Französisch – Wortschatz Berufe und Arbeit: 134 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.

— Ich hatte diese Woche viel zu tun diese Woche.

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

In der Nähe der Startlinie, ein junger Angestellter erhält ein Telegramm vom Wetterdienst.

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

Es ist ihre erste Woche, und ihr Chef möchte, dass die Straßenbahn leer ist. bevor sie zum Depot zurückkehrt.

ouais. on est une équipe.

Ja. Wir sind ein Team.

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

Ich wusste nicht dass DU einen Job gesucht hast als Zeichner/in!!

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

Franck hat mich den Bericht dreimal neu machen lassen.

Je dois être professionnelle.

Ich muss professionell bleiben.

Je suis le directeur adjoint.

Ich bin der stellvertretende Direktor.

C'est arrivé au bureau.

Es ist im Büro angekommen.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Altéa Group. Stelle als Communications Manager.

Jean-Pierre tu vas vraiment passer un entretien dans MON bureau avec MON directeur ???

Jean-Pierre, du wirst wirklich ein Vorstellungsgespräch haben in MEINEM Büro mit MEINEM Direktor???

ok... la réunion est finie.

ok... das Meeting ist beendet.

L'employé montre le message à un responsable.

Der Angestellte zeigt die Nachricht einem Vorgesetzten.

Si mes collègues apprennent...

Wenn meine Kollegen das herausfinden...

Henri est le patron du café.

Henri ist der Chef des Cafés.

T'as mis ma ville, mon âge, mon métier.

Du hast meine Stadt angegeben, mein Alter, meinen Beruf.

Je suis au cabinet du kiné.

Ich bin in der Physiotherapie.

Il fait une pause.

Er macht eine Pause.

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

In der Nähe der Startlinie, ein junger Angestellter erhält ein Telegramm vom Wetterdienst.

Le gardien apprend que les trois randonneurs sont en sécurité dans une autre cabane.

Der Hüttenwart erfährt, dass die drei Wanderer sicher sind in einer anderen Hütte.

Elle appelle immédiatement l'inspecteur Morel.

Sie ruft sofort Inspektor Morel an.

Le notaire rectifie l'erreur d'envoi, lit le vrai testament, et tout se règle dans les formes.

Der Notar korrigiert den Zustellungsfehler, liest das echte Testament vor, und alles wird auf offiziellem Weg geregelt.

les organisateurs ne donnent plus de remplacements.

die Organisatoren geben keine Ersatzlätzchen mehr aus.

même le stagiaire est d'accord lol

selbst der Praktikant stimmt zu lol

Je vais voir le président du jury.

Ich werde den Präsidenten der Jury sehen.

Ils cherchent quelqu'un avec de l'expérience en plans techniques.

Sie suchen jemanden mit Erfahrung in technischen Zeichnungen.

Samba, un jeune garde du village, le trouve.

Samba, ein junger Wächter aus dem Dorf, findet sie.

Pas comme une critique.

Nicht als Kritik.

Colette de l'administration ?

Colette von der Verwaltung?

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

Zur Information, Ich habe fünf Referenzen angehängt professionell zu meiner Bewerbung.

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

Was wenige Minuten später geschah, würde die Art und Weise ändern wie Nadia dieses Gericht für den Rest ihrer Karriere wahrnehmen würde.

à 19h31 depuis son adresse pro

um 19:31 Uhr von seiner beruflichen Adresse

"comité de pilotage stratégique et opérationnel"

"strategischer und operativer Lenkungsausschuss"

Moi j'étais à Lyon ce jour-là pour le boulot.

Ich war an diesem Tag beruflich in Lyon.

Je dis à ma secrétaire que je suis malade ?

Soll ich meiner Sekretärin sagen, dass ich krank bin?

Il était ingénieur à la retraite.

Er war pensionierter Ingenieur.

Maman, s'il te plaît, dis-lui quelque chose... c'est trop bizarre ! Je vais être à mon bureau à côté pendant son entretien ? Et M. Keller va me demander : "Vous connaissez ce candidat ?" Je dis quoi ? "Oui, c'est mon beau-père" ? Non, c'est impossible !

Mama, bitte sag ihm etwas... das ist zu seltsam! Ich werde während seines Vorstellungsgesprächs nebenan in meinem Büro sitzen? Und Herr Keller wird mich fragen: "Kennen Sie diesen Kandidaten?" Was sage ich? "Ja, das ist mein Schwiegervater"? Nein, das ist unmöglich!

Et l'évaluation de performance c'est aujourd'hui à 14h.

Und das Mitarbeitergespräch ist heute um 14 Uhr.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Altéa Group. Stelle als Communications Manager.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

aber Lehrer und Meinungen öffentliche (und) politische das ist kompliziert je nach Status

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

"zweihundert Jahre Arbeitergeschichte zu opfern für einen Parkplatz" das bist du, oder?????

