Französisch – Wortschatz Persönlichkeit: 70 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

J’ai ma tête, mes jambes et mon courage.

Ich habe meinen Kopf, meine Beine und meinen Mut.

Pour aider. Je suis gentil !

Zum Helfen. Ich bin nett!

il était beau, sympa au début...

er war hübsch, nett am Anfang...

Elle est intelligente.

Sie ist intelligent.

Clara, une touriste curieuse, avait remarqué son silence.

Clara, eine neugierige Touristin, hatte seine Stille bemerkt.

Ou plus honnête.

Oder ehrlicher.

Tu es courageux, mon chéri.

Du bist mutig, mein Schatz.

quoi ?? c'est poli !!

was ?? das ist höflich !!

Elle décrivit l'odeur du beurre, la texture de la sauce, et le silence respectueux qui régnait dans le bouchon.

Sie beschrieb den Geruch von Butter, die Textur der Sauce, und die ehrfürchtige Stille, die im Bouchon herrschte.

comportement NORMAL. compris ?

NORMALES Verhalten. verstanden?

Un génie incompris, disaient certains.

Ein unverstandenes Genie, sagten einige.

« il ne fait jamais la vaisselle, il chante sous la douche à 7h du matin et il a une personnalité tellement envahissante que je me sens étranger chez moi »

'er spült nie ab, er singt um 7 Uhr morgens unter der Dusche und er hat so eine dominante Persönlichkeit, dass ich mich in meiner eigenen Wohnung wie ein Fremder fühle'

C'était lâche, d'accord. Mais c'était aussi ça.

Es war feige, okay. Aber es war auch das.

il est pas méchant Lou. il veut juste que tu sois ok

er ist nicht böse, Lou. er will nur, dass es dir gut geht

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

Kergoz war ein methodischer Mann, fast starr in seiner Disziplin.

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Vielleicht wird eines Tages jemand mit genug Geduld kommen — nicht, um einen Namen oder einen Beweis zu erhalten, sondern nur, um der Quelle seine Anwesenheit zu schenken.

C'est un objet irremplaçable et j'ai été stupide.

Es ist ein unersetzliches Objekt und ich war dumm.

Fournier est pas idiote

Fournier ist nicht dumm

Il avait parlé avec dignité et une certitude absolue : « Cette terre est à nous.

Er hatte mit Würde gesprochen und einer absoluten Gewissheit: Dieses Land gehört uns.

Elle est privée. » Sa voix était plus douce, presque protectrice.

Es ist privat.“ Seine Stimme war sanfter, fast schützend.

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

Die wissenschaftliche Gemeinschaft nahm diese Schlussfolgerungen mit einer Mischung aus Begeisterung und vorsichtigem Skeptizismus auf.

Fais pas l'innocent.

Spiel nicht den Unschuldigen.

Il avait souri et fait des gestes amicaux.

Er hatte gelächelt und freundliche Gesten gemacht.

Et qu'il comprend si t'es timide parce que lui aussi l'était.

Und dass er versteht, wenn du schüchtern bist weil er es auch war.

Je suis une femme avec une lettre et un voisinage très attentif.

Ich bin eine Frau mit einem Brief und einer sehr aufmerksamen Nachbarschaft.

Elle n'était pas hostile.

Sie war nicht feindselig.

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

Sie benutzte öfter den Konditional als sie es gewohnt war, was sie ärgerte, aber die Ehrlichkeit erforderte es.

Je suis optimiste 😊

Ich bin optimistisch 😊

Mais il y avait quelque chose de rassurant dans sa constance.

Aber in ihrer Beständigkeit lag etwas Beruhigendes.

Je vous remercie pour votre accueil chaleureux.

Ich danke Ihnen für Ihr herzliches Willkommen.

Dans un quotidien un peu chaotique, Nadia était prévisible.

In einem etwas chaotischen Alltag war Nadia vorhersehbar.

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

Die Garderobiere, Marcelle, eine Frau in ihren Fünfzigern der Kriege und die Launen der größten Stars durchgemacht hatte mit gleicher Gelassenheit nicht zurückschreckte.

genre pour montrer qu'on est accueillantes ?

so um zu zeigen, dass wir gastfreundlich sind?

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

Er neigte leicht den Kopf zu ihr, eine Geste der Höflichkeit aus einer anderen Zeit, und machte sich langsamen Schrittes wieder auf den Weg zum Dorf, und ließ Mathilde allein vor dem Abgrund zurück.

Nadia comprit alors ce qu'elle n'avait pas anticipé : le refus de Madame Vautrin n'avait rien à voir avec l'arrogance ou le secret commercial.

