Französisch: Substantiv — Liste mit 1.968 Wörtern

2 euros 😰 c'est rien !

2 Euro 😰 das ist doch nichts!

il ne répond pas.

er antwortet nicht.

deux A

zwei A's

papi sors s'il te plaît !!

Opa steig aus bitte!!

deux L ?????

zwei Ls ?????

Une ligne de pierres part vers l’est, où il y a des falaises.

Eine Reihe von Steinen führt nach Osten, wo es Klippen gibt.

Mais il y avait 80 chansons !

Aber es waren 80 Lieder!

Son cœur bat fort.

Ihr Herz schlägt schnell.

tu vas bien ?

geht es dir gut?

Je peux pas répondre !!

Ich kann nicht antworten!!

Dans la photo, deux jeunes femmes rient sur une plage en Bretagne, sous un grand soleil d'été.

Auf dem Foto lachen zwei junge Frauen an einem Strand in der Bretagne, unter einer grossen Sommersonne.

Il y a une grande rue.

Da ist eine große Straße.

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

Einen Kaffee und ein ernstes Gespräch über einen MITBEWOHNERWECHSEL.

Tout le monde est là ?

Sind alle da?

Je suis là avant 18h.

Ich bin vor 18 Uhr da.

Personne ne l'a coupé.

Niemand hat sie angeschnitten.

Pour ton anniversaire !

Zu deinem Geburtstag!

Et M. Bernard aussi.

Und Herr Bernard auch.

Tu es ici depuis trois jours !

Du bist schon hier seit drei Tagen!

Il doit parler !

Er muss reden!

c'est une belle histoire.

es ist eine schöne Geschichte.

Tu as 51 ans.

Du bist 51 Jahre alt.

Je pensais que c'était un questionnaire bien-être.

Ich dachte, es sei ein Fragebogen zum Wohlbefinden.

Pour combien de temps ?

Wie lange?

un petit panneau ?

ein kleines Schild?

La balise n’est plus à sa place !

Die Boje ist nicht mehr an ihrem Platz!

La Vouivre a sauvé la récolte, car Thomas a sauvé sa pierre.

Die Vouivre hat die Ernte gerettet, weil Thomas ihren Stein gerettet hat.

Ce soir, c'est la première de Carmen.

Heute Abend ist die Premiere von Carmen.

Il est 11 heures.

Es ist 11 Uhr.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Schließlich kommen sie um 7:56 Uhr am Kontrollpunkt an.

Elle aime ce moment.

Sie liebt diesen Moment.

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

Kein Name, keine Stadt, kein Foto.

Plus de compte partagé.

Kein gemeinsames Konto mehr.

Et Théo a disparu depuis 8 mois.

Und Théo ist verschwunden vor 8 Monaten / seit 8 Monaten.

Mon compte. Deux fois !

Mein Konto. Zweimal!

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

Meiner hat Jahre gebraucht, um an dieser Highschool wieder aufgebaut zu werden.

— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.

— Ich hatte diese Woche viel zu tun diese Woche.

je veux pas aller en cours demain

ich will nicht morgen in die Schule gehen

La capitaine française tient un petit fanion bleu, blanc et rouge.

Die französische Kapitänin hält eine kleine blaue, weiße und rote Fahne.

Un homme sort du bureau.

Ein Mann kommt heraus aus dem Büro.

il faut faire quelque chose.

Wir müssen etwas tun.

Mais il ne pose pas de question.

Aber er fragt nicht eine Frage.

t'as donné un prix ???

du hast einen Preis genannt???

La vie est bizarre.

Das Leben ist seltsam.

La famille regarde la boîte.

Die Familie schaut auf die Schachtel.

Une vieille femme arrive.

Eine alte Frau kommt an.

genre combien de gens t'ont déjà texté ce matin ?

Wie viele Leute haben dir heute Morgen schon geschrieben?

— Une tradition doit aussi aider les gens.

— Eine Tradition muss den Menschen auch helfen.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Sie dachte an Marie-Antoinette, die zehn Jahre nach dem Skandal guillotiniert wurde, in einem Land, das sie schon moralisch verurteilt hatte lange vor dem offiziellen Prozess.

Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.

Nach dem Tod von Opa André wollte Claire das Haus verkaufen.

Camille a lu les premières lignes.

Camille las die ersten paar Zeilen.

Mon père est dans le train.

Mein Vater ist im Zug.

La guerre dure depuis quatre ans.

Der Krieg dauert vier Jahre lang.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

aber Lehrer und Meinungen öffentliche (und) politische das ist kompliziert je nach Status

Il s'assoit en face d'elle.

Er setzt sich ihr gegenüber.

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

In der Nähe der Startlinie, ein junger Angestellter erhält ein Telegramm vom Wetterdienst.

Inès me l'a donné il y a deux semaines.