Non à Sophie de l'accueil.

Nein, zu Sophie am Empfang.

En France, les producteurs traditionnels se battent depuis longtemps pour que le nom Camembert de Normandie reste réservé au fromage au lait cru.

In Frankreich kämpfen traditionelle Hersteller seit langem damit der Name Camembert de Normandie dem Rohmilchkäse vorbehalten bleibt dem Rohmilchkäse.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Seit 2004 hat dieser französische Ingenieur, ein Pionier der wissenschaftlichen Bildgebung, ein Privileg genossen, das nur wenige Forscher auf der Welt beanspruchen konnten: das Recht, die Mona Lisa aus der Nähe zu analysieren, mit seinen eigenen technologischen Instrumenten.

Photographe indépendant.

Freiberuflicher Fotograf.

une professionnelle qui recrée la maison de sa mère dans un manoir hanté

ein Profi, der nachbildet das Haus ihrer Mutter in einem Spukschloss

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

Und danach gehen wir gemeinsam mit dem Förster sprechen.“ Marguerite setzte sich ans Feuer.

Madame Ferroux... euh, je veux vraiment m'excuser. C'est ma première semaine de stage, et j'ai voulu bien faire, vous voyez... Votre lettre était très bonne, et j'ai pensé que les habitants devaient la lire. Mais c'était une erreur. Je suis vraiment, vraiment désolé.

Madame Ferroux... äh, ich möchte mich wirklich entschuldigen. Das ist meine erste Praktikumswoche, und ich wollte es gut machen, verstehen Sie... Ihr Brief war sehr gut, und ich dachte, die Bewohner sollten ihn lesen. Aber das war ein Fehler. Es tut mir wirklich, wirklich leid.

Pour qu'elle note mon absence dans le registre.

Damit sie meine Abwesenheit im Buch einträgt.

On a la même adresse pour les trucs administratifs, tu te souviens ?

Wir haben dieselbe Adresse für administrative Dinge, erinnerst du dich?

Il était ingénieur à la retraite.

Er war pensionierter Ingenieur.

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

Und weil du ein ausreichend überzeugendes Gespräch geführt hast, sodass sie mir den Job angeboten haben.

Je viens d'envoyer une candidature ce matin.

Ich habe gerade abgeschickt eine Bewerbung heute Morgen.

Photographe indépendant.

Freiberuflicher Fotograf.

Et l'évaluation de performance c'est aujourd'hui à 14h.

Und das Mitarbeitergespräch ist heute um 14 Uhr.

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Einige Kunsthistoriker bestritten die Interpretation der Daten, und argumentierten, dass diese Schichten nur Vorbereitungsschritte waren.

Je suis le directeur adjoint.

Ich bin der stellvertretende Direktor.

Je croyais que c'était peut être une erreur de facteur.

Ich dachte, es wäre vielleicht ein Fehler des Postboten.

Victor Dumas, le conservateur en chef, attendait près de la fenêtre.

Victor Dumas, der Chefkurator, wartete in der Nähe des Fensters.

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Einige Manager machen das, um "eine Verbindung aufzubauen".

Il parle au serveur.

Er spricht mit dem Kellner.

mais... j'ai trouvé la lettre sur le bureau de monsieur le maire il y avait un post-it dessus qui disait "à traiter" j'ai pensé que ça voulait dire "à publier"

aber... ich habe den Brief gefunden auf dem Schreibtisch des Bürgermeisters darauf war ein Post-it auf dem stand „zu bearbeiten“ Ich dachte, das bedeutet „veröffentlicht zu werden“

t'as déjà une relation spéciale avec la boss.

Du hast schon eine besondere Beziehung zur Chefin.

Communication négative sur l'employeur.

Negative Kommunikation über den Arbeitgeber.

Et tu m'appelles pas "architecte en herbe" devant les collègues.

Und du nennst mich nicht "angehender Architekt" vor den Kollegen.

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

Junior-Zeichner für Design, eine Agentur in Straßburg.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

Die gemmologische Expertise ergab Merkmale, die mit Diamanten des 18. Jahrhunderts übereinstimmen — spezifischer Einschluss, antiker Schliff bekannt als 'rosengeschliffen'.

Marcel Renault, un célèbre pilote et constructeur, est gravement blessé près de Couhé-Vérac.

Marcel Renault, ein berühmter Rennfahrer und Konstrukteur, wird in der Nähe von Couhé-Vérac schwer verletzt.

Bravo mon comptable préféré ❤️

Gut gemacht, mein Lieblings-Buchhalter ❤️

C'est ma spécialité, la restauration de sculptures.

