Französisch: Adjektiv — Liste mit 659 Wörtern

tu vas bien ?

geht es dir gut?

C'est le même chemin.

Es ist derselbe Weg.

C'est une bonne playlist.

Das ist eine gute Playlist.

Il y a une grande rue.

Da ist eine große Straße.

Léa aperçoit la balise près de l’autre rive.

Léa entdeckt die Boje nahe dem gegenüberliegenden Ufer.

c'est juste une veste...

Es ist nur eine Jacke...

Camille a lu les premières lignes.

Camille las die ersten paar Zeilen.

Pierre cherche un nouveau pinceau.

Pierre sucht einen neuen Pinsel.

un petit panneau ?

ein kleines Schild?

Tu es un vrai chef !!

Du bist ein echter Koch !!

La capitaine française tient un petit fanion bleu, blanc et rouge.

Die französische Kapitänin hält eine kleine blaue, weiße und rote Fahne.

La recette dit « une pincée de muscade au dernier moment » !!

Das Rezept sagt „eine Prise Muskatnuss“ im letzten Moment!!

Non. Je vais seul.

Nein. Ich gehe allein.

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

Mir fällt übrigens auf, dass einige Nachrichten heute Morgen gelöscht wurden.

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

ICH KENNE DIESE JACKE!!

Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.

Nach dem Tod von Opa André wollte Claire das Haus verkaufen.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

aber Lehrer und Meinungen öffentliche (und) politische das ist kompliziert je nach Status

je comprends. tu as le droit.

Ich verstehe. Du hast das Recht dazu.

Mon beau gâteau ?

Mein schöner Kuchen?

C'est possible.

Es ist möglich.

j'avais oublié le 2 à la fin.

Ich hatte die 2 am Ende vergessen.

Son ami Thomas est au café.

Sein Freund Thomas ist im Café.

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

Ich weiß. Ich dachte, ich hätte mich missverstanden.

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

Nach dieser Tragödie wird es schwieriger, Rennen auf öffentlichen Straßen zu organisieren.

ok panique générale.

okay, allgemeine Panik.

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

Ibrahima, ein junger Fischer, kommt angerannt.

Je viens à la maison.

Ich komme jetzt nach Hause.

Super ! À vendredi ! 🌸

Super! Bis Freitag! 🌸

Le vent est fort.

Der Wind ist stark.

Thomas il va avoir de gros ennuis ?

Thomas kriegt doch große Schwierigkeiten?

L'email ne mentionne pas de deuxième nom.

Die E-Mail erwähnt keinen zweiten Namen.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

Der Flur riecht nach Tinte und altem Holz.

Le ballon rouge vole haut.

Der rote Ball fliegt hoch.

Après un long moment, la porte s'est ouverte.

Nach einem langen Moment öffnete sich die Tür.

Le match est difficile.

Das Spiel ist schwierig.

Il est ROUGE !!!

Er ist ROT!!!

C'est un numéro différent.

Es ist eine andere Nummer.

Il est très important.

Er ist sehr wichtig.

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Es hatte auch kein Werbeschild, noch ein Social-Media-Konto.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"Das macht dann sieben Euro neunundneunzig," sagte er mit leiser Stimme.

Non, non. Il est là. C'est parfait.

Nein, nein. Es ist hier. Es ist perfekt.

Les assiettes blanches ?!

Die weißen Teller ?!

Ta mère a gagné le troisième prix sa première année.

Deine Mutter hat den dritten Preis gewonnen in ihrem ersten Jahr.

La salle est pleine.

Der Saal ist voll.

C'était quand tu avais neuf ans.

Das war, als du neun Jahre alt warst.

et les vidéos ?

und die Videos?

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

Du musst dir jetzt dein eigenes Konto erstellen.

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

na ja. Klasse für die Unterstufe über den Zweiten Weltkrieg in zehn Minuten

Non, je suis sérieuse.

Nein, ich meine es ernst.

Mais les chansons étaient mauvaises.

Aber die Lieder waren schlecht.

Je suis sûre à 100%.

Ich bin mir zu 100 % sicher.

C'est simple.

Ganz einfach.

Il est rouge et noir.

Es ist rot und schwarz.

Monsieur Arnaud est vieux.

Herr Arnaud ist alt.

Et lisez les enveloppes la prochaine fois.

Und lesen Sie die Umschläge nächstes Mal.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Sie betrachtet das große blaue Buntglasfenster der Nordfassade — die „Rose von Frankreich“, das kostbarste von allen — und sie sieht einen Fleck.

Le verre est impossible à toucher sans une échelle.

Das Glas ist unmöglich zu berühren ohne eine Leiter.

« Tu es prête ? » Camille regarde la piste.

"Bist du bereit?" Camille schaut die Strecke an.

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Sie erklärte die Reichweite der Leserschaft des Magazins, den Prestige, den eine Veröffentlichung in diesem Format darstellte, die Möglichkeit, die Lyoneser Quenelle bekannt zu machen für internationale Leser, die vielleicht nie hierher kommen würden.

grande fenêtre, plein sud

großes Fenster, nach Süden ausgerichtet

Il cherche à gauche.

Er sucht links.

Elle n'entendit rien de particulier.

Sie hörte nichts Besonderes.

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

Plötzlich fällt Hamza, der Stammtorwart, während des Aufwärmens und verletzt sich am Knöchel.

La boîte commune.

Der gemeinsame Posteingang.

Les menus sont en anglais.

Die Speisekarten sind auf Englisch.

Ce n'est pas normal.

Das ist nicht normal.

ces messages étaient privés.

diese Nachrichten waren privat.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

In diesem Fall ist das Verfahren ziemlich unkompliziert.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

Das ist meine persönliche Adresse vollständig auf diesem Beitrag.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Später dreht sie zahlreiche Filme und leitet ein Studio in den Vereinigten Staaten.

Son cœur bat vite.

Ihr Herz schlägt schnell.

Pas un ami proche.

Kein enger Freund.

Malik appelle le dépôt et annonce un problème technique.

