Französisch – Wortschatz Gesundheit und Medizin: 82 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Ou que je suis malade !

Oder dass ich krank bin!

Il ne sait pas que je suis son médecin.

Er weiß nicht, dass ich seine Ärztin bin.

À l’hôpital, un médecin regarde sa main.

Im Krankenhaus sieht sich ein Arzt seine Hand an.

Mon patient de 9h.

Mein Patient von 9:00 Uhr.

Le panier contient les médicaments de la mère d’Awa.

Der Korb enthält die Medikamente von Awas Mutter.

Tu es fatiguée ?

Bist du müde?

Pas un silence normal — un silence lourd, comme si la forêt retenait son souffle.

Keine gewöhnliche Stille – eine schwere Stille, als ob der Wald den Atem anhielte.

Elle a de la fièvre depuis deux jours.

Sie hat seit zwei Tagen Fieber.

Je pensais que c'était un questionnaire bien-être.

Ich dachte, es sei ein Fragebogen zum Wohlbefinden.

Motif : bilan de santé.

Grund: Kontrolluntersuchung.

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

Die beiden anderen Finger sind schwach und schmerzhaft.

Le docteur répond !!

Der Arzt antwortet !!

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Sie bereitete die Packungen vor, schob das Medikament zusammen mit einem Beipackzettel in die Schublade und einem kleinen Dosierungsblatt das sie bei neuen Behandlungen immer beilegte.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Sie bereitete die Packungen vor, schob das Medikament zusammen mit einem Beipackzettel in die Schublade und einem kleinen Dosierungsblatt das sie bei neuen Behandlungen immer beilegte.

Motif : bilan de santé.

Grund: Kontrolluntersuchung.

J'aurais besoin d'un médicament pour la tension.

Ich brauche ein Medikament gegen den Blutdruck.

Des blessures qui n'étaient pas encore guéries.

Wunden, die noch nicht verheilt waren.

Il a envoyé un message pendant la consultation ???

Hat er eine Nachricht geschickt während der Sprechstunde???

C'était presque du suicide.

Es war fast Selbstmord.

je suis une personne saine !

Ich bin ein gesunder Mensch!

Le secret médical ne lui appartenait pas.

Die ärztliche Schweigepflicht stand ihr nicht zu.

— Continue, dit-elle, entre deux inspirations laborieuses.

— Mach weiter, sagte sie zwischen zwei mühsamen Atemzügen.

C'était quelque chose de plus difficile à comprendre — peut-être de la fatigue, peut-être du chagrin.

Es war etwas schwieriger zu Verstehendes – vielleicht Müdigkeit, vielleicht Kummer.

Glissez l'ordonnance dans le tiroir, s'il vous plaît.

Schieben Sie bitte das Rezept in die Schublade.

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

Es hatte bereits einen Mann gegeben, der wegen einer Allergie in Panik geriet, eine junge Frau, die ihrem Blick nicht hatte begegnen wollen. während sie nach einem Schwangerschaftstest fragte, und drei Personen, die sich versehentlich gemeldet hatten, während sie die Notaufnahme suchten.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Sie bereitete die Packungen vor, schob das Medikament zusammen mit einem Beipackzettel in die Schublade und einem kleinen Dosierungsblatt das sie bei neuen Behandlungen immer beilegte.

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

Es hatte bereits einen Mann gegeben, der wegen einer Allergie in Panik geriet, eine junge Frau, die ihrem Blick nicht hatte begegnen wollen. während sie nach einem Schwangerschaftstest fragte, und drei Personen, die sich versehentlich gemeldet hatten, während sie die Notaufnahme suchten.

Camille... on est devant le 14 rue dos Fanqueiros et c'est une pharmacie fermée.

Camille... wir stehen vor der Rua dos Fanqueiros 14 und es ist eine geschlossene Apotheke.

ou inconsciente

oder leichtsinnig

Ses mains travaillaient sur une armature métallique avec la concentration d'un chirurgien.

Seine Hände arbeiteten an einem Metallgestell mit der Konzentration eines Chirurgen.

j'avais trop peur de l'aiguille 😭

Ich hatte zu viel Angst vor der Nadel 😭

Une thérapie.

Eine Therapie.

Amara pose son téléphone. Elle prend une grande respiration. Sa secrétaire frappe à la porte : « Docteure Konaté, votre patient de 9h est là. »

Amara legt ihr Handy weg. Sie atmet tief durch. Ihre Sekretärin klopft an die Tür: „Frau Dr. Konaté, Ihr 9-Uhr-Patient ist da.“

Sur le sol, ils voient des gouttes d’eau et une marque ronde, comme celle d’une canne.

Auf dem Boden sehen sie Wassertropfen und eine runde Spur, wie von einem Stock.

Le cabinet dentaire est à Montparnasse.

Die Zahnarztpraxis ist in Montparnasse.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Aber unten auf dem Dokument, im Feld 'zu berichtende Krankengeschichte', hatte der Arzt handschriftlich vermerkt: „Vor vier Monaten wurde Bluthochdruck diagnostiziert.

Ça ne veut pas dire qu'il sait que t'étais pas chez le dentiste.

Das bedeutet nicht, dass er weiß, dass du nicht beim Zahnarzt warst.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Aber unten auf dem Dokument, im Feld 'zu berichtende Krankengeschichte', hatte der Arzt handschriftlich vermerkt: „Vor vier Monaten wurde Bluthochdruck diagnostiziert.

Je suis au cabinet du kiné.

Ich bin in der Physiotherapie.

Le nom du médecin, la date, le dosage — tout était en ordre.

Der Name des Arztes, das Datum, die Dosierung – alles war in Ordnung.