Inès hat sie mir vor zwei Wochen gegeben.

je comprends. tu as le droit.

Ich verstehe. Du hast das Recht dazu.

Les enfants ont peur.

Die Kinder haben Angst.

merci théo. je rembourse ma partie ce soir

danke Theo. Ich bezahle meinen Teil heute Abend zurück

Dans les cas graves, poursuites pénales.

In schweren Fällen strafrechtliche Verfolgung.

À côté d'elle, il y a une fille.

Neben ihr, da ist ein Mädchen.

j'avais oublié le 2 à la fin.

Ich hatte die 2 am Ende vergessen.

Son ami Thomas est au café.

Sein Freund Thomas ist im Café.

Ils disent "Bonne idée, deux mariages !"

Sie sagen "Gute Idee, zwei Hochzeiten!"

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

Ich weiß. Ich dachte, ich hätte mich missverstanden.

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

Ich bin im zweiten Jahr an der Kunstschule von Nevers.

ok t'as raison. j'oublie ce plan.

okay du hast recht. Ich vergesse diesen Plan.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Es ermöglicht den Menschen, mehrere Orte zu betreten.

Bien. Je suis là dans dix minutes.

Gut. Ich bin in zehn Minuten da.

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

Nach dieser Tragödie wird es schwieriger, Rennen auf öffentlichen Straßen zu organisieren.

Deux salles, même nom.

Zwei Fitnessstudios, gleicher Name.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, hör zu, ich suche jetzt die richtige Nummer. Ich habe die Bestätigungs-E-Mail irgendwo. Das ist meine Schuld, es tut mir leid. Bleib stehen!

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

Es ist ihre erste Woche, und ihr Chef möchte, dass die Straßenbahn leer ist. bevor sie zum Depot zurückkehrt.

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

Ibrahima, ein junger Fischer, kommt angerannt.

Bonne nouvelle. Je reste chez moi, la porte ouverte. Lucas peut venir si besoin.

Gute Nachrichten. Ich bleibe bei mir zu Hause, die Tür ist offen. Lucas kann kommen falls nötig.

on parlera du reste demain

wir besprechen den Rest morgen

Ce matin, c'est le 11 novembre 1918.

Heute Morgen, ist es der 11. November 1918.

Tout à coup, un petit paquet tombe près de lui.

Plötzlich fällt ein kleines Paket neben ihm zu Boden.

🚨 MISE À JOUR 🚨 Biscuit aboie maintenant

🚨 UPDATE 🚨 Biscuit bellt jetzt

votre lettre était vraiment très bonne le parking est vraiment dans un mauvais état

Ihr Brief war wirklich sehr gut der Parkplatz ist wirklich in einem schlechten Zustand

La rue est sombre.

Die Straße ist dunkel.

Oui ! J'ai une photo.

Ja! Ich habe ein Foto.

Je viens à la maison.

Ich komme jetzt nach Hause.

« Vous avez raison, » dit-il.

„Du hast Recht“, sagt er.

Sa grand-mère est malade ce soir.

Ihre Großmutter ist heute Nacht krank.

Léo. J'ai un problème.

Leo. Ich habe ein Problem.

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

Die Welle hebt das Boot an und schlägt gegen seine Seiten.

En effet.

In der Tat.

ouais. on est une équipe.

Ja. Wir sind ein Team.

Je vais changer la musique.

Ich werde die Musik ändern.

Anna ferme la porte.

Anna schließt die Tür.

L'article est paru deux semaines plus tard.

Der Artikel erschien zwei Wochen später.

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

Alles gut. Mein Zug ist um 16:45 Uhr. Ich bin da!

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Er schien / machte den Eindruck, vor etwas Angst zu haben.

Ma clé de chambre.

Mein Zimmerschlüssel.

papi tu es en sécurité ?

Opa, bist du sicher?

Elle a envoyé le lien à tout le grand groupe.

Sie hat den Link geschickt an die ganze große Gruppe.

Puis elle secoue doucement la tête.

Dann schüttelt sie sanft den Kopf.

Le monstre dort sous l’eau.

Das Monster schläft unter Wasser.

Marie cherche le marché de Noël.

Marie sucht den Weihnachtsmarkt.

J'appelle. Tout de suite.

Ich rufe an. Sofort.

Le ballon rouge vole haut.

Der rote Ball fliegt hoch.

Un grand bouquetin bloque la route.

Ein großer Steinbock versperrt die Straße.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice ist Sekretärin, und zu dieser Zeit leiten nur wenige Frauen Filmprojekte.

Ses mains tremblent un peu.

Ihre Hände zittern ein wenig.

Tu n'as pas besoin de dire ça.

Das musst du nicht sagen.

Laurent !! J'ai une demande !!

Laurent !! Ich habe eine Bitte !!

