Französisch – Wortschatz Stadt und Orte: 47 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

Kein Name, keine Stadt, kein Foto.

La rue est sombre.

Die Straße ist dunkel.

Je suis à la mauvaise adresse.

Ich bin an der falschen Adresse.

Marguerite habite dans un petit village en France.

Marguerite wohnt in einem kleinen Dorf in Frankreich.

Certaines histoires appartiennent aux habitants, pas aux touristes.

Einige Geschichten gehören den Einwohnern, nicht den Touristen.

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, ein Detail. Es gab einen Kommentar von einem unbekannten Konto: "nette Nachbarschaft".

« Une traboule, » expliquait Monsieur Fabien, « c'est un passage secret entre deux bâtiments. » Le groupe suivait le guide dans des passages étroits.

„Eine Traboule“, erklärte Herr Fabien, „das ist ein geheimer Durchgang zwischen zwei Gebäuden.“ Die Gruppe folgte dem Führer durch enge Gänge.

la photo au parc.

das Foto im Park.

Et un pont. C'est tout.

Und eine Brücke. Das ist alles.

Des restaurants parisiens ont téléphoné.

Pariser Restaurants riefen an.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

Sie ist Nadias Schwiegermutter und sie wohnt diese Woche im Gebäude.

Il y a un petit garçon dans la foule.

Da ist ein kleiner Junge in der Menge.

oui. 11ème arrondissement.

ja. 11. Arrondissement.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Sie betrachtet das große blaue Buntglasfenster der Nordfassade — die „Rose von Frankreich“, das kostbarste von allen — und sie sieht einen Fleck.

Des visiteurs arrivaient de Dakar, et le maire devait parler devant la tour.

Besucher kamen aus Dakar an, und der Bürgermeister sollte vor dem Turm sprechen.

Ce matin-là, elle avait un dossier entre les mains : « Anomalie topographique, 20e arrondissement, secteur Davout-Mortier ».

An diesem Morgen hatte sie eine Akte in den Händen: „Topografische Anomalie, 20. Arrondissement, Sektor Davout-Mortier“.

Il est sur le mur du palais.

Es ist an der Wand des Palastes.

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

Eine Frau in den Vierzigern, eine ehemalige Architektin, die zur städtischen Gemüsebäuerin wurde, erklärte, warum sie eine Wohnung im 11. Arrondissement verlassen hatte um sich hier niederzulassen.

Elle cherchait la rue du Capitaine-Ferber, puis une allée sans nom officiel que ses notes décrivaient comme « un passage de terre battue entre deux murs de lierre ».

Sie suchte die Rue du Capitaine-Ferber, dann eine Gasse ohne offiziellen Namen, die ihre Notizen als „einen ausgetretenen Erdpfad zwischen zwei Efeu-Mauern“ beschrieben.

La légende raconte que la fontaine est une entité fière.

Die Legende besagt, dass der Brunnen eine stolze Entität ist.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Seit sechs Monaten, dokumentierte und stabilisierte sein Team die Keller des Nordflügels — ein Labyrinth aus Kalksteinkorridoren größtenteils aus der Regierungszeit Ludwigs XIV. stammend, aber zu unbestimmten Zeiten teilweise wieder zugeschüttet worden waren.

J'ai effectivement une lettre concernant l'éclairage de la rue des Tilleuls.

Ich habe tatsächlich einen Brief bezüglich der Beleuchtung der Lindenstraße.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

Ein Kartograf für das Pariser Rathaus, sie spürte schlecht benannte Sackgassen auf, die vergessenen Plätze in den Datenbanken, die Straßen, die nur noch in den Erinnerungen der Alten existierten.

Léa reste seule sur le trottoir.

Léa bleibt allein auf dem Bürgersteig.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

Ein Kartograf für das Pariser Rathaus, sie spürte schlecht benannte Sackgassen auf, die vergessenen Plätze in den Datenbanken, die Straßen, die nur noch in den Erinnerungen der Alten existierten.

Je suis une femme avec une lettre et un voisinage très attentif.

Ich bin eine Frau mit einem Brief und einer sehr aufmerksamen Nachbarschaft.

Officiellement, ces ruelles portaient des noms.

Offiziell trugen diese Gassen Namen.

Le matin, les villageois trouvent le seau de Pierre près de l'eau.

Am Morgen finden die Dorfbewohner Pierres Eimer in der Nähe des Wassers.

Les riverains refusent toute modification cadastrale depuis 1987. » Depuis 1987.

Die Anwohner lehnen seit 1987 jede Katasteränderung ab.“ Seit 1987.

« Excusez-moi ! » dit-elle au guichet.

„Entschuldigen Sie bitte!“ sagt sie am Schalter.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Es war „Das Land in Paris“ — eine Insel von Arbeiterhäusern, erbaut in den 1920er Jahren auf den Überresten eines alten Gipssteinbruchs, eingebettet in das städtische Gefüge wie eine geologische Anomalie.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

Die Post in Bayonne ist ein altes Steingebäude nahe der Kathedrale.

Mais le billet dans la poche du mendiant était la meilleure preuve contre lui.

Aber das Ticket in der Tasche des Bettlers war der beste Beweis gegen ihn.

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

In zwei Tagen, am Mittwoch, dem 13. Juli, veranstaltete das Rathaus eine offizielle Zeremonie zum sechzigsten Jahrestag der Städtepartnerschaft mit der deutschen Stadt Frechen.

tu as donné une opinion sur un projet urbanistique

du hast eine Meinung geäußert zu einem städtischen Projekt

Elle prit le métro jusqu'à Nation, puis marcha vers l'est, là où Paris commence à ressembler à une autre ville — moins haussmannienne, plus improvisée, plus honnête.

Sie nahm die Metro bis Nation, dann ging sie nach Osten, wo Paris beginnt, wie eine andere Stadt auszusehen — weniger Haussmannisch, improvisierter, ehrlicher.

Il ne montre pas cette traboule parce que je lui ai demandé.

Er zeigt diesen 'Traboul' nicht weil ich ihn darum gebeten habe.

genre ils suivent tout ce qui parle de bordeaux ?

so, als würden sie allem folgen, das über Bordeaux spricht?

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

Eine Frau in den Vierzigern, eine ehemalige Architektin, die zur städtischen Gemüsebäuerin wurde, erklärte, warum sie eine Wohnung im 11. Arrondissement verlassen hatte um sich hier niederzulassen.

Les habitants se sont arrêtés sur la place.

Die Bewohner blieben auf dem Platz stehen.

Route de Vaux, numéro 12.

Vaux Road, Nummer 12.

Route de Vaux, numéro 12.

Vaux Road, Nummer 12.

Depuis trois semaines, le marché du cours Julien était différent.

Drei Wochen lang war der Markt am Cours Julien anders.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

Die Post in Bayonne ist ein altes Steingebäude nahe der Kathedrale.

Tous les mercredis soir, Thomas passait à la supérette du coin pour acheter de quoi manger jusqu'à la fin de la semaine.

Jeden Mittwochabend, Thomas schaute im örtlichen Supermarkt vorbei um etwas zu essen zu kaufen bis zum Ende der Woche.

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

Eine Stille legte sich, nur unterbrochen vom fernen Verkehrslärm an den Ufern der Saône.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Es war „Das Land in Paris“ — eine Insel von Arbeiterhäusern, erbaut in den 1920er Jahren auf den Überresten eines alten Gipssteinbruchs, eingebettet in das städtische Gefüge wie eine geologische Anomalie.