Französisch – Wortschatz Mengen und Maße: 70 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

La plupart n'avaient jamais été retrouvées.

Die meisten waren nie wiedergefunden worden.

Son verre de vin rouge posé directement sur le parquet, à moitié vide.

Ihr Glas Rotwein, direkt platziert auf dem Holzboden, halb leer.

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

Die dreistöckige Torte, weiß und pink, noch unversehrt auf dem Tisch.

La richesse est à deux mètres de lui.

Reichtum ist zwei Meter von ihm entfernt.

Les voyageurs doivent marcher deux kilomètres.

Die Fahrgäste müssen zwei Kilometer zu Fuß gehen.

Il contient vraiment un morceau de pain.

Sie enthält tatsächlich ein Stück Brot.

Et pour Amara, c'était suffisant.

Und für Amara war das genug.

La route risque d'être dangereuse. » À trois heures et demie, les voitures quittent Versailles.

Die Straße könnte gefährlich sein.“ Um halb vier verlassen die Autos Versailles.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Später dreht sie zahlreiche Filme und leitet ein Studio in den Vereinigten Staaten.

c'est la première fois en un an et demi

es ist das erste Mal seit anderthalb Jahren

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, das ist die Rate für einen Halbbruder aus deiner Sicht.

La vitesse arriva vite.

Die Geschwindigkeit nahm schnell zu.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Er konnte auch nicht mit Karte zahlen — er hatte sein monatliches Limit bereits zwei Tage zuvor erreicht, wegen einer dringenden Fahrradreparatur.

Il changeait la température de l'eau de pochage selon la saison.

Er änderte die Temperatur des Pochierwassers je nach Jahreszeit.

Ils feraient le camembert avec du lait pasteurisé, en grande quantité. » Mathieu a regardé son père avec surprise.

Sie würden den Camembert mit pasteurisierter Milch in großen Mengen herstellen." Mathieu sah seinen Vater überrascht an.

La ferme est partagée en deux parts égales.

Der Hof wird in zwei gleiche Teile geteilt.

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

Es ist ein geheimnisvoller Abgrund, eine Quelle deren wirkliche Tiefe lange unbekannt war.

Sa mère, Sylvie, est entrée avec un plat de crudités et a tout de suite remarqué l'assiette supplémentaire.

Ihre Mutter Sylvie kam mit einer Schale rohem Gemüse herein und bemerkte sofort den zusätzlichen Teller.

— Mon mari a mis onze ans à trouver les bonnes proportions, dit-elle simplement.

— Mein Mann brauchte elf Jahre, um die richtigen Proportionen zu finden, sagte sie schlicht.

— Elle est délicieuse et généreuse !

— Sie ist köstlich und reichhaltig!

Et à la fin, elle verse exactement trois gouttes d'eau de fleur d'oranger.

Und am Ende gießt sie genau drei Tropfen Orangenblütenwasser.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle legte es mit unendlicher Sorgfalt auf die Werkbank, als ob die vergilbten Seiten bei dem leisesten Hauch zerfallen könnten.

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Zweiundachtzig Jahre alt, ein Haus in Rouen, einige antike Möbel, und ein bescheidenes, aber sauberes Bankkonto.

C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.

Das ist der typische Prozentsatz eines Halbbruders.

Un billet de cinq euros, deux pièces d'un euro, et une poignée de monnaie : cinquante centimes, trois de dix, un de cinq, et quatre pièces d'un centime.

Ein Fünf-Euro-Schein, zwei Ein-Euro-Münzen, und eine Handvoll Kleingeld: fünfzig Cent, drei Zehn-Cent-Münzen, eine Fünf-Cent-Münze und vier Ein-Cent-Münzen.

Elle connaît chaque centimètre de cette cathédrale.

Sie kennt jeden Zentimeter dieser Kathedrale.

Léa Fontaine avait trente-deux ans, une douzaine de sommets à plus de sept mille mètres à son actif, et une façon particulière de mentir : elle le faisait avec les yeux grands ouverts, comme si l'honnêteté du regard pouvait compenser la fausseté des mots.

Léa Fontaine war zweiunddreißig Jahre alt, ein Dutzend Gipfel über siebentausend Meter vorzuweisen hatte, und eine besondere Art zu lügen: sie tat es mit weit geöffneten Augen, als könnte die Ehrlichkeit ihres Blicks die Falschheit der Worte ausgleichen.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Es war schlimmer: ein hoher Ton, eine Sekundebruchteile zu lange gehalten, leicht verstimmt.

Je les trouve moi-même un peu excessives.

Ich finde sie selbst ein bisschen übertrieben.

Chaque mardi, à dix-sept heures, un homme d'une soixantaine d'années arrivait à la gare.

