Französisch – Wortschatz Bücher und Schreiben: 102 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

c'est une belle histoire.

es ist eine schöne Geschichte.

Un mot court et dur comme une pierre.

Ein kurzes und hartes Wort wie ein Stein.

Je cherche dans les livres.

Ich suche in den Büchern.

des vrais textes. des vrais formats.

echte Texte. echte Formate.

Il relut ses mots, et brusquement, il arracha la page.

Er las seine Worte erneut, und plötzlich riss er die Seite aus.

Amara, tu as une liste sur papier ?

Amara, hast du eine Liste auf Papier?

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 ok ich logge mich aus Ich muss noch mal meine Notizen durchlesen vor dem Meeting.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

Und jetzt verstehe ich, warum Notar Aubert bei der Beerdigung nicht das ganze Dokument vorgelesen hat.

À l'intérieur, il n'y a pas de papier.

Drinnen ist kein Papier.

Elle écrit l'adresse et envoie la lettre.

Sie schreibt die Adresse und schickt den Brief.

Nos archives ont des timestamps antérieurs à la suppression.

Unsere Archive haben Zeitstempel vor der Löschung.

Clara regarde la boîte aux lettres tous les matins.

Clara schaut in den Briefkasten jeden Morgen.

Julien Marceau l'entendait depuis l'enfance, dans les récits de son père, sans jamais l'avoir vraiment rencontré.

Julien Marceau hatte ihn seit seiner Kindheit gehört, in den Erzählungen seines Vaters, ohne ihn jemals wirklich getroffen zu haben.

Il y a des mots en français, avec l'écriture de Madeleine.

Es gibt einige französische Wörter, mit Madeleines Handschrift.

Elle sourit : la légende est vraie.

Sie lächelt: Die Legende ist wahr.

Mais je vais l'envoyer par courrier recommandé.

Aber ich werde ihn schicken per Einschreiben.

qu'est-ce qu'il y a dans l'enveloppe.

was ist da in dem Umschlag.

Elle a un carnet dans son sac.

Sie hat ein Notizbuch in ihrer Tasche.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

Der Flur riecht nach Tinte und altem Holz.

Morel range son stylo.

Morel steckt seinen Stift weg.

Je rédige le formulaire de signalement cette nuit.

Ich schreibe das Meldeformular heute Abend.

deux A

zwei A's

L'article est paru deux semaines plus tard.

Der Artikel erschien zwei Wochen später.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

Der Titel war eindeutig: Der echte Camembert in Gefahr – Eine normannische Familie kämpft für ihre Tradition.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Wenn wir beweisen, dass du nicht verstanden hast was du da unterschreibst — schlecht erklärter Vertrag, übermäßig technische Begriffe — wir können das Verfahren anfechten und die Pfändung vor Donnerstag stoppen.

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

Du wirst aufschreiben, alles, was passiert ist in diesen drei Wochen.

Devant son journal, Cartier écrivit ce qu'il ressentait vraiment.

Vor seinem Tagebuch, schrieb Cartier, was er wirklich fühlte.

L'auteur s'appelle « Chef Loulou72 ».

Der Autor heißt „Chef Loulou72“.

C'est une édition spéciale de 1987 avec des images du Pays Basque.

Es ist eine Sonderausgabe von 1987 mit Bildern vom Baskenland.

Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

Sie stellt sich Figuren, Kostüme und eine Geschichte vor.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Inhalt dieses Dokuments nicht vor der offiziellen Verlesung am Freitag verbreiten würden.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Inhalt dieses Dokuments nicht vor der offiziellen Verlesung am Freitag verbreiten würden.

décembre 2021. c'est exactement quand j'ai fait ces traductions.

Dezember 2021. Das ist genau der Zeitpunkt, als ich diese Übersetzungen gemacht habe.

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière arbeitete für Saveurs du Monde, ein Pariser Food-Magazin dessen Leser sich damit brüsteten, alles über alles zu wissen.

définition de "quelqu'un"

Definition von "jemandem"

Dans la bibliothèque, Nora ouvre un vieux livre.

In der Bibliothek öffnet Nora ein altes Buch.

La couverture est ancienne et un peu jaunie.

Der Einband ist alt und etwas vergilbt.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Seine Notizen schwankten zwischen meteorologischen Messungen von chirurgischer Präzision und kurzen persönlichen Beobachtungen, manchmal fast poetisch.

Maëlle, elle, préférait que la vérité existe en plusieurs exemplaires, loin des murs de pierre et des secrets de l'administration.

Maëlle ihrerseits bevorzugte es, dass die Wahrheit in mehreren Exemplaren existierte, weit weg von Steinmauern und administrativen Geheimnissen.

Bernard il est dans mes correspondances à moi aussi.

Bernard ist er auch in meinen Matches.

Théo, il a refait mon rapport trois fois en une semaine et il envoie ses corrections à 23h.

