Französisch – Wortschatz Richtungen und Lage: 179 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

Die Welle hebt das Boot an und schlägt gegen seine Seiten.

Karim frappe au centre.

Karim schießt in die Mitte.

Je suis de retour.

Ich bin zurück.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Sie betrachtet das große blaue Buntglasfenster der Nordfassade — die „Rose von Frankreich“, das kostbarste von allen — und sie sieht einen Fleck.

Marguerite parle peu, mais chaque mouvement est précis.

Marguerite spricht wenig, aber jede Bewegung ist präzise.

en haut à droite !

oben rechts!

Marc est assis au fond de la salle.

Marc sitzt hinten im Raum.

À l'intérieur, il y a un accordéon.

Innen, ist ein Akkordeon.

au milieu de l'autoroute ?!

in der Mitte der Autobahn?!

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

Aber nach ein paar Minuten gehen, erkannte er etwas Seltsames: seine Hände zitterten nicht mehr.

— Dans quelle direction est-il parti ?

— In welche Richtung ging er?

C'est le même chemin.

Es ist derselbe Weg.

Au bout de l'escalier, il y a une petite boîte en bois sous la scène.

Am Ende der Treppe, steht eine kleine Holzkiste unter der Bühne.

Léa aime cet endroit.

Léa liebt diesen Ort.

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, das ist die Rate für einen Halbbruder aus deiner Sicht.

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

Sie führte durch enge Felsen und bog kurz vor dem Ziel scharf nach links ab.

C’est Marc, un coureur rapide.

Das ist Marc, ein schneller Läufer.

Alors on arrête tous les deux de jouer les durs chacun dans notre coin.

Also hören wir beide auf die Harten zu spielen jeder in seiner Ecke.

— La recette est dans les gestes, pas dans les mots.

„Das Rezept steckt in den Gesten, nicht in den Worten.

Il est assis dans la neige.

Er sitzt im Schnee.

Et bonne descente demain. ❤️

Und viel Spaß beim Laufen morgen. ❤️

Puis, un son monte doucement : une voix lointaine, comme de l'eau qui chante.

Dann steigt leise ein Geräusch auf: eine ferne Stimme, wie Wasser, das singt.

Tout ici semble immobile, comme arrêté dans le temps.

Alles hier scheint reglos, als ob es in der Zeit erstarrt wäre.

Une ligne de pierres part vers l’est, où il y a des falaises.

Eine Reihe von Steinen führt nach Osten, wo es Klippen gibt.

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Durch das Fenster entfaltete sich Lyon im kalten Novemberlicht: die ockerfarbenen Fassaden der Gebäude, das Kommen und Gehen auf den Kais, eine Stadt, die scheinbar schon lange beschlossen hatte nichts mehr beweisen zu müssen, weder jemandem noch besonders Paris.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

In dieser Region Westafrikas ist die Yamswurzel ein wichtiges Nahrungsmittel.

grande fenêtre, plein sud

großes Fenster, nach Süden ausgerichtet

et devine qui m'attendait à la sortie du bâtiment

und rate mal, wer auf mich gewartet hat am Ausgang des Gebäudes

Il annonce un vent fort dans le Sud-Ouest.

Es kündigt starke Winde im Südwesten an.

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— Zwei Speichen gebrochen, die zentrale Feder beschädigt.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mein Vater und ich saßen nebeneinander vor dem Schreibtisch von Maître Fournier, ein kleiner Mann mit runder Brille der mit der Präzision einer Schweizer Uhr sprach.

Un bruit vient de l’arrière.

Ein Geräusch kommt von hinten.

Je peux encore faire demi-tour.

Ich kann noch umkehren.

Une petite tache ronde sur le verre bleu, à six mètres de hauteur.

Ein kleiner runder Fleck auf dem blauen Glas, in sechs Metern Höhe.

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

Er blickte auf die unvollendeten Bäume, mit absoluter Konzentration. als ob die Außenwelt nicht mehr existierte.

On sourit toutes les deux, il est 23h41 sur l'horloge en arrière-plan.

Wir lächeln beide, auf der Uhr im Hintergrund ist es 23:41 Uhr.

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

Ein alter Mann saß auf einer Bank in der Nähe, seine knorrigen Hände ruhten auf einem Spazierstock aus Olivenholz.

Le Sterenn Vor a signalé sa position à 18h00, cap sur Brest.

Die Sterenn Vor meldete um 18:00 Uhr ihre Position, Kurs auf Brest.