Das ist meine Spezialität, die Restaurierung von Skulpturen.

ton sens de l'humour ou ton CDI ?

deinen Sinn für Humor oder deinen Job?

c'est ton boucher ça ?

Ist das dein Metzger?

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

Junior-Zeichner für Design, eine Agentur in Straßburg.

j'ai demandé au technicien d'installer un effet sonore

Ich habe den Techniker gebeten einen Soundeffekt zu installieren

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Ihr Chefredakteur war nicht ganz zufrieden, weil er Zahlen und technische Schritte wollte.

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

Es scheint, dass eine Sendung für Ihren Bruder Mathieu Lacombe aufgrund eines Fehlers unseres Sekretariats an Ihre Adresse geschickt wurde.

Je m'appelle Gérard Moulin, je suis le gestionnaire de l'immeuble.

Mein Name ist Gérard Moulin, ich bin der Hausverwalter.

Elle appelle Paul, le boulanger.

Sie ruft Paul an, den Bäcker.

Léa explique le problème au contrôleur.

Léa erklärt dem Schaffner das Problem.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Du hattest die Bestätigung für das Gespräch offen gelassen, im Januar auf dem Familiencomputer.

Peut-être un serviteur qui avait intercepté une livraison.

Vielleicht ein Diener, der eine Lieferung abgefangen hatte.

Des pilotes, des mécaniciens et des spectateurs sont blessés ou meurent.

Fahrer, Mechaniker und Zuschauer werden verletzt oder sterben.

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

Claire war Feldarchäologin, spezialisiert auf die Restaurierung der unterirdischen Strukturen des Schlosses Versailles.

C’est Sènami, un pêcheur du village.

Das ist Sènami, ein Fischer aus dem Dorf.

Dans le village de Gevrey, les vignerons parlent de la Vouivre.

Im Dorf Gevrey, sprechen die Winzer über die Vouivre.

Le meunier s'appelle Pierre.

Der Müller heißt Pierre.

Une odeur de térébenthine — le solvant que les restaurateurs utilisent pour nettoyer les objets anciens.

Ein Geruch nach Terpentin — dem Lösungsmittel, das Restauratoren verwenden, um alte Objekte zu reinigen.

Mais retiens bien ça : un huissier ne peut PAS entrer de force dans une maison.

Aber merk dir das gut: ein Gerichtsvollzieher kann ein Haus nicht mit Gewalt betreten.

Éric, lui, était maçon.

Éric hingegen war Maurer.

Elle montre le ticket à la bibliothécaire.

Sie zeigt der Bibliothekarin die Fahrkarte.

il était noté "suppléant".

er stand als "Ersatz" auf der Liste.

Je suis Fatou, votre traiteur.

Ich bin Fatou, Ihr Caterer.

le dépanneur est là

der Abschleppwagenfahrer ist da

Le fleuriste change tout.

Der Florist ändert alles.

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

Und ein Juwelier, Böhmer, hatte für die französische Krone ein Collier aus sechshundertvierzig Diamanten von astronomischem Wert, das nie sicher am Ziel angekommen war.

La voiture est chez le garagiste jusqu'à mardi.

Das Auto ist bis Dienstag in der Werkstatt.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Sie beschriftete das Paket vorschriftsgemäß, legte alles in eine standardisierte Archivbox und füllte das Rückverfolgbarkeitsformular mit ihrem Namen, dem Datum und der Vermerk: *sensibles Dokument – Weiterleitung an die Stelle für ungelöste Fälle empfohlen*.

théo. ton tatoueur a écrit mon prénom avec deux L

Théo. dein Tätowierer hat meinen Namen geschrieben mit zwei Ls

Pas des chaussures de fermière.

Keine Bauernschuhe.

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

Der Auktionator spricht mit lauter Stimme: „Dieser Hut stammt aus dem Jahr 1807.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

Ein Kartograf für das Pariser Rathaus, sie spürte schlecht benannte Sackgassen auf, die vergessenen Plätze in den Datenbanken, die Straßen, die nur noch in den Erinnerungen der Alten existierten.

Maëlle entendait le bruit lointain des photocopieuses dans le couloir.

Maëlle hörte das ferne Geräusch von Fotokopierern im Flur.

Henri Bertrand est luthier à Mirecourt depuis quarante ans.

Henri Bertrand ist Geigenbauer in Mirecourt. seit vierzig Jahren.

Séb. J'ai besoin du débriefing complet ce soir.

Séb. Ich brauche heute Abend das komplette Debriefing.

Qu'un griot sans audience, c'est une radio sans signal.

Dass ein Griot ohne Publikum ein Radio ohne Signal ist.