Jeden Dienstag, um fünf Uhr, ein Mann in seinen Sechzigern kam am Bahnhof an.

Il pesait la farce au gramme près.

Er wog die Füllung auf das Gramm genau ab.

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

Und ein Juwelier, Böhmer, hatte für die französische Krone ein Collier aus sechshundertvierzig Diamanten von astronomischem Wert, das nie sicher am Ziel angekommen war.

La même pincée de muscade à la fin !!

Die gleiche Prise Muskatnuss am Ende !!

Mon médecin m'a prescrit du Coversyl, cinq milligrammes.

Mein Arzt hat mir Coversyl verschrieben, fünf Milligramm.

Ça aide un peu.

Das hilft ein wenig.

Comme ça, la situation est moins bizarre.

So ist die Situation weniger merkwürdig.

Le nom est écrit avec beaucoup d'attention.

Der Name ist mit viel Sorgfalt geschrieben.

tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??

du verkaufst das Mofa, weil du nicht genug Geld hast??

Il trouve plusieurs lettres.

Er findet mehrere Briefe.

La salle est pleine.

Der Saal ist voll.

deux L ?????

zwei Ls ?????

Description : grand, manteau bleu, environ quarante ans.

Beschreibung: groß, blauer Mantel, ungefähr vierzig Jahre alt.

Il change rapidement le lacet et fait un double nœud.

Er ersetzt schnell den Schnürsenkel und bindet einen Doppelknoten.

le verre sur le parquet c'est le niveau d'urgence le plus élevé

das Glas auf dem Boden ist die höchste Notstufe

On a échangé deux mots max.

Wir haben höchstens zwei Worte gewechselt.

Mais pour ce travail, il faudrait trois jours minimum.

Aber für diese Arbeit würde es mindestens drei Tage dauern.

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

Und weil du ein ausreichend überzeugendes Gespräch geführt hast, sodass sie mir den Job angeboten haben.

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

Sie maß, notierte, verglich mit den vorhandenen Aufzeichnungen – die aus dem Jahr 1962 stammten, wie sie feststellte.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Seit sechs Monaten, dokumentierte und stabilisierte sein Team die Keller des Nordflügels — ein Labyrinth aus Kalksteinkorridoren größtenteils aus der Regierungszeit Ludwigs XIV. stammend, aber zu unbestimmten Zeiten teilweise wieder zugeschüttet worden waren.

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

Wenn seine Berechnungen stimmten — und er sie unzählige Male überprüft hatte — dann hatte Leonardo da Vinci zuerst gemalt eine konventionellere, weniger geheimnisvolle Frau.

Ne va pas plus loin.

Geh nicht weiter.

18 euros par personne. ça fait 54 euros pour nous trois

18 Euro pro Person. Das macht 54 Euro für uns drei

lol quoi encore ?

lol was jetzt?

C'est trop.

Das ist zu viel.

Lina monte juste à temps.

Lina steigt gerade noch rechtzeitig ein.

Pendant quelques secondes, tout bouge.

Ein paar Sekunden lang bewegt sich alles.

Le petit numéro montre qu’ils viennent de la machine près de la deuxième porte.

Die kleine Nummer zeigt, dass sie aus dem Automaten stammen neben der zweiten Tür.

ton chien est en direct avec les clients de Paris 😭🐶 depuis genre 3 minutes

dein Hund ist live mit den Kunden aus Paris seit etwa 3 Minuten

La ferme est partagée en deux parts égales.

Der Hof wird in zwei gleiche Teile geteilt.

Tu vois ? Zéro. 😭

Siehst du? Null. 😭

Ils feraient le camembert avec du lait pasteurisé, en grande quantité. » Mathieu a regardé son père avec surprise.

Sie würden den Camembert mit pasteurisierter Milch in großen Mengen herstellen." Mathieu sah seinen Vater überrascht an.

Il pesait la farce au gramme près.

Er wog die Füllung auf das Gramm genau ab.

En partie à Paris, en partie à Londres.

Zum Teil in Paris, zum Teil in London.

Oui, une boîte. 50 pièces.

Ja, eine Kiste. 50 Stück.

La ferme est partagée en deux parts égales.

Der Hof wird in zwei gleiche Teile geteilt.

Le carnet est complet maintenant.

Das Notizbuch ist vollständig jetzt.

Et les 10 km avant fin novembre...

Und die 10 km vor Ende November...

Deux ans, et je n'arrive pas encore à faire sentir le poids de l'air entre les feuilles.

Zwei Jahre, und ich schaffe es immer noch nicht, spürbar zu machen, das Gewicht der Luft zwischen den Blättern.

Le jambon est lourd.

Der Schinken ist schwer.

Il pesait la farce au gramme près.

Er wog die Füllung auf das Gramm genau ab.