Malik ruft im Depot an und meldet ein technisches Problem.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Ich werde folgende Frage stellen ganz ruhig.

Sa voix est calme.

Seine Stimme ist ruhig.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Doch diese Tradition war teuer, und die Supermärkte wollten immer niedrigere Preise.

Comme c'est pratique 😍 Tu peux aider Jean-Pierre !

Wie praktisch das ist 😍 Du kannst Jean-Pierre helfen!

Je suis vraiment désolé.

Es tut mir wirklich leid.

et ton histoire est déjà très intéressante

und deine Geschichte ist jetzt schon sehr interessant

« Vous êtes ouvert ?

„Haben Sie geöffnet?

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

Diese Art von Regionalbericht wird oft noch einmal in den nationalen Ausgaben am nächsten Morgen gezeigt.

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

Clara arbeitet als Rangerin im Naturpark.

Je dois être professionnelle.

Ich muss professionell bleiben.

tu es magnifique !!

du bist umwerfend!!

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

Sein Freund Marcel sieht ihn an überrascht.

mathieu je te jure ce rendez-vous c'était une catastrophe totale 😭 il a parlé de son ex PENDANT UNE HEURE

Mathieu, ich schwöre dir dieses Date war eine absolute Katastrophe 😭 er hat von seiner Ex geredet EINE STUNDE LANG

Et Emma est heureuse.

Und Emma ist glücklich.

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

Die Briefmarken zeigen Szenen des lokalen Lebens: der Markt, Pelote-Spieler, und eine Frau in traditioneller Tracht.

J'avais les cheveux longs en terminale, maintenant je les ai courts.

Ich hatte lange Haare im Abschlussjahr, jetzt habe ich sie kurz.

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

das ist falsch. dieses Problem betraf drei Läufer. Théo auch.

Et que s'il était libre un week-end, il y a un très bon restaurant à Cahors.

Und dass, wenn er mal ein Wochenende frei hätte, es gibt ein sehr gutes Restaurant in Cahors.

C'est très clair !!!

Das ist sehr eindeutig !!!

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

Ein Mann sagt: "Kein Glück!" Eine Frau sagt: „Schade.“ Léa ist heiß.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Es war schlimmer: ein hoher Ton, eine Sekundebruchteile zu lange gehalten, leicht verstimmt.

c'était facile.

es war einfach.

Il dit : « D'accord. » Il ne touche pas l'animal.

Er sagt: „In Ordnung.“ Er berührt nicht das Tier.

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

na ja. Klasse für die Unterstufe über den Zweiten Weltkrieg in zehn Minuten

Il aime les plans très précis.

Er mag sehr präzise Zeichnungen.

Elle est terminée, celle-là.

Diese dort ist fertig.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

Hat es schon jemand geschafft, sie zu erreichen?

Cette lettre est juste la preuve qu'elle était humaine. » Camille regarde l'enveloppe une dernière fois.

Dieser Brief ist nur der Beweis, dass sie menschlich war.“ Camille blickt ein letztes Mal auf den Umschlag.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

Alice bereitet ein Bühnenbild vor, findet Schauspieler und organisiert die Szenen.

ok... la réunion est finie.

ok... das Meeting ist beendet.

pourquoi la porte 😟 c'est grave ?

Warum die Tür 😟, ist es ernst?

c'est la première fois en un an et demi

es ist das erste Mal seit anderthalb Jahren

Elle partage son prix avec Malik.

Sie teilt ihren Preis mit Malik.

oui ok. je contacte Lucie.

Ja, okay. Ich kontaktiere Lucie.

Les pauvres.

Die Armen (Dinge).

C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.

Dies ist das erste offizielle Spiel der französischen Frauenmannschaft.

avec ma robe bleue.

mit meinem blauen Kleid.

Elle garde le secret.

Sie bewahrt das Geheimnis.

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

Die beiden anderen Finger sind schwach und schmerzhaft.

Tu es folle ??

Bist du verrückt??

c'est une toque de chef sur un fond vert !!

es ist eine Kochmütze auf grünem Hintergrund !!

« Du pain frais », dit-il.

"Etwas frisches Brot", sagt er.

Ça dépend des montants et de la durée.

Es kommt auf die Beträge und die Dauer an.

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Ich habe mir die Zeit genommen, die Chronik durchzusehen der Gruppe heute Morgen, um mich auf den neuesten Stand zu bringen.

Et oui Kévin le destin est nul merci.

Und ja Kévin, Schicksal ist ätzend, danke.

Étienne cache la lettre sous sa chemise.

Étienne versteckt den Brief unter seinem Hemd.

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— Zwei Speichen gebrochen, die zentrale Feder beschädigt.

Marc court, il presse, il travaille dur.

Marc rennt, er presst, er arbeitet hart.

Chambre double. Mon nom exact.

Doppelzimmer. Mein exakter Name.

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

In zwei Tagen, am Mittwoch, dem 13. Juli, veranstaltete das Rathaus eine offizielle Zeremonie zum sechzigsten Jahrestag der Städtepartnerschaft mit der deutschen Stadt Frechen.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

Das ist meine persönliche Adresse vollständig auf diesem Beitrag.

Je contacte la police ce soir si c'est nécessaire.

Ich kontaktiere heute Abend die Polizei wenn es notwendig ist.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Wenn jemand den Stein nimmt, verliert die Vouivre ihre Kräfte, und die Person wird sehr reich.

Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.

Er schrieb, dass dieses Kreuz vielleicht eine Lüge war das in einem fremden Land gepflanzt wurde.

😂 Ils sont contents ?

😂 Sind sie glücklich?

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Er richtete seine Lampe auf eine kleine Öffnung die er in das Mauerwerk gemacht hatte – kaum zwanzig Zentimeter breit.

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

Die dreistöckige Torte, weiß und pink, noch unversehrt auf dem Tisch.

protéger QUOI exactement ??

WAS genau beschützen ??

Ou que je suis malade !

Oder dass ich krank bin!

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, ein Detail. Es gab einen Kommentar von einem unbekannten Konto: "nette Nachbarschaft".

Il boit un café chaud.

