Französisch: Verb — Liste mit 751 Wörtern

2 euros 😰 c'est rien !

2 Euro 😰 das ist doch nichts!

Chloé a tout effacé.

Chloé hat alles gelöscht.

tu vas dire quoi ?

was wirst du sagen?

Je fais quoi ???

Was soll ich tun???

Tu vois la rue ?

Siehst du die Straße?

Je peux pas répondre !!

Ich kann nicht antworten!!

ça dit : erreur.

sie sagt: Fehler.

Comment tu sais ?

Woher weißt du das?

Il doit parler !

Er muss reden!

Elle veut un caramel.

Sie will ein Karamell.

Il doit parler !

Er muss reden!

Il prend le pain.

Er nimmt das Brot.

Maman entre dans le salon.

Mama kommt herein ins Wohnzimmer.

il faut faire quelque chose.

Wir müssen etwas tun.

Tu viens dîner ?

Kommst du zum Abendessen?

— J’ai trouvé votre sac !

— Ich habe Ihre Tasche gefunden!

Colette a mis un like.

Colette legte/verließ ein Like.

tu lui donnes des petits papiers, non ?

Du gibst ihm kleine Zettel, oder?

Tout le bureau regarde.

Das ganze Büro schaut zu.

attends... le client sourit...

warte... der Kunde lächelt...

Il reste des canapés ?

Sind noch Vorspeisen übrig?

C'est pas ce que tu penses.

Es ist nicht das, was du denkst.

Pourquoi tu demandes ça ?

Warum fragst du das?

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

ICH KENNE DIESE JACKE!!

Tu peux l'appeler ?

Kannst du sie anrufen?

Tu aimes les fleurs ?

Magst du Blumen?

Je ne comprends pas.

Ich verstehe nicht.

tu crois que je réponds ?

denkst du, ich sollte antworten?

oui oui j'arrive !!

ja ja, ich komme!!

Nat, tu m'aides ou pas ?

Nat, hilfst du mir oder nicht?

Le fleuriste change tout.

Der Florist ändert alles.

Le dahu sort de l’ombre.

Der Dahu tritt aus dem Schatten hervor.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Du hattest die Bestätigung für das Gespräch offen gelassen, im Januar auf dem Familiencomputer.

Le docteur répond !!

Der Arzt antwortet !!

Marie ne passe pas.

Marie kommt nicht vorbei.

Son visage devient blanc.

Sein Gesicht wird weiß.

Elle regarde l'horloge arrêtée.

Sie schaut auf die stehengebliebene Uhr.

Je comprends. Je crois que je voulais me rendre utile.

Ich verstehe. Ich glaube, ich wollte mich nützlich machen.

Tu dois partir ce soir.

Du musst heute Abend gehen.

Claire cherche un stylo.

Claire sucht einen Stift.

Je vous entends dans le couloir.

Ich höre dich auf dem Flur.

et il lit tes recettes.

und er liest deine Rezepte.

Un incendie commence rapidement.

Ein Feuer bricht schnell aus.

Il tient le bouton dans la main.

Er hält den Knopf in der Hand.

tu as encore perdu ta carte bleue ?

du hast schon wieder verloren deine Kreditkarte?

« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.

„Ich verstehe.“ Sie packen schweigend weiter die Kisten ein.

Les invités mangent déjà.

Die Gäste essen schon.

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

Sie lebte ihr ganzes Leben in einer kleinen Wohnung im dritten Stock, in der Rue Auguste-Comte, in Lyon.

Bien. La playlist va revenir.

Gut. Die Playlist wird wieder da sein.

Il n'a pas expliqué.

Er hat es nicht erklärt.

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

Der Kellner aus dem Mekong folgt mir jetzt auf Instagram.

On utilise la version 2024 ici.

Wir benutzen hier die Version 2024.

Mais l'appartement semble différent maintenant.

Aber die Wohnung wirkt jetzt anders.