"la société du chalet a fait faillite"

"Das Chalet-Unternehmen ist bankrottgegangen"

À ce soir, mon grand.

Bis heute Abend, mein Großer.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Es war eine einfache Nachricht, aber ihre Bedeutung war immens: dieses Territorium gehörte von da an König Franz I.

change ton mot de passe maintenant s'il te plaît

ändere bitte jetzt dein Passwort

— Je voudrais faire un film avec une histoire.

„Ich würde gern einen Film mit einer Geschichte machen.“

Un mot court et dur comme une pierre.

Ein kurzes und hartes Wort wie ein Stein.

En octobre, les flamants partent vers le sud.

Im Oktober, die Flamingos fliegen ab Richtung Süden.

Merci les gars. Ok.

Danke Leute. Ok.

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

Die Geschichte der Halsbandaffäre hatte bereits genug Schaden angerichtet indem sie Schein und Wirklichkeit verwechselte.

c'est un jeu pour toi ?

Ist das ein Spiel für dich?

Le portrait du roi est grand.

Das Porträt des Königs ist groß.

il était dans le casier du club.

sie war im Clubschrank.

sur le vrai site. confirmation reçue.

auf der echten Seite. Bestätigung erhalten.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"Das macht dann sieben Euro neunundneunzig," sagte er mit leiser Stimme.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Nur zwei Zeilen. Er sagt, er sucht schon lange nach seinen Ursprüngen und dass er adoptiert wurde bei der Geburt, 1973.

Bernard, Papa avait quel âge en 1973 ?

Bernard, wie alt war Papa 1973?

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

Zu deiner Mutter? Zu Lucas?

La guerre finit en novembre 1918.

Der Krieg endet im November 1918.

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

Ich wusste nicht dass DU einen Job gesucht hast als Zeichner/in!!

— D'accord, dit Léa.

— Okay, sagt Léa.

Pour la fête de quartier en août...

Für das Nachbarschaftsfest im August...

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Sie begriff, dass nicht zu wissen an sich eine Form der Freiheit war.

Je cherche dans les livres.

Ich suche in den Büchern.

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

Franck hat mich den Bericht dreimal neu machen lassen.

La loi était claire.

Das Gesetz war eindeutig.

il est du même parti que le maire

Er ist von derselben Partei wie der Bürgermeister

elle a dit : "je comprends la situation, faites attention à l'avenir"

sie sagte: „Ich verstehe die Situation, sei vorsichtig in Zukunft“

Je suis à la mauvaise adresse.

Ich bin an der falschen Adresse.

le dos c'est sûrement un truc de rien du tout, quelqu'un qui remerciait Théo pour...

die Rückseite ist sicher eine absolute Belanglosigkeit, jemand, der sich bei Théo bedankt hat für...

Mais la personne qui t'a donné les informations, elle, elle était là.

Aber die Person, die dir die Informationen gab, sie, sie war da.

on passe au niveau supérieur.

Wir bringen es auf das nächste Level.

ne dis rien du passé

sag nichts über die Vergangenheit

Bonne nuit, architecte en herbe.

Gute Nacht, angehender Architekt.

Rendez-vous à 9h00.

Termin um 9:00 Uhr.

Mais ma force est en moi.

Aber meine Kraft ist in mir.

J'ai parlé au président.

Ich habe mit dem Präsidenten gesprochen.

La terre est brûlée.

Die Erde ist verbrannt.

Les Françaises portent un maillot bleu.

Die französischen Spielerinnen tragen ein blaues Trikot.

Ta mère a gagné le troisième prix sa première année.

Deine Mutter hat den dritten Preis gewonnen in ihrem ersten Jahr.

Est-ce qu'on peut changer un membre du jury ??

Ist es möglich, einen zu ändern einen Geschworenen??

Mes outils du début.

Meine Werkzeuge von Anfang an.

Elle a un fils : Henri.

Sie hat einen Sohn: Henri.

mon dieu !!

mein Gott!!

c'est à cause de lui tout ça ? le pauvre...

ist das alles wegen ihm? dem armen Kerl...

Un petit système tirait la corde.

Ein kleiner Mechanismus zog am Seil.

Ses yeux sont grands.

Seine Augen sind weit.

Elle dit seulement « c'est compliqué » et elle change de sujet.

Sie sagt nur „das ist kompliziert“ und wechselt das Thema.

Les Françaises courent, passent le ballon et marquent quatre buts.

Die französischen Spielerinnen laufen, passen den Ball und schießen vier Tore.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

Die gemmologische Expertise ergab Merkmale, die mit Diamanten des 18. Jahrhunderts übereinstimmen — spezifischer Einschluss, antiker Schliff bekannt als 'rosengeschliffen'.

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Er schien / machte den Eindruck, vor etwas Angst zu haben.

Et il rit de la même façon.

