Französisch – Wortschatz Formen, Größen und Materialien: 87 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

un petit panneau ?

ein kleines Schild?

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

Der Flur riecht nach Tinte und altem Holz.

J'avais les cheveux longs en terminale, maintenant je les ai courts.

Ich hatte lange Haare im Abschlussjahr, jetzt habe ich sie kurz.

Sonia resta debout derrière le comptoir, les mains posées à plat sur la surface froide.

Sonia blieb hinter dem Tresen stehen, die Hände flach auf die kalte Oberfläche gelegt.

Le chapeau est étonnamment léger.

Der Hut ist überraschend leicht.

Il entend le bruit énorme du stade.

Er hört das gewaltige Rauschen des Stadions.

Sur la table, Léa trouve un ticket sec.

Auf dem Tisch findet Léa ein trockenes Ticket.

Le Stade de France est immense.

Das Stade de France ist riesig.

Le bouton est petit et rond.

Der Knopf ist klein und rund.

Et je vois une petite boîte en métal.

Und ich sehe eine kleine Metallschachtel.

Il y a un passage étroit près des roseaux.

In der Nähe des Schilfs gibt es einen schmalen Durchgang.

Le gouffre est un immense trou noir dans la terre calcaire.

Der Schlund ist ein riesiges schwarzes Loch in der Kalkerde.

Elle est haute, métallique, et facile à déplacer.

Sie ist hoch, metallisch und leicht zu bewegen.

Une texture.

Eine Textur.

Elle est vieille et un peu froissée.

Er ist alt und etwas zerknittert.

Il y a dix boutons d'or sur le manteau.

Es gibt zehn Goldknöpfe am Mantel.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Er richtete seine Lampe auf eine kleine Öffnung die er in das Mauerwerk gemacht hatte – kaum zwanzig Zentimeter breit.

Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.

Ein langes rotes Band ist an einem Eisenring festgebunden.

Elle mesurait neuf mètres de hauteur.

Es maß neun Meter Höhe.

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

Eine dunkle Masse, höher als ein aufrecht stehender Wolf, die sich zwischen den Baumstämmen bewegte.

Elle regarde la pointe cassée sur la table.

Sie betrachtet die abgebrochene Spitze auf dem Tisch.

Ils construisaient une croix massive.

Sie bauten ein riesiges Kreuz.

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Sie war aufgegangen, fast luftig, als würde sie noch atmen unter der Wärme der Flusskrebssauce.

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

Alex kommt vor dem Club an. Mika ist schon da, mit einer kleinen durchsichtigen Plastiktüte. Sie sagen fast nichts zueinander. Mika reicht die Tüte. Alex nimmt sie, überprüft die Nummer und legt die Startnummer zurück in seine Tasche.

Le velours, lui, fut daté entre 1770 et 1800 grâce à l'analyse des fibres et du colorant.

Der Samt wiederum wurde auf die Zeit zwischen 1770 und 1800 datiert anhand der Analyse der Fasern und des Farbstoffs.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

Die Stahlklinge glänzte wie ein Spiegel, der Griff aus Nussholz war perfekt ausbalanciert, und die Schneide war so fein, dass sie die Luft selbst schnitt, sagte man.

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

Chauvigny stolperte fast über seinen nächsten Akkord, seine Finger zögerten einen Moment auf dem Elfenbein.

C'était une petite photo, roulée et jaunie, cachée à l'intérieur du manche creux.

Es war ein kleines Foto, eingerollt und vergilbt, im Inneren des hohlen Griffs versteckt.

Sur le sol, il y avait une fine poudre blanche.

Auf dem Boden lag ein feiner weißer Pulver.

C’est un petit objet en cuir, offert par sa mère.

Es ist ein kleines Lederobjekt, von seiner Mutter geschenkt.

Lina ne gagne pas la cuillère en cuivre.

Lina gewinnt den Kupferlöffel nicht.

Il portait un béret sombre et un manteau usé par les années.

Er trug eine dunkle Baskenmütze und einen vom Alter gezeichneten Mantel.

Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.

Ein langes rotes Band ist an einem Eisenring festgebunden.

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama möchte Yams-Foutou zubereiten, ein dickes Gericht, für die Dorfältesten.

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

Alex kommt vor dem Club an. Mika ist schon da, mit einer kleinen durchsichtigen Plastiktüte. Sie sagen fast nichts zueinander. Mika reicht die Tüte. Alex nimmt sie, überprüft die Nummer und legt die Startnummer zurück in seine Tasche.