Er trinkt einen heißen Kaffee.

La rue est très froide.

Die Straße ist sehr kalt.

C'est un objet unique. » Marc imagine l'Empereur, assis sur un cheval blanc, avec ce chapeau sur la tête.

Es ist ein einzigartiges Objekt.“ Marc stellt sich den Kaiser vor, sitzend auf einem weißen Pferd, mit diesem Hut auf dem Kopf.

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Sie spürte die falsche Vibration widerhallen in ihrem eigenen Brustkorb wie ein körperlicher Verrat.

Vous avez une communauté très... active.

Sie haben eine sehr... aktive Gemeinschaft.

à 19h31 depuis son adresse pro

um 19:31 Uhr von seiner beruflichen Adresse

Marie parle à son voisin.

Marie spricht mit ihrem Nachbarn.

C’est Marc, un coureur rapide.

Das ist Marc, ein schneller Läufer.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

Die Luft war schwer, aufgeladen mit einer fast religiösen Erwartung.

La boîte est très spéciale.

Die Schachtel ist sehr besonders.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Seine Notizen schwankten zwischen meteorologischen Messungen von chirurgischer Präzision und kurzen persönlichen Beobachtungen, manchmal fast poetisch.

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

Was ist das wirkliche Risiko, wenn die Prüfer bereits ein Verfahren eröffnet haben?

le verre sur le parquet c'est le niveau d'urgence le plus élevé

das Glas auf dem Boden ist die höchste Notstufe

Le vélo est cassé.

Das Fahrrad ist kaputt.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mein Vater und ich saßen nebeneinander vor dem Schreibtisch von Maître Fournier, ein kleiner Mann mit runder Brille der mit der Präzision einer Schweizer Uhr sprach.

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

Sie hatte gehört, dass die Bestie alles angriff, was floh.

Sa voix est douce.

Seine Stimme ist leise.

La ferme est partagée en deux parts égales.

Der Hof wird in zwei gleiche Teile geteilt.

ok écoute. je viens vendredi avec toi. point final.

Ok, hör zu. Ich komme am Freitag mit dir. Punkt.

Mais quand elle est entrée dans la salle dix-sept et qu'elle a vu la vitrine vide au centre de la pièce, elle a ressenti un véritable choc.

Aber als sie Raum siebzehn betrat und die leere Vitrine in der Mitte des Raumes sah, spürte sie einen echten Schock.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, bevor wir weitergehen – hast du ein digitales Wasserzeichen auf den Originaldateien, oder eine sichtbare Signatur in den Illustrationen selbst?

elle est excellente papa.

es ist ausgezeichnet, Papa.

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

Herr Fabre. Er stiehlt meine Rezepte.

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

Simone Vautrin erschien aus der Küche, während sie sich die Hände auf einer marineblauen Schürze abwischte.

j'ai parlé de patrimoine industriel rouennais.

Ich sprach über das Erbe industrielles (Erbe) von Rouen.

c'est pas drôle !

es ist nicht lustig!

La recette de Marguerite est célèbre dans toute la ville.

Marguerites Rezept ist berühmt in der ganzen Stadt.

J'avais besoin de savoir si j'en étais capable.

Ich musste wissen, ob ich dazu fähig bin.

Je commande des roses !

Ich bestelle Rosen!

Mais le grenier est vide.

Aber der Dachboden ist leer.

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

"Optionen ausloten" ist nicht dasselbe wie "eine Bewerbung schicken" !!

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

Ein paar Punkte zur Verbesserung bei der Einhaltung von Fristen, der Klassiker.

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

aber das gilt nicht für eine persönliche Meinung die außerhalb des Schulkontextes geäußert wird

Mais il est vivant.

Aber er lebt.

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

Ja. Sie hatte abgelehnt, dass wir ihr Geld leihen.

HAHAHAHAHAHA IL EST GÉNIAL 💀💀

HAHAHAHAHAHA ER IST GENIAL 💀💀

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Sie hatte Hunderte von alten Dokumenten bearbeitet, mit Wein befleckte Seekarten bis zu den Lohnregistern der königlichen Marine.

La route est dangereuse.

Die Straße ist gefährlich.

Le chapeau est étonnamment léger.

Der Hut ist überraschend leicht.

on passe au niveau supérieur.

Wir bringen es auf das nächste Level.

Un camembert au lait cru, c'est vivant, disait-elle toujours.

„Ein Camembert aus Rohmilch ist lebendig“, sagte sie immer.

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

Er blickte auf die unvollendeten Bäume, mit absoluter Konzentration. als ob die Außenwelt nicht mehr existierte.

La vie est bizarre.

Das Leben ist seltsam.

Il est très triste.

Er ist sehr traurig.

Le jambon est lourd.

Der Schinken ist schwer.

Pour aider. Je suis gentil !

Zum Helfen. Ich bin nett!

tu es incroyable ma chérie !!

du bist unglaublich mein Lieber!!

L'homme regarde Léa avec des yeux inquiets.

Der Mann sieht Léa mit besorgten Augen an.

On appelle le responsable scientifique.

Wir rufen den wissenschaftlichen Leiter.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle legte es mit unendlicher Sorgfalt auf die Werkbank, als ob die vergilbten Seiten bei dem leisesten Hauch zerfallen könnten.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

Ich habe einen Kontakt bei der Finanzpolizei in Quimper.

Le papier est vieux et jaune.

Das Papier ist alt und gelb.

Sa voix est puissante.

Seine Stimme ist kraftvoll.

Il entend le bruit énorme du stade.

Er hört das gewaltige Rauschen des Stadions.

Ils cherchent une réponse que le monde moderne ne peut plus leur donner.

Sie suchen eine Antwort, die ihnen die moderne Welt nicht mehr geben kann.

Le ciel est gris.

Der Himmel ist grau.

Mon patient de 9h.

Mein Patient von 9:00 Uhr.

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

Sie sprach von kulinarischem Erbe, Weitergabe und kultureller Verantwortung.

Mon rapport mentionnera une erreur de protocole interne.