Trois semaines plus tard, Édouard apprit la nouvelle à Paris : Paul Cézanne était mort d'une pneumonie, le 22 octobre 1906.

Drei Wochen später, erfuhr Édouard die Nachricht in Paris: Paul Cézanne war an einer Lungenentzündung gestorben, am 22. Oktober 1906.

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

Es hatte bereits einen Mann gegeben, der wegen einer Allergie in Panik geriet, eine junge Frau, die ihrem Blick nicht hatte begegnen wollen. während sie nach einem Schwangerschaftstest fragte, und drei Personen, die sich versehentlich gemeldet hatten, während sie die Notaufnahme suchten.

Je sors de chez ma thérapeute.

Ich komme gerade von meiner Therapeutin.

Maintenant j'ai la nausée.

Jetzt ist mir übel.

Prenez-le le matin, de préférence à jeun.

Nehmen Sie es morgens, vorzugsweise nüchtern.

Sa grand-mère lui avait parlé de la fontaine une seule fois, juste avant de mourir, dans le calme d'une chambre d'hôpital parfumée à l'éther.

Ihre Großmutter hatte ihr nur einmal von dem Brunnen erzählt, kurz vor dem Tod, in der Stille eines nach Äther duftenden Krankenzimmers.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Sie bereitete die Packungen vor, schob das Medikament zusammen mit einem Beipackzettel in die Schublade und einem kleinen Dosierungsblatt das sie bei neuen Behandlungen immer beilegte.

Derrière lui, il entendit la respiration sifflante de Léa.

Hinter ihm hörte er Léas pfeifende Atmung.

Tu as dit « mets ton stéthoscope et souris ».

Du hast gesagt: „Setz dein Stethoskop auf und lächle.“

Sa jambe est blessée.

Sein Bein ist verletzt.

Tu aurais souffert pour moi.

Du hättest meinetwegen gelitten.

Léa respire fort.

Léa atmet schwer.

Elle est petite, fragile, et presque morte.

Sie ist klein, zerbrechlich, und fast tot.

À ce moment, elle est aveugle.

In diesem Moment ist sie blind.

Je le savais 😌 Maintenant va soigner des gens, docteure Konaté.

Ich wusste es 😌 Jetzt geh Leute behandeln, Doktor Konaté.

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

Seine Hand heilt nicht vollständig, aber Django passt seine Technik an.

Le musée du Louvre lui avait ouvert ses portes, et il avait accepté cette mission avec la solennité d'un chirurgien invité à opérer une œuvre sacrée.

Das Louvre-Museum hatte ihm seine Türen geöffnet, und er hatte diesen Auftrag angenommen mit der Feierlichkeit eines Chirurgen, der eingeladen worden war, ein heiliges Werk zu operieren.

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

Die beiden anderen Finger sind schwach und schmerzhaft.

Mon médecin m'a prescrit du Coversyl, cinq milligrammes.

Mein Arzt hat mir Coversyl verschrieben, fünf Milligramm.

Ma stratégie pour l'instant c'est de ne pas vomir 🙂

Meine Strategie für den Moment ist, mich nicht zu übergeben.

Elle était paralysée.

Sie war wie gelähmt.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Aber unten auf dem Dokument, im Feld 'zu berichtende Krankengeschichte', hatte der Arzt handschriftlich vermerkt: „Vor vier Monaten wurde Bluthochdruck diagnostiziert.

Gilles a toussé.

Gilles hustete.

Henri toussota et regarda ailleurs, comme si quelque chose d'urgent l'attendait de l'autre côté de la boutique.

Henri räusperte sich und blickte woanders hin, als ob etwas Dringendes auf ihn auf der anderen Seite des Ladens warten würde.

tu vas bien ?

geht es dir gut?

tu vas bien ?

geht es dir gut?

Sa main lui fait mal.

Seine Hand tut ihm weh.

Sa main lui fait mal.

Seine Hand tut ihm weh.

ça va mieux maintenant

es geht besser jetzt

Elle a de la fièvre depuis deux jours.

Sie hat seit zwei Tagen Fieber.

Avant la nuit, la mère d’Awa prend ses médicaments.

Vor Einbruch der Nacht nimmt Awas Mutter ihre Medizin.

Il peut changer de médecin tu sais.

Er kann den Arzt wechseln, weißt du.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Wenn Léa dort oben das Bewusstsein zu verlieren begann, könnte er sie nicht allein wieder hinunterbringen.

avant de tomber malade.

Bevor sie krank wurde.

Un fou, disaient d'autres.

Ein Verrückter, sagten andere.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Wenn Léa dort oben das Bewusstsein zu verlieren begann, könnte er sie nicht allein wieder hinunterbringen.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Aber unten auf dem Dokument, im Feld 'zu berichtende Krankengeschichte', hatte der Arzt handschriftlich vermerkt: „Vor vier Monaten wurde Bluthochdruck diagnostiziert.

Si tu te trompais de direction, elle te brisait les os.

Wenn du die Richtung verwechseltest, sie würde dir die Knochen brechen.

Je vais bien, physiquement.

Körperlich geht es mir gut.

Django aide sa femme à sortir, mais il se brûle gravement à la jambe droite et à la main gauche.

Django hilft seiner Frau hinauszukommen, aber er verbrennt sich schwer am rechten Bein und an der linken Hand.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Sie lehnte am Felsen, ihre Lippen leicht blau, die Sauerstoffmaske zur Hälfte verrutscht.

Son genou protesta, mais ses jambes se souvenaient de chaque geste.

Sein Knie protestierte, aber seine Beine erinnerten sich an jede Bewegung.