nadia

ich bin mit Tante Nadia

Léa en a besoin pour visiter le palais.

Léa braucht es, um den Palast zu besichtigen.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Nur zwei Zeilen. Er sagt, er sucht schon lange nach seinen Ursprüngen und dass er adoptiert wurde bei der Geburt, 1973.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Wir gingen hinaus in die graue Kälte des Novembers, mein Vater und ich, und wir gingen Seite an Seite, ohne miteinander zu sprechen, wie zwei Menschen, die ein Geheimnis teilen und wissen noch nicht, ob es sie näher zusammenbringt oder auseinanderbringt.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Wir gingen hinaus in die graue Kälte des Novembers, mein Vater und ich, und wir gingen Seite an Seite, ohne miteinander zu sprechen, wie zwei Menschen, die ein Geheimnis teilen und wissen noch nicht, ob es sie näher zusammenbringt oder auseinanderbringt.

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

Die Spieler schreien, sie weinen, sie umarmen sich.

mais c'est pas pour te trahir.

aber es war nicht, um dich zu verraten.

je t'ai fait confiance Inès

Ich habe dir vertraut, Inès

On peut se voir ?

Können wir uns sehen?

salut mon grand !!

Hallo, großer Kerl!!

Léa prend la main de son grand-père.

Léa nimmt die Hand ihres Großvaters.

Je lis : « Pour toi, mon petit.

Ich lese: Für dich, mein Kleiner.

« Madame, c'est pour ma femme.

„Madame, das ist für meine Frau.

— Ma fille habite au 14, rue Vauban.

— Meine Tochter wohnt in der Vaubanstraße 14.

Il a gagné le derby et peut-être retrouvé son frère.

Er hat das Derby gewonnen und vielleicht seinen Bruder wiedergefunden.

Je voulais te protéger, et en faisant ça je t'ai mise à l'écart, et c'est...

Ich wollte dich beschützen, und dabei habe ich dich ausgeschlossen, und das ist...

Une fille donnée à une famille d'adoption à Lyon en 1961, à une époque où ce genre de décision ne se discutait pas.

Ein Mädchen, das 1961 einer Adoptivfamilie in Lyon übergeben wurde, zu einer Zeit, als diese Art von Entscheidung nicht diskutiert wurde.

Elle pensa à Laurie, à la façon dont elle vérifiait chaque détail de la vie commune — les rendez-vous, les vacances, les humeurs du soir.

Sie dachte an Laurie, daran, wie sie jedes Detail des gemeinsamen Lebens überprüfte — Termine, Urlaube, abendliche Stimmungen.

Êtes-vous le seul héritier direct ?

Sind Sie der alleinige direkte Erbe?

Merci de me recevoir.

Danke, dass Sie mich empfangen.

J'ai un compte moi aussi, je peux voir ce qu'un étranger voit.

Ich habe ja auch einen Account, ich kann sehen, was ein Fremder sieht.

bonjour Martine ravi de faire votre connaissance

hallo Martine freut mich sie kennenzulernen

on s'est toujours couvert le dos nous deux

wir haben uns immer den Rücken freigehalten