Mein Bericht wird einen internen Protokollfehler erwähnen.

Le Championnat Régional commence à neuf heures.

Die Regionalmeisterschaft beginnt um neun Uhr.

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama möchte Yams-Foutou zubereiten, ein dickes Gericht, für die Dorfältesten.

Le lac est bleu et très profond.

Der See ist blau und sehr tief.

il était beau, sympa au début...

er war hübsch, nett am Anfang...

Ça change tout. Un bénéfice commercial aggrave le cas.

Das ändert alles. Ein kommerzieller Vorteil verschärft den Fall.

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

Sie hatte es selbst, rein zufällig, überprüft, zwei Wochen zuvor, als sie Register digitalisierte Hafenregister ablegte.

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

Und mein Vater hatte mit derselben stillen Logik geantwortet die er seit vierzig Jahren anwandte: Élise war als verlassen erklärt worden.

C'est son objet préféré.

Es ist sein Lieblingsgegenstand.

Il y a des inconnus dans mon appart.

Da sind Fremde in meiner Wohnung.

J'ai pensé que c'était utile pour les informations de quartier.

Ich dachte, das wäre nützlich für die Nachbarschaftsinformationen.

Sinon, la Tarasque se réveille.

Sonst wacht die Tarasque auf.

Il était tellement fier de toi.

Er war so stolz auf dich.

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

Er setzt den Steckling in die Erde vorsichtig, als ob er pflanzt etwas Heiliges.

Gaumont la regarde, surpris.

Gaumont sieht sie überrascht an.

genre ils suivent tout ce qui parle de bordeaux ?

so, als würden sie allem folgen, das über Bordeaux spricht?

N'oublie pas : les performances sportives et professionnelles vont souvent de pair.

Vergiss nicht: Sportliche Leistung und berufliche Leistung gehen oft Hand in Hand.

Des restaurants parisiens ont téléphoné.

Pariser Restaurants riefen an.

Bien. Je suis disponible.

Gut. Ich bin verfügbar.

C'est rare.

Das ist selten.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

Die Luft war schwer, aufgeladen mit einer fast religiösen Erwartung.

Le ressort était plus complexe qu'il ne l'avait pensé.

Die Feder war komplexer, als er gedacht hatte.

Léa attend son café. Son téléphone vibre — c'est le groupe familial.

Léa wartet auf ihren Kaffee. Ihr Handy vibriert – es ist die Familiengruppe.

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

"zweihundert Jahre Arbeitergeschichte zu opfern für einen Parkplatz" das bist du, oder?????

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, bevor wir weitergehen – hast du ein digitales Wasserzeichen auf den Originaldateien, oder eine sichtbare Signatur in den Illustrationen selbst?

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

„Als ob“, sagte er viel später in einem Interview, „die verunglückte Note sie aus einem langen technischen Schlaf geweckt hätte.“ Nach dem Konzert war die Atmosphäre in den Kulissen (hinter der Bühne) elektrisierend und schwer. die Atmosphäre war elektrisch und schwer.

C'est interdit.

Es ist verboten.

Il avait un visage tranquille, mais fatigué, comme quelqu'un qui n'a pas bien dormi depuis longtemps.

Er hatte ein friedliches, aber müdes Gesicht, wie jemand, der nicht gut geschlafen hat lange Zeit.

Joyeux anniversaire !

Alles Gute zum Geburtstag!

Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net.

Aber vor der blauen Tür, blieb er wie angewurzelt stehen.

Je m'assois sur une chaise.

Ich setze mich auf einen Stuhl.

Sarah répète.

Sarah wiederholt.

Sur la table, Léa trouve un ticket sec.

Auf dem Tisch findet Léa ein trockenes Ticket.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Wir gingen hinaus in die graue Kälte des Novembers, mein Vater und ich, und wir gingen Seite an Seite, ohne miteinander zu sprechen, wie zwei Menschen, die ein Geheimnis teilen und wissen noch nicht, ob es sie näher zusammenbringt oder auseinanderbringt.

Il était amoureux, ou du moins il le croyait.

Er war verliebt, oder zumindest glaubte er das.

et deux autres qui référençaient des projets trop spécifiques

und zwei andere, die sich auf zu spezifische Projekte

C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.

Dies ist das erste offizielle Spiel der französischen Frauenmannschaft.

Une dame porte une orange.

Eine Frau trägt eine Orange.

Il cherche l'endroit exact où il a planté la bouture.

Er sucht den genauen Ort wo er die Stecklinge gepflanzt hat.

La peinture était belle, évidente...

Das Gemälde war wunderschön, offensichtlich ...

c'était vraiment si terrible?

war es wirklich so schrecklich?

Automatique.

Automatisch.

Oui. Je crois. C'est juste compliqué de le voir partir avec ses affaires

Ja. Ich denke. Es ist nur kompliziert, ihn gehen zu sehen mit seinen Sachen

Leo est le fils de papa.

Leo ist der Sohn von Papa (Papas Sohn).

Soudain, son crayon se casse.

Plötzlich zerbricht ihr Bleistift.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

Steuerbetrug in bretonischen Restaurants.

c'est très raisonnable.

es ist sehr vernünftig.

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

Ich habe dich im Flur im 3. Stock gesehen, du sahst super konzentriert aus du hast mein Lächeln nicht mal erwidert lol 😄 Ich wollte dich vor dem Gespräch nicht stören

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

Und wenn er den Freitag zur Sprache bringt, sagst du einfach, dass du den Zahnarzt verschoben und eine kurze persönliche Pause gemacht hast.

— Depuis ce jour, le silence absolu.

„Seit diesem Tag absolute Stille.“

Kévin, vous pouvez informer le maire de la situation ?

Kevin, kannst du informieren den Bürgermeister über die Situation?

La ferme est partagée en deux parts égales.

Der Hof wird in zwei gleiche Teile geteilt.

La rue est sombre.

Die Straße ist dunkel.

Certaines activités restent visibles même sur un profil privé si le segment est public. J'essaie.

Einige Aktivitäten bleiben sichtbar, selbst bei einem privaten Profil, wenn das Segment öffentlich ist. Ich versuche es mal.