"Ton père joue de l'accordéon ?"

"Dein Vater spielt das Akkordeon?"

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Es ermöglicht den Menschen, mehrere Orte zu betreten.

Retrouvé ça dans le tiroir.

Ich habe das in der Schublade gefunden.

tu lui envoies un message ?

schreibst du ihm eine Nachricht?

j'avais oublié le 2 à la fin.

Ich hatte die 2 am Ende vergessen.

Il s'agit du testament.

Es geht um das Testament.

— Je porte du pain à ma tante.

— Ich bringe meiner Tante Brot.

Je travaille avec des enfants de 12 ans.

Ich arbeite mit Kindern im Alter von 12 Jahren.

Je garde cette heure. » Henri comprend.

Ich behalte diese Zeit.” Henri versteht.

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

Und der Autor hat 47 Rezepte veröffentlicht !!

Elle essaie une recette, puis une autre.

Sie probiert ein Rezept, dann ein anderes.

Il manque quelque chose.

Etwas fehlt.

Sarah gagne son premier match.

Sarah gewinnt ihren ersten Wettkampf.

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

Du musst dir jetzt dein eigenes Konto erstellen.

Le ruban tombe dans l’eau.

Das Band fällt ins Wasser.

Si mes collègues apprennent...

Wenn meine Kollegen das herausfinden...

Ok, je vais lui écrire.

Ok, ich gehe ihm schreiben.

Elle pose ses sacs.

Sie legt ab ihre Taschen.

Elle ouvre la boîte.

Sie öffnet die Kiste.

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

Die Käserei steckt in Schwierigkeiten.“ Die Käserei Leconte hatte seit vier Generationen Camembert aus der Normandie hergestellt.

Le billet n'existe pas.

Das Ticket existiert nicht.

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Dann nahm er in einem Anfall von Frustration, hob er einen großen scharfkantigen Stein auf und warf ihn mit aller Kraft ins Herz der Quelle, schreiend: „Sprich, oder sei nutzlos!“ Mathilde blickte auf das dunkle Wasser, die Vorstellung, wie der Stein die perfekte Oberfläche zerbricht.

C'est TOI qui vends ça ???

Bist du das, die das verkauft???

Une coopérative d'agriculteurs normands a proposé son aide.

Eine Genossenschaft normannischer Bauern bot ihre Hilfe an.

Tu choisis « Supprimer ».

Du wählst "Löschen".

Elle écoute.

Sie hört zu.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

Der Gipfel war da, ein weißer, gewöhnlicher Grat die jeder unkundige Blick für belanglos gehalten hätte.

J'espère que vous l'avez déjà vu.

Ich hoffe, du hast es schon gesehen.

Samba montre le tambour.

Samba zeigt die Trommel.

Bon. Je rappelle Nantes.

Schon gut. Ich rufe Nantes wieder an.

je tourne à droite...

Ich biege rechts ab...

tu rentres chez toi?

fährst du nach Hause?

Son cœur bat vite.

Ihr Herz schlägt schnell.

Il se sent plus courageux.

Er fühlt sich mutiger.

Un soir, Thomas décide d'aller dans les vignes.

Eines Abends beschließt Thomas, in die Weinberge zu gehen.

Je vais raconter cette histoire ce soir à tout le monde.

Ich werde diese Geschichte erzählen heute Abend jedem.

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

Gleichzeitig verlässt ein kleines Boot den Hafen.

On a refusé. » Morel sourit.

Wir haben abgelehnt.“ Morel lächelt.

Hugo lance une orange à Léa.

Hugo wirft Léa eine Orange zu.

"Mon père est mort."

"Mein Vater ist tot."

Tu te souviens de son rire ??

Du erinnerst dich an sein Lachen??

J'ai payé 60 euros.

Ich habe bezahlt 60 Euro.

Clémence ajoute Tatie Régine.