Und er lacht genauso.

Karim frappe au centre.

Karim schießt in die Mitte.

et les vidéos ?

und die Videos?

Il y a une correspondance dans mes résultats.

Es gibt eine Übereinstimmung in meinen Ergebnissen.

le prof de maths il est adjoint au conseil municipal

der Mathelehrer Er ist Assistent im Stadtrat

dans l'ordre exact où je les ai publiées.

in der exakten Reihenfolge, in der ich sie veröffentlicht habe.

combien d'argent on a?

wie viel Geld haben wir?

Des visiteurs arrivaient de Dakar, et le maire devait parler devant la tour.

Besucher kamen aus Dakar an, und der Bürgermeister sollte vor dem Turm sprechen.

la vue depuis mon métro 🌃

die Aussicht aus meiner U-Bahn 🌃

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

Der steinerne Sockel, vor der Haupttreppe, war da — aber die bemalte Stuckbüste, das ruhige und ernste Gesicht der Republik war nicht mehr [da].

Comme ça, la situation est moins bizarre.

So ist die Situation weniger merkwürdig.

Ils cherchent quelqu'un avec de l'expérience en plans techniques.

Sie suchen jemanden mit Erfahrung in technischen Zeichnungen.

Et ce soir apprends les bases de la version 2024.

Und heute Abend lerne die Grundlagen der 2024er Version.

Pour la première fois de cette journée, elle sourit vraiment.

Zum ersten Mal heute, lächelt sie wirklich.

Il y a dix boutons d'or sur le manteau.

Es gibt zehn Goldknöpfe am Mantel.

Son corps savait quoi faire.

Sein Körper wusste, was zu tun war.

Keziah, je viens de tomber sur ta série 'Ombres Douces' sur le compte de @LumièreParLise…

Keziah, ich bin gerade auf deine Serie 'Ombres Douces' gestoßen auf dem Account von @LumièreParLise…

Il a appelé un journaliste qui écrivait sur la gastronomie française, un ami d'université.

Er rief einen Journalisten an der über französische Gastronomie schrieb, einen Studienfreund.

Dimanche ?

Sonntag?

Son frère lui apporte une guitare.

Sein Bruder bringt ihm eine Gitarre.

Non, je suis sérieuse.

Nein, ich meine es ernst.

— Va jusqu’à la pierre noire.

— Geh bis zum schwarzen Stein.

Tu as le numéro de réservation ?

Hast du die Reservierungsnummer?

Le soleil est bas et orange.

Die Sonne steht tief und ist orange.

Elle attend le départ de la course automobile Paris-Madrid.

Sie wartet auf den Start des Autorennens Paris-Madrid.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

Der Titel war eindeutig: Der echte Camembert in Gefahr – Eine normannische Familie kämpft für ihre Tradition.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Wenn wir beweisen, dass du nicht verstanden hast was du da unterschreibst — schlecht erklärter Vertrag, übermäßig technische Begriffe — wir können das Verfahren anfechten und die Pfändung vor Donnerstag stoppen.

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

Diese Art von Regionalbericht wird oft noch einmal in den nationalen Ausgaben am nächsten Morgen gezeigt.

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

In dieser Jahreszeit wagen sich nur wenige Touristen hierher, und lassen die Provence in ihrer mineralischen Einsamkeit zurück.

Si le verre est endommagé, l'équipe de restauration va perdre son contrat. » Morel note quelque chose dans son carnet.

Wenn das Glas beschädigt ist, wird das Restaurierungsteam seinen Vertrag verlieren.“ Morel notiert etwas in seinem Notizbuch.

La dame s'appelle Mme Faure.

Die Dame heißt Frau Faure.

Il est rouge et noir.

Es ist rot und schwarz.

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Durch das Fenster entfaltete sich Lyon im kalten Novemberlicht: die ockerfarbenen Fassaden der Gebäude, das Kommen und Gehen auf den Kais, eine Stadt, die scheinbar schon lange beschlossen hatte nichts mehr beweisen zu müssen, weder jemandem noch besonders Paris.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

Zu dieser Zeit sind Autos noch neu.

— Tu as besoin d’aide ?

— Brauchst du Hilfe?

je sais. j'avais peur et j'ai fait le mauvais choix.

Ich weiß. Ich hatte Angst und ich habe die falsche Entscheidung getroffen.

Je suis de retour.

Ich bin zurück.

Monsieur Arnaud est vieux.

Herr Arnaud ist alt.

La lumière est dans une petite pièce.

Das Licht ist in einem kleinen Zimmer.

ça dit : erreur.

sie sagt: Fehler.

Attends… Franck vient de liker mon activité de vendredi.

Warte... Franck hat gerade meine Aktivität vom Freitag geliked.

Léa lit des mots à l'intérieur de l'accordéon : "Pour Marcel, avec amour.