Un contrat de traduction pour une entreprise maritime.

Ein Übersetzungsauftrag für ein maritimes Unternehmen.

Dehors, le tramway passe dans la rue avec un bruit régulier.

Draußen fährt die Straßenbahn auf der Straße vorbei mit einem gleichmäßigen Geräusch.

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

sagen Sie ihr, dass das Konto privat war, dass es ein bekannter Fehler der App ist, dass Sie eine Bürgermeinung geäußert haben zum Erbe

Elle est intelligente.

Sie ist intelligent.

oh non... 😔 t'as droit à cette part de toute façon, c'est légal.

Oh nein... 😔 Du hast ein Recht auf diesen Anteil, rechtlich gesehen jedenfalls.

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

Eine Frau in den Vierzigern, eine ehemalige Architektin, die zur städtischen Gemüsebäuerin wurde, erklärte, warum sie eine Wohnung im 11. Arrondissement verlassen hatte um sich hier niederzulassen.

Chloé a tout effacé.

Chloé hat alles gelöscht.

Cela changeait quelque chose de fondamental dans le récit historique établi : les pierres n'avaient pas toutes quitté la France.

Dies änderte etwas Grundlegendes in der etablierten historischen Erzählung: die Steine hatten Frankreich nicht alle verlassen.

Il n'y avait aucune trace de verre brisé, aucun signe d'entrée violente.

Es gab keine Spur von zerbrochenem Glas, kein Zeichen von gewaltsamem Eindringen.

Camille a fermé son téléphone. La confiance est brisée, mais pas encore perdue.

Camille hat ihr Handy weggelegt. Das Vertrauen ist angeknackst, aber noch nicht verloren.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

Sie fahren auf Straßen ohne Asphalt.

Ce matin-là, l'agent Lucie Vidal a remarqué quelque chose d'étrange.

An diesem Morgen, bemerkte die Beamtin Lucie Vidal etwas Seltsames.

Clara, une touriste curieuse, avait remarqué son silence.

Clara, eine neugierige Touristin, hatte seine Stille bemerkt.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Sie betrachtet das große blaue Buntglasfenster der Nordfassade — die „Rose von Frankreich“, das kostbarste von allen — und sie sieht einen Fleck.

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

Eine seriöse Marke wird nicht weitermachen wenn sie weiß, dass eine potenzielle rechtliche Herausforderung besteht.

on cherche une émotion universelle

wir suchen eine universelle Emotion

Maman. Il faut un avocat spécialisé en droit fiscal. Pas Hervé. Un vrai.

Mama. Du brauchst einen spezialisierten Anwalt für Steuerrecht. Nicht Hervé. Einen echten.

Le Stade de France est immense.

Das Stade de France ist riesig.

Ils construisaient une croix massive.

Sie bauten ein riesiges Kreuz.

...elle a tenu des comptes parallèles pendant vingt-deux ans et elle nous dit bonne nuit comme si c'était un mardi normal

...sie hat Schattenbuchhaltung geführt, zweiundzwanzig Jahre lang, und sie wünscht uns eine gute Nacht, als wäre es ein ganz normaler Dienstag.

Le lendemain, Marc et Léa installent une nouvelle balise avec une corde plus solide.

Am nächsten Tag stellen Marc und Léa eine neue Boje auf mit einem stärkeren Seil.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

Und dass er enttäuscht war es nicht bewerten zu können.

Je ne sais pas si c'est ridicule ou génial.

Ich weiß nicht, ob das lächerlich oder genial ist.

Une femme âgée, Madame Vernet, lisait sur une chaise.

Eine ältere Frau, Madame Vernet, saß auf einem Stuhl.

Il avait l'air fatigué, mais aussi — et cela, Carole le remarquait toujours — il avait l'air coupable.

Er sah müde aus, aber auch — und das fiel Carole immer auf — sah er schuldbewusst aus.

C'est censé être une justification ???

Das soll eine Rechtfertigung sein???

Communication négative sur l'employeur.

Negative Kommunikation über den Arbeitgeber.

Franchement c'était une semaine horrible.

Ehrlich gesagt war es eine schreckliche Woche.

La terre est brûlée.

Die Erde ist verbrannt.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

Diese große Welle läuft mit der Flut den Fluss hinauf.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Sie dachte an Marie-Antoinette, die zehn Jahre nach dem Skandal guillotiniert wurde, in einem Land, das sie schon moralisch verurteilt hatte lange vor dem offiziellen Prozess.

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

Dann rief sie den einzigen verfügbaren Gemeindepolizisten an diesem Morgen: Gilles Petit.

La course devait montrer l'avenir de l'automobile.

Das Rennen sollte die Zukunft des Automobils zeigen.

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

Das Notizbuch war zufällig entdeckt worden hinter einer falschen Wand bei den jüngsten Renovierungsarbeiten am Leuchtturm.

47 signalements simultanés sont envoyés à la plateforme. Nour transmet le message juridique à la marque. Le fil du collectif commence à bouger.

47 gleichzeitige Meldungen werden an die Plattform gesendet. Nour leitet die rechtliche Nachricht an die Marke weiter. Der Thread der Community beginnt sich zu bewegen.

Ce n'est pas obligatoire de rester avec toi.

Es ist nicht verpflichtend, bei dir zu bleiben.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Sie beschriftete das Paket vorschriftsgemäß, legte alles in eine standardisierte Archivbox und füllte das Rückverfolgbarkeitsformular mit ihrem Namen, dem Datum und der Vermerk: *sensibles Dokument – Weiterleitung an die Stelle für ungelöste Fälle empfohlen*.

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

Dann schickte sie die verschlüsselten Dateien an eine private E-Mail-Adresse, die niemand im Büro kannte.

Tu es fatiguée ?

Bist du müde?

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

Die Briefmarken zeigen Szenen des lokalen Lebens: der Markt, Pelote-Spieler, und eine Frau in traditioneller Tracht.

