Französisch – Wortschatz Politik und Regierung: 28 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

Dieser Brief war eine offizielle Beschwerde an den Bürgermeister gerichtet.

est-ce que tu as regardé le Facebook de la mairie ce matin ?

hast du dir das Facebook der Stadtverwaltung heute Morgen angesehen?

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

aber Lehrer und Meinungen öffentliche (und) politische das ist kompliziert je nach Status

Le portrait du roi est grand.

Das Porträt des Königs ist groß.

il est du même parti que le maire

Er ist von derselben Partei wie der Bürgermeister

J'ai parlé au président.

Ich habe mit dem Präsidenten gesprochen.

le prof de maths il est adjoint au conseil municipal

der Mathelehrer Er ist Assistent im Stadtrat

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

Der steinerne Sockel, vor der Haupttreppe, war da — aber die bemalte Stuckbüste, das ruhige und ernste Gesicht der Republik war nicht mehr [da].

Maëlle, elle, préférait que la vérité existe en plusieurs exemplaires, loin des murs de pierre et des secrets de l'administration.

Maëlle ihrerseits bevorzugte es, dass die Wahrheit in mehreren Exemplaren existierte, weit weg von Steinmauern und administrativen Geheimnissen.

À Bordeaux, les autorités arrêtent la course.

In Bordeaux stoppen die Behörden das Rennen.

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Sie hatte Hunderte von alten Dokumenten bearbeitet, mit Wein befleckte Seekarten bis zu den Lohnregistern der königlichen Marine.

"les meilleurs comptes satiriques sur les institutions, c'est souvent ceux qui les connaissent de l'intérieur"

"die besten satirischen Berichte über Institutionen, sind oft diejenigen, die sie von innen kennen."

— Donc, en résumé, vous avez peut-être retrouvé le collier de la reine ?

— Also, kurz gesagt, haben Sie vielleicht wiedergefunden die Halskette der Königin?

C'était une résistance organisée, silencieuse, obstinée — conduite par des gens qui avaient compris quelque chose que Mireille n'avait pas encore tout à fait formulé : que l'invisibilité peut être une forme de protection.

Es war ein organisierter, stiller, hartnäckiger Widerstand – geführt von Leuten, die etwas verstanden hatten das Mireille noch nicht ganz formuliert hatte: dass Unsichtbarkeit eine Form des Schutzes sein kann.

Il racontait des histoires d'empereurs et de chasseurs, de femmes courageuses et de rivières qui parlaient.

Er erzählte Geschichten von Kaisern und Jägern, von tapferen Frauen und von Flüssen, die sprachen.

C'est un objet unique. » Marc imagine l'Empereur, assis sur un cheval blanc, avec ce chapeau sur la tête.

Es ist ein einzigartiges Objekt.“ Marc stellt sich den Kaiser vor, sitzend auf einem weißen Pferd, mit diesem Hut auf dem Kopf.

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

sagen Sie ihr, dass das Konto privat war, dass es ein bekannter Fehler der App ist, dass Sie eine Bürgermeinung geäußert haben zum Erbe

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Seit sechs Monaten, dokumentierte und stabilisierte sein Team die Keller des Nordflügels — ein Labyrinth aus Kalksteinkorridoren größtenteils aus der Regierungszeit Ludwigs XIV. stammend, aber zu unbestimmten Zeiten teilweise wieder zugeschüttet worden waren.

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

Dann rief sie den einzigen verfügbaren Gemeindepolizisten an diesem Morgen: Gilles Petit.

Le mercredi 13 juillet, pendant la cérémonie, le préfet a serré des mains devant la mairie.

Am Mittwoch, dem 13. Juli, während der Zeremonie, der Präfekt schüttelte vor dem Rathaus Hände.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Sie dachte an die Gräfin de La Motte, die im Exil gestorben war, und immer behauptet hatte, Marie-Antoinette sei eine Mittäterin gewesen.

Une aventurière, la comtesse de La Motte, avait monté une mise en scène élaborée.

Eine Abenteurerin, die Gräfin de La Motte, hatte eine aufwendige Inszenierung arrangiert.

jade ce compte a 8 200 abonnés et il poste des mèmes sur la bureaucratie locale

Jade, dieser Account hat 8.200 Follower und er postet Memes über die lokale Bürokratie

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Häuptling Donnacona beobachtete die Szene aus dem Wald, mit verschränkten Armen und düsterem Blick.

Le métro s'arrête à la station Assemblée Nationale.

Die U-Bahn hält am Bahnhof Assemblée Nationale.

Quand Paris sera libre, je rentrerai.

Wenn Paris frei ist, werde ich zurückkehren.

Tout avait commencé après la mort de leur père, quand la question de l'appartement familial à Lyon était devenue une « guerre froide » entre lui et le reste de la famille.

Alles hatte nach dem Tod ihres Vaters begonnen, als die Frage nach der Familienwohnung in Lyon zu einem 'Kalter Krieg' geworden war zwischen ihm und dem Rest der Familie.

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

Und ein Juwelier, Böhmer, hatte für die französische Krone ein Collier aus sechshundertvierzig Diamanten von astronomischem Wert, das nie sicher am Ziel angekommen war.