Léa liest einige Wörter im Inneren des Akkordeons: "Für Marcel, in Liebe.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

In dieser Region Westafrikas ist die Yamswurzel ein wichtiges Nahrungsmittel.

Elle est bleue avec une image de la mer.

Sie ist blau mit einem Bild vom Meer.

— Oui, grâce aux personnes de la ligne.

„Ja, dank der Menschen entlang der Bahnstrecke.“

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

Ich bin im zweiten Jahr an der Kunstschule von Nevers.

Ses pieds touchent l'eau froide.

Ihre Füße berühren das kalte Wasser.

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

du hast Oma eine Kreditlinie eingeräumt zu 19 % Zinsen???

J'ai dit oui pour samedi.

Ich habe Ja für Samstag gesagt.

En mars, les autres flamants reviennent.

Im März, kehren die anderen Flamingos zurück.

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

du wirst das super machen 💪 halt uns danach auf dem Laufenden !!

Son ski gauche toucha la neige de manière irrégulière et, pendant une seconde, il crut tomber.

Sein linker Ski berührte den Schnee ungleichmäßig und für eine Sekunde dachte er, er würde stürzen.

Elle voit une grande église.

Sie sieht eine große Kirche.

figure de style

bildlicher Ausdruck

Léa prend la main de son grand-père.

Léa nimmt die Hand ihres Großvaters.

« Tu es prête ? » Camille regarde la piste.

"Bist du bereit?" Camille schaut die Strecke an.

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

Was ist das wirkliche Risiko, wenn die Prüfer bereits ein Verfahren eröffnet haben?

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Es hatte auch kein Werbeschild, noch ein Social-Media-Konto.

Elle attend des nouvelles de son fils Auguste, qui est à Paris.

Sie wartet auf Nachrichten von ihrem Sohn Auguste, der in Paris ist.

grande fenêtre, plein sud

großes Fenster, nach Süden ausgerichtet

Écoute juste 30 secondes.

Hör einfach mal für 30 Sekunden zu.

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

Die Spieler schreien, sie weinen, sie umarmen sich.

Ce n'était plus la terre des hommes qui vivaient ici depuis des siècles.

Es war nicht mehr das Land der Menschen die hier seit Jahrhunderten lebten.

T'as créé un profil de rencontres.

Du hast ein Dating-Profil erstellt.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

In dieser Region Westafrikas ist die Yamswurzel ein wichtiges Nahrungsmittel.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

Eine plötzliche Klarheit, die alle Zweifel hinwegfegte.

Elle n'entendit rien de particulier.

Sie hörte nichts Besonderes.

C'est gentil mais je vais rentrer chez mes parents.

Das ist lieb, aber ich fahre zurück zu meinen Eltern.

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

Plötzlich fällt Hamza, der Stammtorwart, während des Aufwärmens und verletzt sich am Knöchel.

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

Versteckte Unvollkommenheit war zur notwendigen Bedingung für sichtbare Perfektion geworden.

La femme voit l'objet.

Die Frau sieht das Objekt.

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Einige Manager machen das, um "eine Verbindung aufzubauen".

Je prends le train vendredi soir.

Ich nehme den Zug am Freitagabend.

Elle lui montre comment respirer avant un match.

Sie zeigt ihr wie man vor einem Wettkampf atmet.

Le soir où j'étais censée être au dîner d'entreprise.

An dem Abend, an dem ich eigentlich beim Firmenessen sein sollte.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

Zu dieser Zeit sind Autos noch neu.

Marguerite parle peu, mais chaque mouvement est précis.

Marguerite spricht wenig, aber jede Bewegung ist präzise.

attends... tu veux dire que quelqu'un a eu les sujets à l'avance ???

warte... du meinst, dass jemand hatte die Themen vorab???

Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.

Am 24. Mai 1903, vor Sonnenaufgang, versammelt sich eine große Menschenmenge in der Nähe von Versailles.

Jusqu'en septembre.

Bis September.

ni pour la police.

und auch nicht für die Polizei.

le 14 juin

14. Juni

des vrais textes. des vrais formats.

echte Texte. echte Formate.

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

Du hattest Papa erst vor kaum einem Jahr verloren.

Les menus sont en anglais.

Die Speisekarten sind auf Englisch.

Comment ça, tes clients ?

Was meinst du, deine Kunden?

Sa voix est douce.

Seine Stimme ist leise.

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

Du wirst aufschreiben, alles, was passiert ist in diesen drei Wochen.

Motif : bilan de santé.

Grund: Kontrolluntersuchung.

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

Und danach gehen wir gemeinsam mit dem Förster sprechen.“ Marguerite setzte sich ans Feuer.

« Maman », dit Camille doucement.