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

Sie scannte die Artikel mit mechanischer Präzision, nannte den Preis mit neutraler Stimme und wartete.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Eine rohe Information, die es aufzunehmen und umzuwandeln galt, um damit ihre Kunst zu nähren.

On a la même adresse pour les trucs administratifs, tu te souviens ?

Wir haben dieselbe Adresse für administrative Dinge, erinnerst du dich?

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

Aber wenn diese Steine tatsächlich aus dem Collier stammten — und es war ein so großes „Wenn“, dass seine gesamte Karriere darin hätte untergehen können –, dann hatte jemand einen Teil der in Versailles gestohlenen Diamanten genau dort versteckt, im Herzen des Schlosses, vielleicht in den ersten Wochen des Skandals.

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

Sie sollte sachlich sein, ohne direkte Anschuldigungen – wir informieren sie lediglich darüber, dass ein „Streitfall um geistiges Eigentum“ läuft.

Elle était le résultat d'un long cheminement, d'un repentir artistique.

Es war das Ergebnis eines langen Prozesses, eines künstlerischen 'Repentir' (Überarbeitung).

J'ai sonné chez lui. Il dit qu'il ne peut pas rembourser ce soir, qu'il n'a plus d'argent liquide 🙃

Ich habe bei ihm geklingelt. Er sagt, er kann heute Abend nichts zurückzahlen, weil er kein Bargeld mehr hat 🙃

— Il est décédé il y a combien de temps ?

— Wie lange ist er schon tot?

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

Dieses erste Porträt war vielleicht eine anfängliche Auftragsarbeit, eine Skizze der Absicht, die der Künstler zu übermalen beschlossen hatte.

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Sie war aufgegangen, fast luftig, als würde sie noch atmen unter der Wärme der Flusskrebssauce.

C'était lâche, d'accord. Mais c'était aussi ça.

Es war feige, okay. Aber es war auch das.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Sie beschriftete das Paket vorschriftsgemäß, legte alles in eine standardisierte Archivbox und füllte das Rückverfolgbarkeitsformular mit ihrem Namen, dem Datum und der Vermerk: *sensibles Dokument – Weiterleitung an die Stelle für ungelöste Fälle empfohlen*.

Ou plus honnête.

Oder ehrlicher.

Photographe indépendant.

Freiberuflicher Fotograf.

La lumière est extraordinaire.

Das Licht ist außergewöhnlich.

Elle dit : « Ce cheval est magique.

Sie sagt: "Dieses Pferd ist magisch.

On est jumeaux identiques, Karim.

Wir sind eineiige Zwillinge, Karim.

je suis une personne saine !

Ich bin ein gesunder Mensch!

Le bouton est petit et rond.

Der Knopf ist klein und rund.

Éteins le wifi.

Schalte das WLAN aus.

Je suis le directeur adjoint.

Ich bin der stellvertretende Direktor.

Sa mère, Sylvie, est entrée avec un plat de crudités et a tout de suite remarqué l'assiette supplémentaire.

Ihre Mutter Sylvie kam mit einer Schale rohem Gemüse herein und bemerkte sofort den zusätzlichen Teller.

Sa voix était une chose à elle et une chose à part, une entité sauvage qu'elle domptait chaque soir.

Ihre Stimme war etwas Eigenes und etwas Abseitsstehendes, ein wildes Wesen, das sie jeden Abend zähmte.

Maintenant, des milliers de jacinthes d’eau couvrent le lac.

Jetzt bedecken Tausende Wasserhyazinthen den See.

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

Ganz am Ende des Treffens hat er das ausgedruckt und mir gegeben.

Le secret médical ne lui appartenait pas.

Die ärztliche Schweigepflicht stand ihr nicht zu.

Karim ouvre Twitter depuis sa voiture. Ses mains ne sont pas vraiment stables.

Karim öffnet Twitter von seinem Auto aus. Seine Hände sind nicht wirklich stabil.

Il peint avec le nouveau pinceau.

Er malt mit dem neuen Pinsel.

c'est là que ça devient dingue

da wird es verrückt

il est pas méchant Lou. il veut juste que tu sois ok

er ist nicht böse, Lou. er will nur, dass es dir gut geht

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Doch an diesem Mittwoch, hatte Thomas sein Budget zu schnell berechnet.

Elle pense : « Je suis trop lente.

Sie denkt: "Ich bin zu langsam.

Elle est petite, fragile, et presque morte.

Sie ist klein, zerbrechlich, und fast tot.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

Ihre Form war unvollkommen, leicht unregelmäßig — nicht der perfekte Zylinder, den man in Touristenbrasserien sah.

Mais ce n'est pas un chapeau ordinaire.

Aber es ist nicht ein gewöhnlicher Hut.

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

Die nächsten beiden Strophen gehörten zu den intensivsten, die er sie jemals singen gehört hatte.

C'est pas éthique du tout.

Es ist überhaupt nicht ethisch.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Sie beschriftete das Paket vorschriftsgemäß, legte alles in eine standardisierte Archivbox und füllte das Rückverfolgbarkeitsformular mit ihrem Namen, dem Datum und der Vermerk: *sensibles Dokument – Weiterleitung an die Stelle für ungelöste Fälle empfohlen*.

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

„Früher betrachtete ich die Mona Lisa als endgültige Antwort der Kunstgeschichte.

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

Alex kommt vor dem Club an. Mika ist schon da, mit einer kleinen durchsichtigen Plastiktüte. Sie sagen fast nichts zueinander. Mika reicht die Tüte. Alex nimmt sie, überprüft die Nummer und legt die Startnummer zurück in seine Tasche.

oh il est mignon 😶

oh er ist süß 😶

C'est... similaire.

Es ist... ähnlich.

c'est effectivement un plan nul 💀 tu veux stresser papa devant une résidence universitaire à 10h du matin ??

das ist tatsächlich ein schlechter Plan 💀 du willst Papa stressen vor einem Studentenwohnheim um 10 Uhr morgens??

mais je pensais que c'était un compte académique quelconque

aber ich dachte, es sei ein zufälliges akademisches Konto

si ça contient ce que je crois, ça va changer la conversation de demain matin de façon assez radicale.