Clémence fügt Tante Régine hinzu.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Später dreht sie zahlreiche Filme und leitet ein Studio in den Vereinigten Staaten.

« Je peux acheter ce carnet ? » demande-t-elle.

„Kann ich dieses Briefmarkenheft kaufen?“ fragt sie.

La guerre finit en novembre 1918.

Der Krieg endet im November 1918.

Son frère lui apporte une guitare.

Sein Bruder bringt ihm eine Gitarre.

Elle comprend aussi qu’on peut être courageux et accepter de l’aide.

Sie versteht auch, dass man mutig sein und Hilfe annehmen kann.

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

„Was du andeutest, ist äußerst ernst,“ sagte Tanguy schließlich mit leiserer Stimme, fast einem Flüstern gleich.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Er konnte auch nicht mit Karte zahlen — er hatte sein monatliches Limit bereits zwei Tage zuvor erreicht, wegen einer dringenden Fahrradreparatur.

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

Sie sind schnell, laut und schwer zu fahren.

si tu appelles Papa ce soir, appelle-moi avant.

wenn du Papa heute Abend anrufst, ruf mich vorher an.

Elle est terminée, celle-là.

Diese dort ist fertig.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

Hat es schon jemand geschafft, sie zu erreichen?

Une femme pourrait découvrir des bébés dans des choux.

Eine Frau könnte Babys in Kohlköpfen entdecken.

Henri ferme les yeux.

Henri schließt seine Augen.

Elle était venue à Lyon avec une mission précise : obtenir la recette de la quenelle de Madame Vautrin.

Sie war mit einer bestimmten Mission nach Lyon gekommen: das Rezept für Madame Vautrins Quenelle zu erhalten.

Alors qui les a rencontrés à ma place ?

Wer hat sich also an meiner Stelle mit denen getroffen?

Le prix monte vite.

Der Preis steigt schnell.

Paul reprend la route et conduit Léa jusqu’à Digne.

Paul macht sich wieder auf den Weg und fährt Léa bis nach Digne.

J'ai reconnu tout de suite !!

Ich habe es sofort erkannt!!

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

du wirst das super machen 💪 halt uns danach auf dem Laufenden !!

théo je vais te tuer

Théo, ich bring dich um

Awa offre du thé à Ibrahima.

Awa bietet Ibrahima etwas Tee an.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

Alice bereitet ein Bühnenbild vor, findet Schauspieler und organisiert die Szenen.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Einige Mitglieder des Orchesters mieden ihren Blick, aus Angst vor einer Wutexplosion.

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

Okay. 20 Uhr. Und... für was es wert ist: Was ich über dich gesagt habe – es war wahr.

sur le vrai site. confirmation reçue.

auf der echten Seite. Bestätigung erhalten.

Elle partage son prix avec Malik.

Sie teilt ihren Preis mit Malik.

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

Was sie dich gefragt haben, was du geantwortet hast, wie du meinen Hintergrund präsentiert hast. Alles.

— Grand-mère, dit Léa, je veux participer au concours.

— Großmutter, sagt Léa, ich möchte am Wettbewerb teilnehmen.

Un petit système tirait la corde.

Ein kleiner Mechanismus zog am Seil.

Elle remet la médaille dans la boîte.

Sie legt die Medaille zurück in die Schachtel.

Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

Sie stellt sich Figuren, Kostüme und eine Geschichte vor.

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

Lina bereitet eine Suppe für den Dorfwettbewerb zu.

Étienne cache la lettre sous sa chemise.

Étienne versteckt den Brief unter seinem Hemd.

tu dors ou quoi???

schläfst du oder was???

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

Amara, zweiundzwanzig Jahre alt, geboren in Marseille als Kind guineischer Eltern, war mit dieser Stimme in ihren Ohren aufgewachsen.

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

Was danach geschah, ist schwer zu erzählen ohne eine Legende zu erfinden zu scheinen.