Nadia verstand dann, was sie nicht erwartet hatte: die Weigerung von Madame Vautrin hatte nichts zu tun mit Arroganz oder einem Geschäftsgeheimnis.

Possible. Ou alors il est juste maladroit socialement et il voulait juste te montrer qu'il court lui aussi.

Möglich. Oder aber er ist einfach nur sozial unbeholfen und er wollte dir nur zeigen, dass er auch läuft.

Il m'a téléphoné ce matin pour me dire qu'il ne viendrait plus le mardi. » Il a regardé Léa avec des yeux bienveillants.

Er hat mich heute Morgen angerufen um mir zu sagen, dass er dienstags nicht mehr kommen würde.“ Er sah Léa mit gütigen Augen an.

C'est à ce moment-là que Thomas Bruel est entré dans le refuge avec un sourire arrogant.

Es war in diesem Moment, als Thomas Bruel eintrat in die Hütte mit einem arroganten Lächeln.

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

Sie verkörperte diese Lyonnais-Rigori eine Mischung aus Bescheidenheit und absolutem Stolz.

Je ne suis pas sotte.

Ich bin doch nicht dumm.

envahissant

dominant / einnehmend

« Oui ? » « Je ne veux pas être indiscrète… » Elle a hésité.

„Ja?“ „Ich möchte nicht indiskret sein …“ Sie zögerte.

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

Kergoz war ein methodischer Mann, fast starr in seiner Disziplin.

Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.

Im Gegenteil, Nadia war nicht der gesprächige Typ.

j'ai répondu une fois pour pas paraître impolie

Ich habe einmal geantwortet um nicht unhöflich zu erscheinen

Son visage ne montrait ni satisfaction ni moquerie.

Ihr Gesicht zeigte weder Genugtuung noch Spott.

— Vous savez, dit-elle, vous êtes bougon comme personne.

— Weißt du, sagte sie, du bist mürrisch wie niemand sonst.

Il n'y avait là aucune coquetterie scientifique.

Darin lag keinerlei wissenschaftliche Koketterie.

Voilà. C'est ça l'attitude 💪 Allez, café ?

Na also. Das ist die richtige Einstellung. Komm, einen Kaffee?

ils vont se moquer de moi 😭

sie werden sich über mich lustig machen 😭

Son patron, Ambroise Vollard, lui avait dit d'être discret.

Sein Chef, Ambroise Vollard, hatte ihm gesagt, diskrete Zurückhaltung zu üben.

Et Keziah — si elle recommence ou te contacte de façon agressive, on a maintenant un dossier documenté.

Und Keziah – wenn sie es wieder tut oder Sie aggressiv kontaktiert, haben wir jetzt eine dokumentierte Akte.

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière arbeitete für Saveurs du Monde, ein Pariser Food-Magazin dessen Leser sich damit brüsteten, alles über alles zu wissen.

Il s'est comporté comment pendant l'entretien ?

Wie hat er sich während des Gesprächs verhalten?

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

Damals war Mathilde zwanzig Jahre alt; sie hatte höflich gelächelt und diesen Satz abgelegt in der Abteilung für etwas veraltete Familien-Aberglauben.

« Votre guide est un homme bien.

"Ihr Führer ist ein guter Mann.

Moins froide.

Weniger kalt.

t'as vraiment la tête froide là je suis impressionnée

Du hast jetzt wirklich einen kühlen Kopf Ich bin beeindruckt

Est-ce que c'était juste ?

War das gerecht?

Mon directeur il est très sérieux.

Mein Direktor ist sehr ernst.

il avait l'air sûr de lui ?

Wirkte er selbstsicher?

Naturel, souriant, tu assumes.

Natürlich, lächelnd, steh dazu.

Alors on arrête tous les deux de jouer les durs chacun dans notre coin.

Also hören wir beide auf die Harten zu spielen jeder in seiner Ecke.

C'était pas joli de ma part d'écrire ça ici au lieu de vous le dire en face.

Es war nicht nett von mir das hier zu schreiben, anstatt es dir ins Gesicht zu sagen.

Lol ouais Sophie c'est une radio 📻

Haha, ja, Sophie ist eine ziemliche Tratschtante.

Tu es bête.

Du bist albern.

Puis les notes deviennent rapides et vivantes.

Dann werden die Noten schnell und lebhaft.

Elle avait fait son travail avec précision et avec toute la discrétion que ce travail exigeait.

Sie hatte ihre Arbeit präzise und mit all der Diskretion erledigt, die diese Arbeit erforderte.

Il a été très correct.

Er war sehr anständig.

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

Kergoz war ein methodischer Mann, fast starr in seiner Disziplin.