Wenn da drin ist, was ich vermute, wird das das Gespräch morgen früh ziemlich grundlegend verändern.

je l'avais jamais vu, j'avais regardé mes origines géographiques et j'avais fermé l'appli sans aller plus loin

Ich hatte ihn nie gesehen, Ich hatte meine geografischen Ursprünge betrachtet und ich hatte die App geschlossen ohne weiterzugehen

À ce moment, elle est aveugle.

In diesem Moment ist sie blind.

Pépé a les yeux brillants.

Großvaters Augen glänzen.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Seit 2004 hat dieser französische Ingenieur, ein Pionier der wissenschaftlichen Bildgebung, ein Privileg genossen, das nur wenige Forscher auf der Welt beanspruchen konnten: das Recht, die Mona Lisa aus der Nähe zu analysieren, mit seinen eigenen technologischen Instrumenten.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

Steuerbetrug in bretonischen Restaurants.

À l'intérieur, il y a une médaille ronde et dorée.

Innen, gibt es eine Medaille rund und golden.

La boîte est rouge et dorée.

Die Schachtel ist rot und golden.

Il y a un passage étroit près des roseaux.

In der Nähe des Schilfs gibt es einen schmalen Durchgang.

— Elle est délicieuse et généreuse !

— Sie ist köstlich und reichhaltig!

C'était une petite photo, roulée et jaunie, cachée à l'intérieur du manche creux.

Es war ein kleines Foto, eingerollt und vergilbt, im Inneren des hohlen Griffs versteckt.

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

Sie warf eine grundlegende Frage über den kreativen Akt auf: Warum neu anfangen?

J'étais le fils absent. C'est pratique comme erreur.

Ich war der abwesende Sohn. Das ist ein praktischer Fehler.

C'est un objet irremplaçable et j'ai été stupide.

Es ist ein unersetzliches Objekt und ich war dumm.

Et pour Amara, c'était suffisant.

Und für Amara war das genug.

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

Sie warf eine grundlegende Frage über den kreativen Akt auf: Warum neu anfangen?

Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.

Die beiden Mannschaften sind Gegnerinnen, aber sie respektieren einander.

C'est merveilleux !! 47 recettes !!

Das ist ja wunderbar !! 47 Rezepte !!

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Ihr Chefredakteur war nicht ganz zufrieden, weil er Zahlen und technische Schritte wollte.

Ce soir, Marc est nerveux.

Heute Abend, Marc ist nervös.

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

Es ist ein geheimnisvoller Abgrund, eine Quelle deren wirkliche Tiefe lange unbekannt war.

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

Sie maß, notierte, verglich mit den vorhandenen Aufzeichnungen – die aus dem Jahr 1962 stammten, wie sie feststellte.

Si je supprime maintenant ça fait encore plus suspect non ?

Wenn ich jetzt lösche, das wirkt doch nur noch verdächtiger, oder?

Fournier est pas idiote

Fournier ist nicht dumm

— Le prix habituel, dit-il.

— Der übliche Preis, sagte er.

Mes collègues sont rassurés.

Meine Kollegen sind beruhigt.

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

Sie verkörperte diese Lyonnais-Rigori eine Mischung aus Bescheidenheit und absolutem Stolz.

oh il a fait une erreur stratégique

Oh, er hat einen strategischen Fehler gemacht

Calme, bien habillé, il dégageait un truc...

Ruhig, gut gekleidet, er strahlte irgendwas aus...

Ses yeux sont humides.

Seine Augen sind feucht (tränend).

Mais je vais l'envoyer par courrier recommandé.

Aber ich werde ihn schicken per Einschreiben.

Mmh. Risqué.

Mmh. Riskant.

Toujours invisible, toujours prêt.

Immer unsichtbar, immer bereit.

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

Eine Stille legte sich, nur unterbrochen vom fernen Verkehrslärm an den Ufern der Saône.

Je voulais être anonyme !!

Ich wollte anonym sein !!

La capitaine néerlandaise tient aussi un fanion.

Die niederländische Kapitänin hält auch eine Fahne.

Le silence dans le refuge fut immédiat.

Die Stille in der Zuflucht war sofort.

Les appels téléphoniques avaient cessé.

Die Telefonanrufe hatten aufgehört.

il fallait un détail sonore pour l'ambiance

ein Geräuschdetail wurde benötigt für die Atmosphäre

Un chat roux dormait sur un muret comme si le XXIe siècle était une rumeur sans fondement.

Eine rote Katze schlief auf einer niedrigen Mauer als wäre das 21. Jahrhundert ein haltloses Gerücht.

c'est peut-être pas si dramatique ?

vielleicht ist es nicht so dramatisch?

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

das ist falsch. dieses Problem betraf drei Läufer. Théo auch.

Tu es courageux, mon chéri.

Du bist mutig, mein Schatz.

« C'est urgent.

„Es ist dringend.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle legte es mit unendlicher Sorgfalt auf die Werkbank, als ob die vergilbten Seiten bei dem leisesten Hauch zerfallen könnten.

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Zweiundachtzig Jahre alt, ein Haus in Rouen, einige antike Möbel, und ein bescheidenes, aber sauberes Bankkonto.

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

Junior-Zeichner für Design, eine Agentur in Straßburg.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Niedrige Häuser mit ummauerten Gärten, Apfelbäume, deren Äste darüber hinausragten auf kiesbestreuten Wegen, Fassaden in der Farbe von Ocker und Honig.

C'est délicieux.

Das ist köstlich.

Elle ne supporte pas qu'on lui ordonne de répondre.

Sie erträgt es nicht, zur Antwort befehligt zu werden.

Elle est étudiante au Conservatoire de Nancy et elle visite Mirecourt pour apprendre l'histoire de la lutherie française.