Pour Marie, ce petit fanion représente un grand moment.

Für Marie, diese kleine Fahne steht für einen großen Moment.

Sènami lève la main.

Sènami hebt die Hand.

comme prévu depuis le début lol

wie von Anfang an geplant lol

La femme se retourne.

Die Frau dreht sich um.

Elle l’attrape en riant.

Sie fängt sie lachend auf.

et toi tu adores Luca ?

und du liebst du Luca?

Ils construisaient une croix massive.

Sie bauten ein riesiges Kreuz.

protéger QUOI exactement ??

WAS genau beschützen ??

papi sors s'il te plaît !!

Opa steig aus bitte!!

OUI elle sourit !!!

JA, sie lächelt!!!

TU L'AS REMPLI ?

DU HAST IHN AUSGEFÜLLT?

oui madame. promis.

Jawohl, gnädige Frau. Versprochen.

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

wenn du sie jetzt entfernst sie wird wissen, dass es wegen ihr ist !!

Ça compte quand même.

Das zählt immer noch.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

Die technische Bewegung nahm gerade genug geistigen Raum ein damit das Bedauern sich nicht festsetzte.

J'ai tenté de la contacter en DM — elle m'avait bloquée à l'avance.

Ich habe versucht, sie per DM zu kontaktieren – sie hatte mich im Voraus blockiert.

le message a disparu !!

die Nachricht ist verschwunden!!

Clara pousse la porte.

Clara drückt die Tür auf.

Elle touche la boîte.

Sie berührt die Kiste.

Marie frappe à la porte.

Marie klopft an die Tür.

tu peux supprimer ?

kannst du löschen?

Sa jambe est blessée.

Sein Bein ist verletzt.

c'est le studio que théo nous a conseillé

es ist das Studio das Théo uns empfohlen hat

Le vélo est cassé.

Das Fahrrad ist kaputt.

Les baleines étaient droites, le tissu remplacé par une soie noire similaire à l'ancienne.

Die Streben waren gerade, der Stoff durch eine der alten ähnliche schwarze Seide ersetzt.

L'armistice est signé ! » Marguerite sort de la maison.

Der Waffenstillstand ist unterschrieben!“ Marguerite verlässt das Haus.

Il baisse les yeux.

Er senkt den Blick.

Elle chante dans la rue.

Sie singt auf der Straße.

Le conducteur annonce un problème.

Der Fahrer kündigt ein Problem an.

Si l'entretien est confirmé...

Wenn das Vorstellungsgespräch bestätigt ist...

Je sais. Je sais que j'ai mal géré ça.

Ich weiß. Ich weiß, dass ich das schlecht gelöst habe.

Soudain, un visage apparaît entre les feuilles.

Plötzlich taucht zwischen den Blättern ein Gesicht auf.

comment est-ce que M. Keller préfère travailler ?

wie Herr Keller bevorzugt arbeitet?

bon... j'espère que tu vas bien théo 😢 mais aussi camille profite de ton café !!

na ja... ich hoffe, dass es dir gut geht, Théo 😢 aber auch Camille genieß deinen Kaffee!!

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Frau Serrano — ich kontaktiere Sie, um einen Identitätsdiebstahl zu melden, nicht um einen Urlaub zu stornieren. Jemand hat mein Konto ohne Autorisierung benutzt. Können Sie mir den Namen oder die E-Mail der Person nennen, die die Reservierung vorgenommen hat?

Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.

Die beiden Mannschaften sind Gegnerinnen, aber sie respektieren einander.

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

Herr Fabre. Er stiehlt meine Rezepte.

La guerre dure depuis quatre ans.

Der Krieg dauert vier Jahre lang.

Il ne traverse jamais cette pierre.

Er überquert diesen Stein nie.

— Cette boîte appartient à ma mère, dit-elle.

„Diese Schachtel gehört meiner Mutter“, sagt sie.