Théo, er hat meinen Bericht dreimal in einer Woche neu gemacht und er schickt seine Korrekturen um 23 Uhr.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Aber unten auf dem Dokument, im Feld 'zu berichtende Krankengeschichte', hatte der Arzt handschriftlich vermerkt: „Vor vier Monaten wurde Bluthochdruck diagnostiziert.

Mais Chauvigny l'a décrit dans ses mémoires avec une précision qui ne laisse aucun doute : elle ne s'arrêta pas, elle ne recula pas, elle ne chercha pas à couvrir la faute par un geste théâtral ou un sourire d'excuse.

Aber Chauvigny beschrieb es in seinen Memoiren mit einer Präzision, die keinen Zweifel lässt: sie hörte nicht auf, sie wich nicht zurück, sie versuchte nicht, den Fehler zu vertuschen mit einer theatralischen Geste oder einem entschuldigenden Lächeln.

Mais soudain, sa plume s'arrêta.

Aber plötzlich hörte seine Feder auf.

Clara a une carte postale.

Clara hat eine Postkarte.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Seine Notizen schwankten zwischen meteorologischen Messungen von chirurgischer Präzision und kurzen persönlichen Beobachtungen, manchmal fast poetisch.

Pas de timbre.

Keine Briefmarke.

la plante, le fromage, l'anecdote du dimanche matin avec la musique.

die Pflanze, der Käse, die Anekdote vom Sonntagmorgen mit der Musik.

Le carnet a neuf tampons.

Das Notizbuch hat neun Briefmarken.

Un podcast, une archive, n'importe quoi.

Einen Podcast, ein Archiv, was auch immer.

Le point-virgule.

Das Semikolon.

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

Es scheint, dass eine Sendung für Ihren Bruder Mathieu Lacombe aufgrund eines Fehlers unseres Sekretariats an Ihre Adresse geschickt wurde.

Nour, tu m'envoies ton brouillon pour la marque quand il est prêt ?

Nour, schickst du mir deinen Entwurf für die Marke, wenn er fertig ist?

enfin de "toi" entre guillemets vu que c'est moi qui...

naja von „dir“, in Anführungszeichen da ich es bin, die...

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

Die nächsten beiden Strophen gehörten zu den intensivsten, die er sie jemals singen gehört hatte.

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Sie erklärte die Reichweite der Leserschaft des Magazins, den Prestige, den eine Veröffentlichung in diesem Format darstellte, die Möglichkeit, die Lyoneser Quenelle bekannt zu machen für internationale Leser, die vielleicht nie hierher kommen würden.

Chez Maître Durand. L'enveloppe est cachetée, avec le prénom « Lucie » écrit à la main.

Bei Notar Durand. Der Umschlag ist versiegelt, mit dem handschriftlich geschriebenen Vornamen „Lucie“.

et il lit tes recettes.

und er liest deine Rezepte.

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

Und der Autor hat 47 Rezepte veröffentlicht !!

Ok, je vais lui écrire.

Ok, ich gehe ihm schreiben.

L'armistice est signé ! » Marguerite sort de la maison.

Der Waffenstillstand ist unterschrieben!“ Marguerite verlässt das Haus.

Elle avait des phrases entières devant elle que je n'ai jamais écrites.

Sie hatte ganze Sätze vor sich die ich nie geschrieben habe.

Je note le nom du compte si vous voulez.

Ich notiere den Accountnamen, wenn du möchtest.

La signature est lisible. C'est parfait.

Die Unterschrift ist lesbar. Sie ist perfekt.

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

Zur Information, Ich habe fünf Referenzen angehängt professionell zu meiner Bewerbung.

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

Dieser Brief war eine offizielle Beschwerde an den Bürgermeister gerichtet.

Hélène je relis le message vocal.

Hélène, ich lese mir die Sprachnachricht noch einmal durch.

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Ich habe mir die Zeit genommen, die Chronik durchzusehen der Gruppe heute Morgen, um mich auf den neuesten Stand zu bringen.

le journaliste a dit "un enseignant rouennais écrit" et j'ai reconnu ta formulation EXACTE

sagte der Journalist "ein Lehrer aus Rouen schreibt" und ich habe deine EXAKTE Formulierung erkannt

Le nom est lisible.

Der Name ist lesbar.

figure de style

bildlicher Ausdruck

figure de style

bildlicher Ausdruck

Le cahier contient la recette des raviolis de sa grand-mère.

Das Notizbuch enthält das Ravioli-Rezept ihrer Großmutter.

des vrais textes. des vrais formats.

echte Texte. echte Formate.

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

Aber die Sterenn Vor kam um 21:00 Uhr in Brest an, laut dem Hafenregister, das ich gestern per Funk eingesehen habe.

