Französisch – Wortschatz Notfälle und Sicherheit: 38 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

papi tu es en sécurité ?

Opa, bist du sicher?

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

Was ist das wirkliche Risiko, wenn die Prüfer bereits ein Verfahren eröffnet haben?

Urgence !!

Notfall !!

ou c'est un accident...

oder es ist ein Versehen...

Un rythme annonce le danger.

Ein Rhythmus kündigt Gefahr an.

La route est dangereuse.

Die Straße ist gefährlich.

Ce n'est pas une catastrophe, chéri

Das ist keine Katastrophe, Liebling

« C'est urgent.

„Es ist dringend.

Mais comme Henri le sait mieux que personne, une protection n'est jamais garantie pour toujours.

Aber wie Henri besser als jeder andere weiß, Ein Schutz ist niemals für immer garantiert.

Marc appelle les secours.

Marc ruft den Rettungsdienst.

Un incendie commence rapidement.

Ein Feuer bricht schnell aus.

Peut-être parce que la fuite avait échoué.

Vielleicht, weil die Flucht gescheitert war.

Je faisais ma ronde habituelle avant de fermer.

Ich habe vor dem Schließen meinen üblichen Rundgang gemacht.

« Son travail entier, sa survie même, reposaient sur la précision absolue des horaires et des marées.

„Seine gesamte Arbeit, ja sein Überleben, hingen von der absoluten Genauigkeit der Uhrzeiten und Gezeiten ab.

Mmh. Risqué.

Mmh. Riskant.

Elle dit que c'est pour les urgences.

Sie sagt, es sei für Notfälle.

Léa prend son kayak, met son gilet et reste près de la rive.

Léa nimmt ihr Kajak, zieht ihre Schwimmweste an und bleibt nahe am Ufer.

c'est un désastre !!

es ist eine Katastrophe!!

La fontaine se trouvait au bout du village, là où la falaise de calcaire se referme sur elle-même comme une main protectrice ou menaçante.

Der Brunnen befand sich am Ende des Dorfes, wo die Kalksteinklippe sich in sich schließt wie eine schützende oder bedrohliche Hand.

c'est un peu comme couper le robinet avant l'inondation

Das ist ein bisschen so, als würde man den Hahn abdrehen, bevor die Flut kommt

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

Der Fall war damals schnell abgeschlossen worden: ein zufälliges Ertrinken während eines besonders heftigen Sturms.

— Attention !

„Vorsicht!“

protéger QUOI exactement ??

WAS genau beschützen ??

Tu m'as sauvé ce soir. » C'est la première fois en trente ans qu'un chanteur vient lui dire merci.

Du hast mich heute Abend gerettet." Es ist das erste Mal seit dreißig Jahren dass ein Sänger zu ihm kommt, um sich zu bedanken.

Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.

Er will spielen. um die umliegenden Dörfer zu warnen.

"La vigne survit à tout."

"Die Rebe überlebt alles."

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

Sie hatte gehört, dass die Bestie alles angriff, was floh.

vous l'avez échappé belle toutes les deux.

da habt ihr beide noch mal Glück gehabt.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

Der Titel war eindeutig: Der echte Camembert in Gefahr – Eine normannische Familie kämpft für ihre Tradition.

Leurs guides de portage l'avaient averti : après quinze heures, on ne répond plus de rien là-haut.

Ihre Träger hatten ihn gewarnt: Nach fünfzehn Stunden garantiert man dort oben für nichts mehr.

Il ne faut pas alerter les autres visiteurs.

Wir dürfen die anderen Besucher nicht beunruhigen.

« C'est une histoire pour faire peur aux enfants », dit-elle un soir à son voisin Pierre, qui barricadait sa fenêtre avec du bois épais.

„Das ist eine Geschichte, um Kindern Angst zu machen“, sagte sie eines Abends zu ihrem Nachbarn Pierre, der sein Fenster mit dickem Holz verbarrikadierte.

Faites attention !!!

Sei vorsichtig!!!

Une vieille femme dit : « La rivière a pris Pierre.

Eine alte Frau sagt: „Der Fluss hat Pierre genommen.

La compétition allait utiliser un parcours alternatif, plus court et beaucoup plus sûr.

Der Wettbewerb sollte eine alternative Route nutzen, kürzer und viel sicherer.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Schließlich kommen sie um 7:56 Uhr am Kontrollpunkt an.

Ce n'est qu'une fois rentrée, la porte fermée à double tour, que Marguerite s'autorisa à respirer.

Erst als sie wieder drinnen war, die Tür doppelt verriegelt, erlaubte Marguerite sich zu atmen.

Il lui a raconté toute l'histoire : la ferme Leconte, les dettes, l'offre industrielle, et la menace qui pesait sur le vrai camembert normand.

Er erzählte ihm die ganze Geschichte: der Hof Leconte, die Schulden, das industrielle Angebot, und die Bedrohung, die über dem echten normannischen Camembert hing.