ça ressemble à... Thomas Vasseur ?

Das sieht aus wie... Thomas Vasseur?

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

Und mein Vater hatte mit derselben stillen Logik geantwortet die er seit vierzig Jahren anwandte: Élise war als verlassen erklärt worden.

— Tu as prouvé quelque chose ?

— Hast du etwas bewiesen?

— Vous avez oublié de m'inscrire ?

— Haben Sie vergessen, mich anzumelden?

La Vouivre a sauvé la récolte, car Thomas a sauvé sa pierre.

Die Vouivre hat die Ernte gerettet, weil Thomas ihren Stein gerettet hat.

calme-toi

beruhige dich

Il poste !! 😂😂

Er postet !! 😂😂

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

er sagte, dass er es getan hat, um „seine Gefühle zu verarbeiten“.

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

Ja. Sie hatte abgelehnt, dass wir ihr Geld leihen.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Sie dachte an die Gräfin de La Motte, die im Exil gestorben war, und immer behauptet hatte, Marie-Antoinette sei eine Mittäterin gewesen.

oui. j'ai vérifié trois fois.

ja. Ich habe dreimal nachgesehen.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

Die technische Bewegung nahm gerade genug geistigen Raum ein damit das Bedauern sich nicht festsetzte.

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Nicht der Geruch von Gebratenem oder ranzigem Fett den man befürchten könnte in dieser Art von altmodischem Etablissement in der Rue Mercière, sondern etwas Delikateres: ein Duft von brauner Butter und reduzierter Sahne der selbst die Mauern zu durchdringen schien, als ob hier seit so langer Zeit gekocht worden wäre dass es Teil des Steins war.

Les appels téléphoniques avaient cessé.

Die Telefonanrufe hatten aufgehört.

Peut-être un peu plus, finit-elle par avouer.

Vielleicht etwas länger, gestand sie schließlich.

Le passage menait à une petite cour calme.

Der Durchgang führte zu einem kleinen ruhigen Hof.

Un silence s'installa — le type de silence qui signifie « nous savons déjà ce que vous venez faire ».

Es trat Schweigen ein — die Art von Schweigen, die bedeutet „wir wissen schon, was Sie hier wollen“.

Mais un soir de 2015, dans le silence de son bureau lyonnais, Cotte vit apparaître sur son écran quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer immédiatement.

Aber eines Abends im Jahr 2015, in der Stille seines Büros in Lyon, Cotte sah auf seinem Bildschirm etwas erscheinen das er nicht sofort hätte benennen können.

Les arbres sont détruits.

Die Bäume sind zerstört.

Ensemble, ils coupent les ignames et cuisinent.

Gemeinsam schneiden sie die Yamswurzeln und kochen.

Bientôt, le vent forme de grands nuages de poussière.

Bald bildet der Wind große Staubwolken.

L’ancienne ne fonctionne plus.

Die alte funktioniert nicht mehr.

Il enlève son survêtement.

Er zieht seinen Trainingsanzug aus.

Sophie réfléchit un moment.

Sophie überlegt einen Moment.

Elle ne supporte pas qu'on lui ordonne de répondre.

Sie erträgt es nicht, zur Antwort befehligt zu werden.

Je note le nom du compte si vous voulez.

Ich notiere den Accountnamen, wenn du möchtest.

t'inquiète pas pour la prochaine fois Lucie 😂

mach dir keine Sorgen wegen dem nächsten Mal, Lucie 😂

Elle a rêvé de ce tournoi.

Sie träumte von diesem Turnier.

— Et pourquoi est-ce qu'elle s'est tue ?

„Und warum wurde es still?“

Tous les trois. On n'est pas là pour te juger.

Wir alle drei. Wir sind nicht hier, um über dich zu urteilen.

Il ne trouve pas le passage pour rejoindre le grand.

Er findet keinen Weg hindurch, um zum großen Steinbock zu gelangen.