J'ai touché le verre par accident pour garder mon équilibre. » Il montre la photo sur son appareil.

Ich habe versehentlich das Glas berührt, um das Gleichgewicht zu halten.' Er zeigt das Foto auf seinem Apparat.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien gab das Tempo vor, überprüfte regelmäßig, ob Léa ihm folgte, suchte nach den Markierungen, die sie beim Aufstieg angebracht hatten.

Tu appelles ça une petite poussée.

Du nennst das einen kleinen Anstoß.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien gab das Tempo vor, überprüfte regelmäßig, ob Léa ihm folgte, suchte nach den Markierungen, die sie beim Aufstieg angebracht hatten.

C'est la rivière souterraine, cent mètres plus bas.

Es ist der unterirdische Fluss, hundert Meter tiefer.

En arrivant à la caisse, il a posé ses affaires sur le tapis roulant avec la confiance de quelqu'un qui sait exactement ce qu'il fait.

Als er zur Kasse kam, legte er seine Sachen auf das Förderband mit der Zuversicht von jemandem, der genau weiß, was er tut.

Puis, avec sa boussole, elle avance avec Malik pendant dix minutes.

Dann geht sie mithilfe ihres Kompasses zehn Minuten lang mit Malik weiter.

Trop de FitZone dans ma vie.

Zu viele FitZones in meinem Leben.

Je suis là !

Ich bin da !

Sur la route, Paul roule entre les montagnes.

Auf der Straße fährt Paul zwischen den Bergen hindurch.

Elle est sous la chaise.

Sie ist unter dem Stuhl.

Maman entre dans le salon.

Mama kommt herein ins Wohnzimmer.

Tu viens dîner ?

Kommst du zum Abendessen?

Je suis ici. Oui.

Ich bin hier. Ja.

Il marche vers l'eau.

Er geht zum Wasser.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Sie lehnte am Felsen, ihre Lippen leicht blau, die Sauerstoffmaske zur Hälfte verrutscht.

ok. je suis devant la machine.

Okay. Ich stehe vor der Maschine.

Tu es près de la rivière.

Du bist in der Nähe des Flusses.

Il s'assoit en face d'elle.

Er setzt sich ihr gegenüber.

oui oui j'arrive !!

ja ja, ich komme!!

Il sort du cabinet.

Er kommt aus dem Büro.

Tu dois partir ce soir.

Du musst heute Abend gehen.

Avec Awa, il va là-bas.

Mit Awa geht er dorthin.

Le ballon rouge vole haut.

Der rote Ball fliegt hoch.

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

Um sie herum sprechen Männer über Kameras.

— La réponse, c'est que vous la mangerez ici, et nulle part ailleurs.

— Die Antwort ist, dass Sie sie hier essen werden und nirgendwo anders.

En bas.

Unten.

Deux yeux brillent derrière elle.

Hinter ihr leuchten zwei Augen.

C'est pas loin !

Es ist nicht weit!

Il y avait mon nom dessus !!!

Mein Name stand drauf !!!

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

Sie fliegen über die feindlichen Soldaten hinweg und transportieren Säcke voller Briefe.

Le ruban tombe dans l’eau.

Das Band fällt ins Wasser.

Elle pose ses sacs.

Sie legt ab ihre Taschen.

Il cherche à gauche.

Er sucht links.

Ce soir, on mange dehors.

Heute Abend, gehen wir essen.

Bienvenue dans le groupe de quartier 😊 on est très heureux de vous avoir parmi nous !

Willkommen in der Nachbarschaftsgruppe 😊 wir freuen uns sehr, Sie bei uns zu haben!

je tourne à droite...

Ich biege rechts ab...

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

Gleichzeitig verlässt ein kleines Boot den Hafen.

Il y a du bois partout.

Überall ist Holz.

Léa monte au grenier.

Léa geht hinauf zum Dachboden.

Sènami lève la main.

Sènami hebt die Hand.

La femme se retourne.

Die Frau dreht sich um.

Clara pousse la porte.

Clara drückt die Tür auf.

Il ne traverse jamais cette pierre.

Er überquert diesen Stein nie.

L’appareil est dedans.

Die Kamera ist drinnen.

— Va jusqu’à la pierre noire.

— Geh bis zum schwarzen Stein.

Il ne trouve pas le passage pour rejoindre le grand.

Er findet keinen Weg hindurch, um zum großen Steinbock zu gelangen.

