Französisch – Wortschatz Mathematik und Naturwissenschaften: 30 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

C'est le test ADN, tu sais, celui que je me suis offert pour mon anniversaire.

Es ist der DNA-Test, weißt du, den ich mir gegönnt habe zu meinem Geburtstag.

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

Jahrelang waren die gesammelten Daten vage geblieben, die Konturen verschwommen und die Hypothesen brüchig.

eh écoute… moi aussi je vais au soutien des fois, en maths. c'est pas grave, vraiment. tout le monde a besoin d'aide. demain on y va ensemble, ok ?

Äh, hör mal… Ich gehe auch manchmal zur Nachhilfe, in Mathe. Das ist nicht schlimm, wirklich nicht. Jeder braucht Hilfe. Morgen gehen wir zusammen hin, okay?

Les analyses préliminaires prirent trois semaines.

Die vorläufigen Analysen dauerten drei Wochen.

DERUELLE comme… le Deruelle au crâne chauve qui disait toujours « le marketing c'est une science exacte » ??

DERUELLE wie… der Deruelle mit der Glatze der immer zu sagen pflegte "Marketing ist eine exakte Wissenschaft" ??

On appelle le responsable scientifique.

Wir rufen den wissenschaftlichen Leiter.

J'ai senti la résistance changer.

Ich spürte, wie sich der Widerstand veränderte.

Bon. Avec les pénalités depuis 2021, le calcul tient. C'est récupérable mais il faut agir vite.

Richtig. Mit den Gebühren seit 2021, geht die Rechnung auf. Es ist wieder hereinholbar aber wir müssen schnell handeln.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Eine rohe Information, die es aufzunehmen und umzuwandeln galt, um damit ihre Kunst zu nähren.

— Votre laboratoire de restauration, il est à quel étage ?

— Ihr Restaurierungslabor, auf welchem Stockwerk befindet es sich?

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

Sie wickelte es sorgfältig in säurefreies, neutrales Papier, wie es das Konservierungsprotokoll vorschrieb.

Le lendemain matin, c'était l'épreuve de mathématiques du bac.

Am nächsten Morgen war die Matheprüfung für das Abi.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Seine Methode, genannt 'Layer Amplification Method', bestand darin, Lichtstrahlen auf die Leinwand zu projizieren mit millimetergenau abgestimmter Intensität, und anschließend das von jeder Farbschicht reflektierte Licht einzufangen.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Sie lehnte am Felsen, ihre Lippen leicht blau, die Sauerstoffmaske zur Hälfte verrutscht.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Seine Methode, genannt 'Layer Amplification Method', bestand darin, Lichtstrahlen auf die Leinwand zu projizieren mit millimetergenau abgestimmter Intensität, und anschließend das von jeder Farbschicht reflektierte Licht einzufangen.

DIX-HUIT VIRGULE NEUF

ACHTZEHN KOMMA NEUN

Et que quelqu'un lui a transmis exactement les bons théorèmes à revoir.

Und dass ihm jemand genau die richtigen Theoreme zum Wiederholen gegeben hat.

Quelqu'un au labo vient de me montrer mon profil Meetic.

Jemand im Labor hat mir gerade gezeigt mein Meetic-Profil.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Seit 2004 hat dieser französische Ingenieur, ein Pionier der wissenschaftlichen Bildgebung, ein Privileg genossen, das nur wenige Forscher auf der Welt beanspruchen konnten: das Recht, die Mona Lisa aus der Nähe zu analysieren, mit seinen eigenen technologischen Instrumenten.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Es war „Das Land in Paris“ — eine Insel von Arbeiterhäusern, erbaut in den 1920er Jahren auf den Überresten eines alten Gipssteinbruchs, eingebettet in das städtische Gefüge wie eine geologische Anomalie.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

Die gemmologische Expertise ergab Merkmale, die mit Diamanten des 18. Jahrhunderts übereinstimmen — spezifischer Einschluss, antiker Schliff bekannt als 'rosengeschliffen'.

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Sie spürte die falsche Vibration widerhallen in ihrem eigenen Brustkorb wie ein körperlicher Verrat.

Une odeur de térébenthine — le solvant que les restaurateurs utilisent pour nettoyer les objets anciens.

Ein Geruch nach Terpentin — dem Lösungsmittel, das Restauratoren verwenden, um alte Objekte zu reinigen.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Es war „Das Land in Paris“ — eine Insel von Arbeiterhäusern, erbaut in den 1920er Jahren auf den Überresten eines alten Gipssteinbruchs, eingebettet in das städtische Gefüge wie eine geologische Anomalie.

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Doch an diesem Mittwoch, hatte Thomas sein Budget zu schnell berechnet.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Seit 2004 hat dieser französische Ingenieur, ein Pionier der wissenschaftlichen Bildgebung, ein Privileg genossen, das nur wenige Forscher auf der Welt beanspruchen konnten: das Recht, die Mona Lisa aus der Nähe zu analysieren, mit seinen eigenen technologischen Instrumenten.

Ce jour-là, peut-être que la pierre d'Étienne finira par se dissoudre.

An diesem Tag wird sich Étiennes Stein vielleicht endlich auflösen.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Seine Methode, genannt 'Layer Amplification Method', bestand darin, Lichtstrahlen auf die Leinwand zu projizieren mit millimetergenau abgestimmter Intensität, und anschließend das von jeder Farbschicht reflektierte Licht einzufangen.

Le mardi 14 novembre 2018, à sept heures et demie du matin, Claire Dumas entendit un bruit qu'elle ne reconnut pas immédiatement : le son mat d'un objet solide tombant sur de la terre sèche, suivi d'un silence inhabituel.

Am Dienstag, dem 14. November 2018, um halb acht Uhr morgens, Claire Dumas hörte ein Geräusch, das sie nicht sofort erkannte: das dumpfe Geräusch eines festen Gegenstands, der auf trockene Erde fiel, gefolgt von einer ungewöhnlichen Stille.

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

Sie wickelte es sorgfältig in säurefreies, neutrales Papier, wie es das Konservierungsprotokoll vorschrieb.