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

Nicht optisch – die Verkäufer von Wachstuch waren da, die Mangoypyramiden glänzten unter der Mai-Sonne, und der Duft von Kümmel und getrocknetem Fisch schwebte in der warmen Luft.

L'armature était complètement tordue, deux baleines cassées, le tissu déchiré sur le côté.

Das Gestell war komplett verbogen, zwei Speichen gebrochen, der Stoff an der Seite zerrissen.

Un vieux radiateur en fonte contre un mur de pierre

Ein alter Gusseisenheizkörper an einer Steinwand

Il y avait des soirs où la salle de l'Olympia retenait son souffle comme un seul être vivant, une masse compacte d'émotions suspendue aux lèvres d'une petite femme en robe noire.

Es gab Abende, an denen die Olympiahalle den Atem anhielt wie ein einziges lebendes Wesen, eine kompakte Masse von Emotionen an den Lippen einer kleinen Frau im schwarzen Kleid hing.

Personne n'a remarqué que la Marianne avait un visage légèrement plus lisse que d'habitude.

Niemand bemerkte dass die Marianne ein etwas glatteres Gesicht als gewöhnlich hatte.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

Die Stahlklinge glänzte wie ein Spiegel, der Griff aus Nussholz war perfekt ausbalanciert, und die Schneide war so fein, dass sie die Luft selbst schnitt, sagte man.

La texture était un paradoxe : à la fois consistante et évanescente.

Die Textur war ein Paradoxon: gleichzeitig substanziell und flüchtig.

Il pensait à sa grand-mère, qui lui avait appris à reconnaître un bon camembert : la croûte fleurie blanche, l'odeur de terre et de crème, le cœur souple quand on appuie doucement dessus.

Er dachte an seine Großmutter, die ihm beigebracht hatte, einen guten Camembert zu erkennen: die blumige weiße Rinde, der Geruch von Erde und Sahne, das weiche Innere, wenn man sanft darauf drückt.

Trente secondes plus tard, Julien est entré dans le couloir, avec une valise minuscule et l'air de quelqu'un qui n'est pas sûr d'être à sa place.

Dreißig Sekunden später betrat Julien den Flur, mit einem winzigen Koffer und dem Ausdruck von jemandem, der nicht sicher ist, ob er dazugehört.

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Sie war aufgegangen, fast luftig, als würde sie noch atmen unter der Wärme der Flusskrebssauce.

La fracture est superficielle, mais je ne pouvais pas exposer un objet endommagé devant la presse.

Der Riss ist oberflächlich, aber ich konnte kein beschädigtes Objekt vor der Presse ausstellen.

Le velours, lui, fut daté entre 1770 et 1800 grâce à l'analyse des fibres et du colorant.

Der Samt wiederum wurde auf die Zeit zwischen 1770 und 1800 datiert anhand der Analyse der Fasern und des Farbstoffs.

Il y a beaucoup de choses à trier : des livres, des photos, des vêtements anciens et des tasses en porcelaine blanche.

Es gibt viele Dinge zu sortieren: Bücher, Fotos, alte Kleider und weiße Porzellantassen.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

Ihre Form war unvollkommen, leicht unregelmäßig — nicht der perfekte Zylinder, den man in Touristenbrasserien sah.

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

Auf dem Boden, direkt davor, lag ein kleines rechteckiges Objekt, etwa zehn Zentimeter lang, bedeckt mit einem dunklen Stoff, stellenweise steif, aber erkennbar: weinroten Samt.

j'ai cherché la fenêtre du couloir avec le loquet tordu

Ich suchte nach dem Fenster des Flurs mit dem verdrehten Riegel

Mais j'ai vu cette fissure pour la première fois en mai, et elle grandissait chaque semaine.

Aber ich habe diesen Riss im Mai zum ersten Mal gesehen, und er wurde jede Woche größer.

Le bol est fêlé !

Die Schüssel ist gesprungen!

Une maison avait été agrandie d'une véranda en verre dépoli.

Ein Haus war um eine Veranda aus Milchglas erweitert worden.

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

Vor allem gab es keine Spur des berühmten rätselhaften Lächelns, noch des 'Sfumato', dieser nebligen Verschmelzungstechnik die Lisa Gherardini ihren so schwer fassbaren Blick verleiht.

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

Claire zog ihre Nitrilhandschuhe mit der automatischen Geste an von jemandem, der gelernt hatte, der Aufregung nicht nachzugeben bevor er die Fakten kannte.