Il marche vers l'eau.

Er geht zum Wasser.

Une larme descend sur sa joue.

Eine Träne läuft über ihre Wange.

Pendant quelques secondes, tout bouge.

Ein paar Sekunden lang bewegt sich alles.

La pirogue avance un peu, puis s’arrête.

Die Piroge bewegt sich ein wenig vorwärts und bleibt dann stehen.

Fernand a croisé les bras.

Fernand verschränkte die Arme.

Yassine reste debout et bloque le ballon.

Yassine bleibt stehen und hält den Ball auf.

Clara comprend que quelqu’un a déplacé le cairn.

Clara versteht, dass jemand den Steinhaufen versetzt hat.

Le car repart doucement.

Der Bus fährt langsam wieder los.

Elle était glissée sous la porte, entre le tapis et le parquet froid.

Sie wurde unter die Tür geschoben, zwischen dem Teppich und dem kalten Holzboden.

Elle s'approche du bord.

Sie nähert sich dem Rand.

Mais il se redressa par instinct et traversa la ligne d'arrivée debout.

Aber er richtete sich instinktiv auf und überquerte die Ziellinie im Stehen.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Wenn Léa dort oben das Bewusstsein zu verlieren begann, könnte er sie nicht allein wieder hinunterbringen.

Hugo lance une orange à Léa.

Hugo wirft Léa eine Orange zu.

Le passage menait à une petite cour calme.

Der Durchgang führte zu einem kleinen ruhigen Hof.

Lina pose une serviette dessous.

Lina legt ein Handtuch darunter.

Puis, après une hésitation, elle en a pris une septième dans l'armoire et l'a placée au bout de la table, à gauche de la fenêtre.

Dann, nach einer Pause, nahm sie einen siebten aus dem Schrank und stellte ihn ans Ende des Tisches, links vom Fenster.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

Diese große Welle läuft mit der Flut den Fluss hinauf.

Le panier flotte près des roseaux.

Der Korb treibt in der Nähe des Schilfs.

Le lendemain, il avait emmené les deux fils de Donnacona sur son navire pour les amener en France, officiellement pour apprendre le français.

Am nächsten Tag, er hatte Donnaconas zwei Söhne mitgenommen auf sein Schiff, um sie nach Frankreich zu bringen, offiziell, um Französisch zu lernen.

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

Die Welle hebt das Boot an und schlägt gegen seine Seiten.

Ses mains — ces mains qui jouaient de la kora depuis soixante ans — reposaient sur ses genoux, immobiles.

Seine Hände – diese Hände, die seit sechzig Jahren die Kora spielten – ruhten bewegungslos auf seinen Knien.

Yassine plonge et repousse le ballon.

Yassine hechtet und wehrt den Ball ab.

Elle entendit ses pas s'éloigner sur le trottoir.

Sie hörte seine Schritte, die auf dem Bürgersteig leiser wurden.

Le pilote ralentit, mais le moteur fait un bruit sec et s’arrête.

Der Bootsführer wird langsamer, aber der Motor macht ein scharfes Geräusch und geht aus.

« Je suis désolée de ne pas t'avoir cru. » Pierre hocha la tête et s'écarta pour la laisser entrer.

„Es tut mir leid, dass ich dir nicht geglaubt habe.“ Pierre nickte und trat beiseite, um sie hineinzulassen.

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

Die Ziege befand sich am Waldrand, reglos, mit aufgestellten Ohren, die Augen vor Entsetzen weit aufgerissen.

Alors elle resta debout, la lanterne tremblante dans sa main, et elle recula lentement, un pas après l'autre, en tirant Blanche par le cou.

Da blieb sie stehen, die Laterne zitterte in ihrer Hand, und sie wich langsam zurück, einen Schritt nach dem anderen, während sie Blanche am Hals hinter sich herzog.

Puis elle secoue doucement la tête.

Dann schüttelt sie sanft den Kopf.

Ils sont bien alignés.

Sie sind ordentlich aufgereiht.

« Si quelqu'un utilisait une fréquence volée pour localiser le phare ou surveiller les mouvements de Kergoz cette nuit-là... » « Alors la noyade accidentelle n'était peut-être pas un accident du tout.

„Wenn jemand eine gestohlene Frequenz benutzen würde, um den Leuchtturm zu orten oder in jener Nacht Kergoz’ Bewegungen zu überwachen …“ „Dann war das vermeintliche versehentliche Ertrinken vielleicht überhaupt kein Unfall.