„Mama“, sagt Camille leise.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

In diesem Fall ist das Verfahren ziemlich unkompliziert.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

Das ist meine persönliche Adresse vollständig auf diesem Beitrag.

Je déteste ce lundi.

Ich hasse diesen Montag.

le 11 avril c'est quoi comme date pour vous ??

11. April ist was als Datum für dich??

Il y avait des zones vides, des coins où la toile blanche était encore visible.

Es gab leere Stellen, Ecken, in denen die weiße Leinwand noch sichtbar war.

Mon avis Google ?

Meine Google-Bewertung ?

je vais chercher mes affaires

Ich packe meine Sachen

c'est exactement les rillettes que tu as apportées à la fête de quartier en juillet !!

es sind genau die Rillettes die du mitgebracht hast zum Nachbarschaftsfest im Juli !!

j'ai 45 euros et ma carte.

Ich habe 45 Euro und meine Karte.

Il relut ses mots, et brusquement, il arracha la page.

Er las seine Worte erneut, und plötzlich riss er die Seite aus.

La réponse du docteur ?

Die Antwort des Arztes?

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

Lina bereitet eine Suppe für den Dorfwettbewerb zu.

en haut à droite !

oben rechts!

Marc est assis au fond de la salle.

Marc sitzt hinten im Raum.

Le mec du match Bumble.

Der Typ vom Bumble-Match.

tu lui envoies un message ?

schreibst du ihm eine Nachricht?

À l'intérieur, il y a un accordéon.

Innen, ist ein Akkordeon.

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Häuptling Donnacona beobachtete die Szene aus dem Wald, mit verschränkten Armen und düsterem Blick.

Amara, tu as une liste sur papier ?

Amara, hast du eine Liste auf Papier?

j'ai pas envie d'entendre ta voix là Yasmine

Ich habe keine Lust, gerade deine Stimme zu hören, Yasmine

J'ai payé 60 euros.

Ich habe bezahlt 60 Euro.

je suis à l'épisode 5.

Ich bin bei Folge 5.

Malik appelle le dépôt et annonce un problème technique.

Malik ruft im Depot an und meldet ein technisches Problem.

Le ticket est dans un cadre sur le bureau.

Das Ticket liegt in einem Rahmen auf dem Schreibtisch.

non ! j'ai dit que son REGARD me rappelait un requin.

nein! Ich habe gesagt, dass ihr BLICK mich an einen Hai erinnert.

Elle est morte en janvier.

Sie starb im Januar.

La vieille dame est morte en avril.

Die alte Dame starb im April.

Sa voix est calme.

Seine Stimme ist ruhig.

C'est une AUTRE salle.

Es ist EIN ANDERES Fitnessstudio.

Son cœur bat vite.

Ihr Herz schlägt schnell.

au milieu de l'autoroute ?!

in der Mitte der Autobahn?!

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

Sie wiederholte es sich mental, einmal, zweimal, wie man eine Regel aufsagt damit man sie im Eifer des Gefechts nicht vergisst.

Deux ans auparavant, Camille et lui s'étaient disputés — une dispute sérieuse, à propos d'un choix de vie qu'il n'avait pas accepté.

Zwei Jahre zuvor, hatten Camille und er Streit – ein ernster Streit, wegen einer Lebensentscheidung die er nicht akzeptiert hatte.

Sa laisse est coincée entre deux branches, mais Nox n’est pas blessé.

Seine Leine ist zwischen zwei Ästen eingeklemmt, aber Nox ist nicht verletzt.

Édith Piaf était en milieu de programme.

Édith Piaf war mitten im Programm.

Tu te souviens de son rire ??

Du erinnerst dich an sein Lachen??

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

Aber nach ein paar Minuten gehen, erkannte er etwas Seltsames: seine Hände zitterten nicht mehr.

— Dans quelle direction est-il parti ?

— In welche Richtung ging er?

Je me souviens de beaucoup de choses concernant cette période, oui.

Ich erinnere mich an viele Dinge aus dieser Zeit, ja.

MON BÉBÉ !!

MEIN BABY!!

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

Aber ich habe einen Anruf vom Notar erhalten heute Morgen. Er sagt, du hast einen Termin.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

Der Flur riecht nach Tinte und altem Holz.

Awa est inquiète, mais elle décide de lui faire confiance.

Awa ist besorgt, aber sie beschließt, ihm zu vertrauen.

Bonne chance pour la conversation avec Lucas. Il a eu peur, ça se voit bien.

Viel Glück für das Gespräch mit Lucas. Er hat sich erschrocken, das zeigt sich gut.

D'après la mairie, les travaux se terminent le 8 décembre.

Laut Rathaus enden die Arbeiten am 8. Dezember.

genre en mode commando. vite fait

wie im Commando-Modus. schnell

avec plaisir champion ❤️

Gerne, Champion

En novembre 1870, l’armée prussienne encercle Paris.