Sie ist Studentin am Konservatorium von Nancy und sie besucht Mirecourt um die Geschichte der französischen Instrumentenherstellung zu lernen.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Er konnte auch nicht mit Karte zahlen — er hatte sein monatliches Limit bereits zwei Tage zuvor erreicht, wegen einer dringenden Fahrradreparatur.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Niedrige Häuser mit ummauerten Gärten, Apfelbäume, deren Äste darüber hinausragten auf kiesbestreuten Wegen, Fassaden in der Farbe von Ocker und Honig.

Tes collègues vont être jaloux, c'est tout

Deine Kollegen werden eifersüchtig sein, das ist alles

Il s'agissait de quelque chose de bien plus intime.

Es ging um etwas viel Intimeres.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

In schweren Fällen strafrechtliche Verfolgung.

La salle est silencieuse.

Der Saal ist still.

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

„Diese Steine könnten stammen von“ – „es wäre verfrüht zu behaupten, dass“ – „die Daten sind damit vereinbar, aber nicht schlüssig“.

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

Zwanzig Minuten Anstrengung, vorausgesetzt, seine eigenen Beine gehorchten noch richtig.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Sie beschriftete das Paket vorschriftsgemäß, legte alles in eine standardisierte Archivbox und füllte das Rückverfolgbarkeitsformular mit ihrem Namen, dem Datum und der Vermerk: *sensibles Dokument – Weiterleitung an die Stelle für ungelöste Fälle empfohlen*.

un formulaire de caution solidaire

ein gemeinsames Bürgschaftsformular

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

ein Verkauf im Internet, es ist ein handfester Beweis.

Mon avis est correct.

Meine Bewertung ist richtig.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

Die technische Bewegung nahm gerade genug geistigen Raum ein damit das Bedauern sich nicht festsetzte.

Elle est privée. » Sa voix était plus douce, presque protectrice.

Es ist privat.“ Seine Stimme war sanfter, fast schützend.

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

Die wissenschaftliche Gemeinschaft nahm diese Schlussfolgerungen mit einer Mischung aus Begeisterung und vorsichtigem Skeptizismus auf.

Il est seul devant le gardien brésilien.

Er ist allein vor dem brasilianischen Torwart.

Clara a une carte postale.

Clara hat eine Postkarte.

Amara trouva ça injuste.

Amara fand das ungerecht.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

Der Titel war eindeutig: Der echte Camembert in Gefahr – Eine normannische Familie kämpft für ihre Tradition.

Les analyses préliminaires prirent trois semaines.

Die vorläufigen Analysen dauerten drei Wochen.

Son patron, Ambroise Vollard, lui avait dit d'être discret.

Sein Chef, Ambroise Vollard, hatte ihm gesagt, diskrete Zurückhaltung zu üben.

j'ai vu une story hier avec un code promo pour une marque de matériel artistique

Ich habe gestern eine Story mit einem Promo-Code für eine Kunstbedarf-Marke gesehen

C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.

Das ist der typische Prozentsatz eines Halbbruders.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Seine Notizen schwankten zwischen meteorologischen Messungen von chirurgischer Präzision und kurzen persönlichen Beobachtungen, manchmal fast poetisch.

Ses madeleines sont parfaites : dorées, légères, avec un goût délicat de fleur d'oranger.

Ihre Madeleines sind perfekt: golden, leicht, mit einem zarten Orangenblütengeschmack.

C'est son rituel.

Es ist sein Ritual.

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

Du hast meine Identität gestohlen, Séb. Das ist illegal.

— Cohérent avec, répéta Claire à voix basse en prenant des notes.

— Passend dazu, wiederholte Claire leise, während sie Notizen machte.

c'est pas "la maison de maman" c'est un manoir fictif

es ist nicht "Mutters Haus" es ist ein fiktives Herrenhaus

Le message vocal !!

Die Sprachnachricht!!

Il portait un béret sombre et un manteau usé par les années.

Er trug eine dunkle Baskenmütze und einen vom Alter gezeichneten Mantel.

Les emails tardifs, les corrections répétées, le like, le papier de course. Tout.

Die späten E-Mails, die ständigen Korrekturen, das, wie sagt man, das Laufprotokoll. Alles.

Il avait souri et fait des gestes amicaux.

Er hatte gelächelt und freundliche Gesten gemacht.

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

Jahrelang waren die gesammelten Daten vage geblieben, die Konturen verschwommen und die Hypothesen brüchig.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Sie beschriftete das Paket vorschriftsgemäß, legte alles in eine standardisierte Archivbox und füllte das Rückverfolgbarkeitsformular mit ihrem Namen, dem Datum und der Vermerk: *sensibles Dokument – Weiterleitung an die Stelle für ungelöste Fälle empfohlen*.

il est 8h du mat je viens de voir 😱 catastrophe comment??

es ist 8 Uhr morgens ich habe es gerade gesehen 😱 wie Katastrophe??

« Tu le savais ? » « J'ai trouvé une note manuscrite dans un dossier annexe ce matin.

„Wusstest du das?“ „Ich habe heute Morgen in einer Nebenakte eine handschriftliche Notiz gefunden.

Le vent remplissait chaque pause avec une efficacité brutale.

Der Wind füllte jede Pause mit brutaler Effizienz.

Et Keziah — si elle recommence ou te contacte de façon agressive, on a maintenant un dossier documenté.

Und Keziah – wenn sie es wieder tut oder Sie aggressiv kontaktiert, haben wir jetzt eine dokumentierte Akte.

La route risque d'être dangereuse. » À trois heures et demie, les voitures quittent Versailles.

Die Straße könnte gefährlich sein.“ Um halb vier verlassen die Autos Versailles.

Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux.

Er kaufte einen Kaffee – stark, ohne Zucker – und setzte sich in die Nähe des Fensters das auf Bahnsteig Nummer zwei hinausging.

La maison de tante Hélène est petite mais confortable.

Tante Hélènes Haus ist klein, aber gemütlich.

bon c'est touchant non ?

nun, das ist berührend, oder?

Et qu'il comprend si t'es timide parce que lui aussi l'était.

Und dass er versteht, wenn du schüchtern bist weil er es auch war.

On est jumeaux identiques, Karim.

Wir sind eineiige Zwillinge, Karim.

ou inconsciente

oder leichtsinnig