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

Auf dem Rückweg, während die Lavendelfelder vorbeizogen im schwindenden Licht ihrer Scheinwerfer fühlte sich Mathilde seltsam friedlich.

La route qui mène au village est étroite, bordée de lavande sèche et de rochers blancs qui scintillent sous le soleil pâle de l'hiver.

Der Weg, der zum Dorf führt ist schmal, gesäumt von trockenem Lavendel und weißen Felsen, die schimmern unter der blassen Wintersonne.

Dans le milieu, on disait que cette quenelle était si légère qu'elle risquait de s'envoler si on ne la nappait pas immédiatement de sauce.

In der Branche sagte man, diese Quenelle sei so leicht, dass sie davonfliegen könnte wenn man sie nicht sofort mit Sauce überzog.

Les yeux regardaient dans une direction décalée, plus directe.

Die Augen blickten in eine verschobene, direktere Richtung.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Wenn Léa dort oben das Bewusstsein zu verlieren begann, könnte er sie nicht allein wieder hinunterbringen.

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

Er neigte leicht den Kopf zu ihr, eine Geste der Höflichkeit aus einer anderen Zeit, und machte sich langsamen Schrittes wieder auf den Weg zum Dorf, und ließ Mathilde allein vor dem Abgrund zurück.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Niedrige Häuser mit ummauerten Gärten, Apfelbäume, deren Äste darüber hinausragten auf kiesbestreuten Wegen, Fassaden in der Farbe von Ocker und Honig.

Il marchait vite sur le sentier qui longeait la rivière, les bottes mouillées par l'herbe froide.

Er ging schnell auf dem Pfad, der am Fluss entlangführte, seine Stiefel nass vom kalten Gras.

Sandrine a regardé autour d'elle, comme si la Marianne allait réapparaître derrière un rideau.

Sandrine sah sich um, als würde die Marianne wieder auftauchen hinter einem Vorhang.

Elle passa la matinée à arpenter le quartier avec son carnet et son télémètre.

Sie verbrachte den Vormittag damit, das Viertel zu durchstreifen mit ihrem Notizbuch und ihrem Entfernungsmesser.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien gab das Tempo vor, überprüfte regelmäßig, ob Léa ihm folgte, suchte nach den Markierungen, die sie beim Aufstieg angebracht hatten.

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

Auf dem Boden, direkt davor, lag ein kleines rechteckiges Objekt, etwa zehn Zentimeter lang, bedeckt mit einem dunklen Stoff, stellenweise steif, aber erkennbar: weinroten Samt.

il a dit une chose bizarre en se levant pour me raccompagner à la porte

sagte er etwas Seltsames, als er aufstand um mich zur Tür zu begleiten

Elle se rassit, reprit son café, et fixa le mur sans le voir.

Sie setzte sich wieder, trank weiter ihren Kaffee, und starrte die Wand an, ohne sie zu sehen.

Je suis là !

Ich bin da !

Elle fait un pas en avant.

Sie macht einen Schritt nach vorn.

Vous devez y aller.

Du musst dorthin.

Je vais chez lui !

Ich fahre zu ihm !

Lina regarde la barque depuis le pont.

Lina schaut von der Brücke aus auf das Boot.

Au lieu de ça, il déclara : — Demain matin, je prends la Diagonale Noire.

Stattdessen erklärte er: — Morgen früh nehme ich die Schwarze Diagonale.

La balise n’est plus à sa place !

Die Boje ist nicht mehr an ihrem Platz!

Sur la table de travail, sous une lampe puissante, se trouvait le masque de Louis XIV.

Auf dem Arbeitstisch, unter einer starken Lampe, befand sich die Maske von Ludwig XIV.

Le lacet de sa chaussure droite est cassé.

Der Schnürsenkel an ihrem rechten Schuh ist gerissen.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Es ermöglicht den Menschen, mehrere Orte zu betreten.

Marie ne passe pas.

Marie kommt nicht vorbei.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, hör zu, ich suche jetzt die richtige Nummer. Ich habe die Bestätigungs-E-Mail irgendwo. Das ist meine Schuld, es tut mir leid. Bleib stehen!

Marc continue.

Marc macht weiter.

Il passe devant, et Awa le suit.

Er fährt voran, und Awa folgt ihm.

Le soldat regarde par terre.

Der Soldat schaut auf den Boden.

Elle montre ce chemin à Ibrahima.

Sie zeigt Ibrahima diesen Weg.