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

Junior-Zeichner für Design, eine Agentur in Straßburg.

Le vieux coutelier a regardé la jeune femme pendant un long moment.

Der alte Messerschmied blickte die junge Frau einen langen Moment lang an.

La lavandière de nuit.

Die Wäscherin der Nacht.

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

Die Garderobiere, Marcelle, eine Frau in ihren Fünfzigern der Kriege und die Launen der größten Stars durchgemacht hatte mit gleicher Gelassenheit nicht zurückschreckte.

Luc est un gardian.

Luc ist ein Gardian (Pferdetreiber).

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

Ok, ich gehe wieder an die Arbeit, bevor Deruelle mich dabei erwischt, wie ich Nachrichten schreibe auf dem Flur.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice ist Sekretärin, und zu dieser Zeit leiten nur wenige Frauen Filmprojekte.

et si elle me vire ?

und wenn sie mich feuert?

L'entreprise pense que c'est moi qu'ils ont recruté.

Die Firma glaubt, dass sie mich eingestellt haben.

Et t'avais rattrapé tes heures de toute façon non ?

Und du hattest deine Stunden ja sowieso nachgeholt, oder?

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

Sie hatte es selbst, rein zufällig, überprüft, zwei Wochen zuvor, als sie Register digitalisierte Hafenregister ablegte.

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

Eine Frau in den Vierzigern, eine ehemalige Architektin, die zur städtischen Gemüsebäuerin wurde, erklärte, warum sie eine Wohnung im 11. Arrondissement verlassen hatte um sich hier niederzulassen.

Et toi t'as intérêt à me briefer sur tout ce que t'as dit pendant cet entretien.

Und du solltest mich besser instruieren, was alles angeht, was du in diesem Gespräch gesagt hast.

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

Und wenn er den Freitag zur Sprache bringt, sagst du einfach, dass du den Zahnarzt verschoben und eine kurze persönliche Pause gemacht hast.

Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi.

Sie kannte die Gewohnheiten jedes Reisenden: des Geschäftsmannes, der im Stehen seine Zeitung las, der alten Dame mit ihrem Einkaufswagen, der lauten Gymnasiasten am Freitag.

Jean-Pierre tu vas vraiment passer un entretien dans MON bureau avec MON directeur ???

Jean-Pierre, du wirst wirklich ein Vorstellungsgespräch haben in MEINEM Büro mit MEINEM Direktor???

De passer un entretien pour un poste à ce niveau.

Ein Vorstellungsgespräch für eine Stelle auf diesem Niveau zu führen.

— L'inspecteur principal m'a dit de vous conduire directement à la salle dix-sept, a-t-il dit à voix basse.

— Der Hauptkommissar hat mir gesagt, ich soll Sie direkt in Raum siebzehn bringen, sagte er mit leiser Stimme.

mon chef direct oui

mein direkter Chef, ja

Alors tu dis rien et tu demandes à voir un représentant du personnel.

Dann sagst du nichts und verlangst, einen Personalvertreter zu sprechen.

Morel l'examine et trouve un petit papier sur le sol : une carte de visite.

Morel untersucht sie und findet einen kleinen Zettel auf dem Boden: eine Visitenkarte.

Parce que là j'ai une offre dans ma boîte mail pour un poste que j'aurais peut-être voulu, et je suis même pas capable d'être en colère correctement parce que...

Weil ich jetzt ein Angebot in meinem Postfach habe für eine Stelle, die ich vielleicht gewollt hätte, und ich kann nicht mal richtig wütend sein, weil...

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

Claire war Feldarchäologin, spezialisiert auf die Restaurierung der unterirdischen Strukturen des Schlosses Versailles.

Et certains occupent peut-être des postes importants aujourd'hui. » Le soir même, Maëlle referma le cahier avec des mains tremblantes.

Und manche bekleiden vielleicht heute wichtige Positionen. Noch am selben Abend schloss Maëlle das Notizbuch mit zitternden Händen.

Les industriels, eux, voudraient utiliser du lait pasteurisé pour produire plus et moins cher.

Die Industriellen hingegen würden gerne pasteurisierte Milch verwenden um mehr und günstiger zu produzieren.

Travail non déclaré, recettes en espèces non enregistrées.

Schwarzarbeit, nicht registrierte Bareinnahmen.

Elle travaillait pour les Archives maritimes de Brest depuis trois ans.

Sie arbeitete seit drei Jahren für das Seearchiv von Brest.

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

Was sie dich gefragt haben, was du geantwortet hast, wie du meinen Hintergrund präsentiert hast. Alles.

Marcel est souffleur à l'Opéra de Paris depuis trente ans.

Marcel ist ein Souffleur an der Pariser Oper seit dreißig Jahren.