Im November 1870 umzingelt die preußische Armee Paris.

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 ok ich logge mich aus Ich muss noch mal meine Notizen durchlesen vor dem Meeting.

C'est effectivement ma couleur préférée.

Das ist tatsächlich meine Lieblingsfarbe.

regarde le groupe classe

schau mal die Klassengruppe

Elle s'assoit lentement en face de sa petite-fille.

Sie setzt sich langsam gegenüber ihrer Enkelin.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Hinter ihr kannten die Musiker ihre Rolle auswendig: ihr nicht zu lange in die Augen zu schauen um nicht aus dem Konzept gebracht zu werden, die Bewegung ihrer Schultern zu verfolgen eher als den Taktstock des Dirigenten, und vor allem niemals aufzuhören, egal was passiert.

Je suis le directeur adjoint.

Ich bin der stellvertretende Direktor.

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

Sein Freund Marcel sieht ihn an überrascht.

C'est le même chemin.

Es ist derselbe Weg.

Mais il y a une règle.

Aber es gibt eine Regel.

C'est arrivé au bureau.

Es ist im Büro angekommen.

Au bout de l'escalier, il y a une petite boîte en bois sous la scène.

Am Ende der Treppe, steht eine kleine Holzkiste unter der Bühne.

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

ein Verkauf im Internet, es ist ein handfester Beweis.

Samba, un jeune garde du village, le trouve.

Samba, ein junger Wächter aus dem Dorf, findet sie.

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Kein Name bildete sich wie durch Zauber in ihrem Geist, keine himmlische Stimme kam, um ihre Schritte zu leiten.

et devine qui m'attendait à la sortie du bâtiment

und rate mal, wer auf mich gewartet hat am Ausgang des Gebäudes

On va tous se retrouver dans les journaux ???

Wir werden alle in der Zeitung landen???

Une larme descend sur sa joue.

Eine Träne läuft über ihre Wange.

L'entreprise vient de m'envoyer une offre.

Die Firma hat mir gerade ein Angebot geschickt.

je vais parler des travaux dans la rue.

Ich werde über die Straßenarbeiten in der Straße sprechen.

L'auteur s'appelle « Chef Loulou72 ».

Der Autor heißt „Chef Loulou72“.

Avez-vous eu l'occasion d'en prendre connaissance ?

Hatten Sie schon Gelegenheit, es sich anzusehen?

En février 1916, la ville de Verdun est au cœur de la plus grande bataille de la Grande Guerre.

Im Februar 1916, die Stadt Verdun liegt im Zentrum von die größte Schlacht des Ersten Weltkriegs.

j'ai dit non non ma petite chérie mon Yanis c'est de la qualité

ich sagte nein, nein mein kleiner Liebling mein Yanis ist Qualität

Pas comme une critique.

Nicht als Kritik.

Ce n'était pas sa décision à prendre.

Es war nicht ihre Entscheidung.

Il annonce un vent fort dans le Sud-Ouest.

Es kündigt starke Winde im Südwesten an.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Schließlich kommen sie um 7:56 Uhr am Kontrollpunkt an.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Altéa Group. Stelle als Communications Manager.

et si je supprime pas et qu'il a assez d'éléments pour aller aux RH ?

und wenn ich nicht lösche und er genügend Beweise hat, um sich an die Personalabteilung zu wenden?

Le passage menait à une petite cour calme.

Der Durchgang führte zu einem kleinen ruhigen Hof.

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

Ein Mann sagt: "Kein Glück!" Eine Frau sagt: „Schade.“ Léa ist heiß.

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

ICH SEHE « verkauft » auf der Anzeige!!

Le mardi matin, quand Carole Mesnil est arrivée au Musée des Arts Décoratifs, elle a tout de suite senti que quelque chose n'allait pas.

Am Dienstagmorgen, als Carole Mesnil im Museum für Angewandte Kunst ankam, spürte sie sofort, dass etwas nicht stimmte.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Es war schlimmer: ein hoher Ton, eine Sekundebruchteile zu lange gehalten, leicht verstimmt.

Léa regarde la mer.

Léa schaut aufs Meer.

Quand la Vouivre boit l'eau de la source, elle pose sa pierre sur la terre.

Wenn die Vouivre das Wasser aus der Quelle trinkt, legt sie ihren Stein auf den Boden.

Vingt ans de victoires.

Zwanzig Jahre Siege.

Léa cherche son nom sur la grande liste blanche près de l'entrée.

Léa sucht ihren Namen auf der großen weißen Liste in der Nähe des Eingangs.

Il dit : « D'accord. » Il ne touche pas l'animal.

Er sagt: „In Ordnung.“ Er berührt nicht das Tier.

Ce n'est pas le mariage Martin.

Das ist nicht die Martin-Hochzeit.