Il ne rentre pas.

Er geht nicht rein.

il est allé la voir directement ??

er ist direkt zu ihr gegangen??

Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux.

Er kaufte einen Kaffee – stark, ohne Zucker – und setzte sich in die Nähe des Fensters das auf Bahnsteig Nummer zwei hinausging.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Sie lehnte am Felsen, ihre Lippen leicht blau, die Sauerstoffmaske zur Hälfte verrutscht.

Ses doigts courent sur les cordes.

Seine Finger gleiten über die Saiten.

Par ici !"

Hierher!"

Je peux encore faire demi-tour.

Ich kann noch umkehren.

N'importe où !! J'ai un rendez-vous ce soir à 19h30

Egal wohin!! Ich habe heute Abend um 19:30 Uhr ein Date

je peux pas lui courir après

Ich kann nicht ihm hinterherlaufen

Elle fait un pas en avant.

Sie macht einen Schritt nach vorn.

La voisine Mireille est juste à côté.

Die Nachbarin Mireille ist direkt nebenan.

Mais je change de salle.

Aber ich wechsle das Fitnessstudio.

— Je vais apprendre à lire une carte.

— Ich werde lernen, eine Karte zu lesen.

Jacques Cartier se tenait debout sur la plage, les pieds dans la boue, et il regardait ses hommes travailler.

Jacques Cartier stand am Strand, seine Füße im Schlamm, und er sah seinen Männern bei der Arbeit zu.

Ensemble, ils suivent les traces dans l’autre sens, vers le gîte.

Gemeinsam folgen sie den Spuren in die andere Richtung, zur Hütte.

Je pensais pas qu'il allait envoyer si vite !!

Ich hätte nicht gedacht dass er sie so schnell senden würde!!

Elle garde le bol bleu à côté.

Sie stellt die blaue Schüssel daneben.

grande fenêtre, plein sud

großes Fenster, nach Süden ausgerichtet

Camille. Ton patron t'a donné un objectif de course à pied dans ton évaluation de performance.

Camille. Dein Chef hat dir ein Laufziel in deinem Mitarbeitergespräch gegeben.

Les yeux regardaient dans une direction décalée, plus directe.

Die Augen blickten in eine verschobene, direktere Richtung.

— L'inspecteur principal m'a dit de vous conduire directement à la salle dix-sept, a-t-il dit à voix basse.

— Der Hauptkommissar hat mir gesagt, ich soll Sie direkt in Raum siebzehn bringen, sagte er mit leiser Stimme.

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

Die Ziege befand sich am Waldrand, reglos, mit aufgestellten Ohren, die Augen vor Entsetzen weit aufgerissen.

Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.

Er will spielen. um die umliegenden Dörfer zu warnen.

Puis elle a regardé Léa, qui attendait, les épaules légèrement baissées.

Dann blickte sie Léa an, die wartete, ihre Schultern leicht gesenkt.

Après une heure, Clara s’arrête devant un grand cairn, un tas de pierres qui indique le chemin.

Nach einer Stunde bleibt Clara vor einem großen Steinhaufen stehen, einem Steinhaufen, der den Weg weist.

Le ballon rouge vole haut.

Der rote Ball fliegt hoch.

En jetant cette pierre, Étienne a tué la magie pour tout le monde.

Indem er diesen Stein warf, Étienne hat die Magie für alle zunichtegemacht.

Mika. tu penses que j'ai signalé le problème du parcours de mars pour te faire perdre ta place dans le classement. c'est ça ?

Mika. du glaubst, dass ich gemeldet habe das Problem mit dem März-Kurs damit du deinen Platz verlierst in der Rangliste. Ist das so?

Sonia resta debout derrière le comptoir, les mains posées à plat sur la surface froide.

Sonia blieb hinter dem Tresen stehen, die Hände flach auf die kalte Oberfläche gelegt.

La poubelle bloque le couloir.

Der Mülleimer versperrt den Flur.

Ils ramènent Moussa au village.

Sie bringen Moussa zurück ins Dorf.

Si tu te trompais de direction, elle te brisait les os.

Wenn du die Richtung verwechseltest, sie würde dir die Knochen brechen.

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

Sie führte durch enge Felsen und bog kurz vor dem Ziel scharf nach links ab.

Rien que le bruit discret du vent qui agitait les branches nues des platanes.

Nichts als das leise Geräusch des Windes der die kahlen Äste der Platanen schüttelte.