C'est ton arc de rédemption !! 😭🔥

Das ist dein Redemption Arc !! 😭🔥

on n'écrit PAS ça en rouge souligné deux fois pour un stylo

man schreibt das NICHT in Rot und doppelt unterstrichen wegen eines Stifts

Je les ai traduits en français. Rien d'intéressant.

Ich habe sie ins Französische übersetzt. Nichts Interessantes.

Je peux rédiger le message pour la marque, oui.

Ich kann die Nachricht für die Marke schreiben, ja.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Seit sechs Monaten, dokumentierte und stabilisierte sein Team die Keller des Nordflügels — ein Labyrinth aus Kalksteinkorridoren größtenteils aus der Regierungszeit Ludwigs XIV. stammend, aber zu unbestimmten Zeiten teilweise wieder zugeschüttet worden waren.

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

Sie wiederholte es sich mental, einmal, zweimal, wie man eine Regel aufsagt damit man sie im Eifer des Gefechts nicht vergisst.

tu peux me le recopier ?

kannst du sie für mich kopieren?

Et elle a écrit « Notre voisin Laurent est une star de Marmiton !! » avec cinq points d'exclamation.

Und sie schrieb „Unser Nachbar Laurent ist ein Star von Marmiton!! “ mit fünf Ausrufezeichen.

— Donc, monsieur Leroux, commença Maître Fournier en feuilletant son dossier, vous êtes le seul héritier direct de Madeleine Leroux, née Gosselin.

— Also, Herr Leroux, begann Maître Fournier, während er seine Akte durchblätterte, Sie sind der alleinige direkte Erbe von Madeleine Leroux, geborene Gosselin.

Sonia resta immobile un instant, les yeux sur ce petit mot griffonné : « discrétion ».

Sonia blieb einen Augenblick reglos, den Blick auf diese kleine hingekritzelte Notiz gerichtet: „Diskretion“.

il a pris des notes. il souriait.

er machte Notizen. er lächelte.

Camille a lu les premières lignes.

Camille las die ersten paar Zeilen.

Lu. Pas de réponse.

Gelesen. Keine Antwort.

épisode 21 Yanis... « Y » existe depuis l'épisode 21 😭

Episode 21 Yanis... 'Y' existiert seit Episode 21 😭

Sonia resta immobile un instant, les yeux sur ce petit mot griffonné : « discrétion ».

Sonia blieb einen Augenblick reglos, den Blick auf diese kleine hingekritzelte Notiz gerichtet: „Diskretion“.

Et elle a écrit « Notre voisin Laurent est une star de Marmiton !! » avec cinq points d'exclamation.

Und sie schrieb „Unser Nachbar Laurent ist ein Star von Marmiton!! “ mit fünf Ausrufezeichen.

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Ich bezog mich auf einen früheren Entwurf eines Testaments, den Ihre Mutter im vergangenen März letztlich geändert hatte.

Maëlle commença à lire les entrées dans l'ordre chronologique.

Maëlle begann, die Einträge in chronologischer Reihenfolge zu lesen.

Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h

Aktionsplan: 1. Keziah archiviert jetzt alles (web.archive.org + zeitgestempelte Aufnahmen) 2. Ich bereite einen Sammelbericht über das Urheberrechtsformular vor 3. Nour schreibt eine Vorlagenachricht für die Marke 4. Wir veröffentlichen nichts öffentlich vor morgen 10 Uhr

L'article est paru deux semaines plus tard.

Der Artikel erschien zwei Wochen später.

j'ai utilisé l'expression exacte que bertrand dit tout le temps

Ich habe den exakten Ausdruck verwendet den Bertrand die ganze Zeit sagt

Théo je te le poste demain.

Théo, ich schicke es dir morgen.

Combiné aux dates de publication originales, c'est solide.

In Kombination mit den ursprünglichen Veröffentlichungsdaten ist das stichhaltig.

Elle écrivit à la place un portrait de Madame Vautrin, trois pages sur une femme, une salle de vingt couverts et l'idée qu'un plat pouvait être un acte d'amour qui n'appartenait pas au public.

Stattdessen schrieb sie ein Porträt von Madame Vautrin, drei Seiten über eine Frau, ein Raum für zwanzig Personen und die Idee, dass ein Gericht ein Akt der Liebe sein könnte der nicht zur Öffentlichkeit gehörte.

Nous allons établir l'acte de notoriété, et ensuite…

Wir werden die Erbbescheinigung erstellen, und danach …

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Sie beschriftete das Paket vorschriftsgemäß, legte alles in eine standardisierte Archivbox und füllte das Rückverfolgbarkeitsformular mit ihrem Namen, dem Datum und der Vermerk: *sensibles Dokument – Weiterleitung an die Stelle für ungelöste Fälle empfohlen*.

L'écriture était petite et un peu nerveuse, comme si la personne avait eu peur d'écrire.

Die Handschrift war klein und etwas nervös, als ob die Person Angst gehabt hätte zu schreiben.