La cour est grande.

Der Hof ist groß.

La plupart n'avaient jamais été retrouvées.

Die meisten waren nie wiedergefunden worden.

Elle se demanda si sa grand-mère avait vraiment entendu un nom, ou si elle avait simplement compris, elle aussi, la valeur de l'attente.

Sie fragte sich, ob ihre Grossmutter wirklich einen Namen gehört hatte, oder ob sie einfach, auch sie, den Wert des Wartens verstanden hatte.

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Sag ihm durch die Tür dass dein Anwalt sich mit seinem Büro in Verbindung setzen wird.

c'était pour me parler du budget de la nouvelle campagne de communication

es ging darum, mit mir über das Budget zu sprechen der neuen Kommunikationskampagne

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

ein Verkauf im Internet, es ist ein handfester Beweis.

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

Um offiziell die Stornierung anzufordern und die Zahlungsdaten.

Il est grand et il a une montre dans la main.

Er ist groß und er hat eine Uhr in der Hand.

Léa aime cet endroit.

Léa liebt diesen Ort.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

Sie ist Nadias Schwiegermutter und sie wohnt diese Woche im Gebäude.

Jeudi 14h00.

Donnerstag 14:00 Uhr.

Malik est dans le hall. Les autres élèves sont au dîner. Il lit un email sur son téléphone.

Malik ist in der Halle. Die anderen Schüler sind beim Abendessen. Er liest eine E-Mail auf seinem Handy.

Tu annules la vente Camille.

Du brichst den Verkauf ab, Camille.

dans le groupe facebook des étudiants de rennes

in der Facebook-Gruppe der Studenten aus Rennes

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, das ist die Rate für einen Halbbruder aus deiner Sicht.

Le matin de la fête de l’igname, Ama entre dans la cuisine.

Am Morgen des Yamsfestes betritt Ama die Küche.

Le premier acte se passe bien.

Der erste Akt verläuft gut.

elle a même posté la version avec tes petits détails en encre dorée que t'avais montrés en story…

sie hat sogar die Version mit deinen kleinen Details in Goldtinte gepostet die du in deiner Story gezeigt hattest…

C'est un code secret.

Es ist ein Geheimcode.

Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.

So ein grauer Tag der den Eindruck erweckt, der Sommer habe nie wirklich existiert.

La date de création ?

Das Erstellungsdatum?

une faute??

ein Fehler??

Ou sur le téléphone ?

Oder auf dem Handy?

Il n'y a pas de signe.

Es gibt kein Schild.

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Vielleicht wird eines Tages jemand mit genug Geduld kommen — nicht, um einen Namen oder einen Beweis zu erhalten, sondern nur, um der Quelle seine Anwesenheit zu schenken.

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Sie begriff, dass nicht zu wissen an sich eine Form der Freiheit war.

Elle peut créer un nouveau compte ou essayer avec un autre artiste.

Sie könnte ein neues Konto erstellen oder es mit einem anderen Künstler versuchen.

je montre juste la réalité.

Ich zeige nur die Realität.

Juste une sorte de compréhension calme.

Nur eine Art ruhiges Verständnis.

Elle répond aux commentaires comme si c'était son œuvre.

Sie antwortet auf Kommentare, als wäre es ihre eigene Arbeit.

Allez, fais un bisou à ton beau-père.

Na komm schon, gib einen Kuss deinem Stiefvater.

La conférence de presse eut lieu en janvier 2019 dans la galerie des Batailles.

Die Pressekonferenz fand im Januar 2019 statt in der Galerie der Schlachten.

Il avait calculé mille fois la logistique de ces derniers mètres, anticipé chaque prise possible dans la roche et la glace.

Er hatte die Logistik dieser letzten Meter tausendmal berechnet, jeden möglichen Halt im Fels und Eis vorausgesehen.

Les pauvres.

Die Armen (Dinge).

Ce mardi matin, Inès entre en courant.

An diesem Dienstagmorgen rennt Inès herein.

Mais les chansons étaient mauvaises.

Aber die Lieder waren schlecht.

C'est une édition spéciale de 1987 avec des images du Pays Basque.

Es ist eine Sonderausgabe von 1987 mit Bildern vom Baskenland.

Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

Sie stellt sich Figuren, Kostüme und eine Geschichte vor.

C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.

Dies ist das erste offizielle Spiel der französischen Frauenmannschaft.

J'avais accès à la playlist.

Ich hatte Zugriff auf die Playlist.

Mathieu apprend ce qui lui revient par voie officielle.

Mathieu erfährt auf offiziellem Weg, was ihm zusteht.

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, das ist die Rate für einen Halbbruder aus deiner Sicht.

gérard si tu retournes là-bas je te demande une commission

Gérard, wenn du dorthin zurückgehst bitte ich dich um einen Auftrag