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

Die Tasche war an drei Seiten vernäht und wurde von einer ausgefransten Seidenschnur gehalten.

Il y a une grande rue.

Da ist eine große Straße.

De gros nuages arrivent.

Große Wolken ziehen auf.

Le lendemain, Marc et Léa installent une nouvelle balise avec une corde plus solide.

Am nächsten Tag stellen Marc und Léa eine neue Boje auf mit einem stärkeren Seil.

Juste le vide, l'altitude, et cette crête ridicule à dix mètres.

Nur die Leere, die Höhe und dieser lächerliche, zehn Meter entfernte Grat.

À l'intérieur, il y a une médaille ronde et dorée.

Innen, gibt es eine Medaille rund und golden.

Puis ils ont voulu les élargir.

Dann wollten sie sie erweitern.

Ses yeux s'agrandirent.

Ihre Augen weiteten sich.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

Ihre Form war unvollkommen, leicht unregelmäßig — nicht der perfekte Zylinder, den man in Touristenbrasserien sah.

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Dann nahm er in einem Anfall von Frustration, hob er einen großen scharfkantigen Stein auf und warf ihn mit aller Kraft ins Herz der Quelle, schreiend: „Sprich, oder sei nutzlos!“ Mathilde blickte auf das dunkle Wasser, die Vorstellung, wie der Stein die perfekte Oberfläche zerbricht.

Il s'arrêta, planta son piolet dans la neige durcie, et leva les yeux.

Er blieb stehen, stieß seinen Eispickel in den verhärteten Schnee, und blickte auf.

Au loin, une ligne blanche avance sur l’eau.

In der Ferne bewegt sich eine weiße Linie über das Wasser.

La trace est longue.

Die Spur ist lang.

Le soleil est bas et orange.

Die Sonne steht tief und ist orange.

Une grande forme verte passe sous la barque.

Eine große grüne Gestalt zieht unter dem Boot hindurch.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

Die Post in Bayonne ist ein altes Steingebäude nahe der Kathedrale.

Elle s'approche du bord.

Sie nähert sich dem Rand.

Il le met dans un sac en papier.

Er legt es in eine Papiertüte.

Une petite tache ronde sur le verre bleu, à six mètres de hauteur.

Ein kleiner runder Fleck auf dem blauen Glas, in sechs Metern Höhe.

Une fine fracture courait sur la joue gauche, presque invisible à l'œil nu.

Ein feiner Riss zog sich über die linke Wange, mit bloßem Auge fast unsichtbar.

Elle est haute, métallique, et facile à déplacer.

Sie ist hoch, metallisch und leicht zu bewegen.

Thomas avait trente ans et une médaille d'argent aux championnats d'Europe — la médaille que Marc avait gagnée trois fois avant lui.

Thomas war dreißig Jahre alt und hatte eine Silbermedaille bei den Europameisterschaften — die Medaille, die Marc dreimal vor ihm gewonnen hatte.

La femme était déjà là, assise sur une pierre plate au bord de l'eau.

Die Frau war schon da, sitzend auf einem flachen Stein am Ufer.

Le lac est bleu et très profond.

Der See ist blau und sehr tief.

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

Die dreistöckige Torte, weiß und pink, noch unversehrt auf dem Tisch.

Prends la toile et reviens. » Mais Édouard était curieux.

Nimm die Leinwand und komm zurück.“ Aber Édouard war neugierig.

Mais j'ai vu cette fissure pour la première fois en mai, et elle grandissait chaque semaine.

Aber ich habe diesen Riss im Mai zum ersten Mal gesehen, und er wurde jede Woche größer.

Elle ouvre une vieille boîte en carton au fond du placard.

Sie öffnet einen alten Karton ganz hinten im Schrank.

Le bois de la table était poli par des décennies de coudes et d'assiettes.

Das Holz des Tisches war glatt poliert von Jahrzehnten voller Ellbogen und Teller.

Elle resta encore une heure au bord de l'eau, alors que l'ombre de la falaise s'allongeait sur le bassin.

Sie blieb noch eine Stunde am Ufer des Wassers, während sich der Schatten der Klippe über das Becken ausdehnte.

L'armature était complètement tordue, deux baleines cassées, le tissu déchiré sur le côté.

Das Gestell war komplett verbogen, zwei Speichen gebrochen, der Stoff an der Seite zerrissen.