Mais quelque chose dans la voix de Cézanne l'empêchait de parler.

Aber etwas in Cézannes Stimme hinderte ihn daran zu sprechen.

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

aber das gilt nicht für eine persönliche Meinung die außerhalb des Schulkontextes geäußert wird

Il contient vraiment un morceau de pain.

Sie enthält tatsächlich ein Stück Brot.

Puis, après une hésitation, elle en a pris une septième dans l'armoire et l'a placée au bout de la table, à gauche de la fenêtre.

Dann, nach einer Pause, nahm sie einen siebten aus dem Schrank und stellte ihn ans Ende des Tisches, links vom Fenster.

Il marche vers l'eau.

Er geht zum Wasser.

Écoute, les épisodes sont enregistrés où ?

Hör zu, wo werden die Folgen aufgenommen?

Il boit un café chaud.

Er trinkt einen heißen Kaffee.

Ce dimanche, Lucie remarque quelque chose de différent dans le salon.

An diesem Sonntag bemerkt Lucie etwas anderes im Wohnzimmer.

Tu aurais souffert pour moi.

Du hättest meinetwegen gelitten.

Tu appuies sur ta vidéo.

Du tippst auf dein Video.

Une larme descend sur sa joue.

Eine Träne läuft über ihre Wange.

Pendant quelques secondes, tout bouge.

Ein paar Sekunden lang bewegt sich alles.

Ça dépend des montants et de la durée.

Es kommt auf die Beträge und die Dauer an.

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Frau Serrano — ich kontaktiere Sie, um einen Identitätsdiebstahl zu melden, nicht um einen Urlaub zu stornieren. Jemand hat mein Konto ohne Autorisierung benutzt. Können Sie mir den Namen oder die E-Mail der Person nennen, die die Reservierung vorgenommen hat?

Et je n'ai pas envie de le revoir. » « Qu'est-ce que tu as vu, exactement ? » « Une silhouette.

Und ich habe keine Lust, es wiederzusehen.“ „Was genau hast du gesehen?“ „Eine Gestalt.

Vous avez une thèse à défendre.

Sie haben eine These zu verteidigen.

Théo mais il décrit EXACTEMENT Yanis...

Théo, aber er beschreibt Yanis EXAKT...

Elle habite ici aussi.

Sie wohnt auch hier.

Attendez, je vais régler ça avec lui.

Warte, ich kläre das mit ihm.

Mais pourquoi elle pleure ??

Aber warum weint sie??

Sinon, la Tarasque se réveille.

Sonst wacht die Tarasque auf.

Et si ça sort pendant l'éval, tu dis que tu t'es accordé une pause sportive pendant ta pause déj. Ce qui est... vrai.

Und falls es beim Jahresgespräch zur Sprache kommt, sagst du, dass du dir eine Sportpause gegönnt hast, während deiner Mittagspause. Was ja... wahr ist.

Gaumont la regarde, surpris.

Gaumont sieht sie überrascht an.

S'il apprend par moi, il saura que j'ai lu une lettre qui lui était destinée.

Wenn er es von mir erfährt, wird er wissen, dass ich einen Brief gelesen habe, der für ihn bestimmt war.

haha oui. théo tu réserves toi cette fois.

haha ja. Theo, du buchst es dieses Mal.

c'est bon. je l'ai récupéré.

Es ist gut. Ich habe es zurückbekommen.

Mais il n’abandonne pas.

Aber er gibt nicht auf.

Juste pour essayer ? » Henri hésite.

Nur zum Ausprobieren?” Henri zögert.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

Diese große Welle läuft mit der Flut den Fluss hinauf.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice ist Sekretärin, und zu dieser Zeit leiten nur wenige Frauen Filmprojekte.

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

Ein paar Punkte zur Verbesserung bei der Einhaltung von Fristen, der Klassiker.

Ce n'est pas cela. Elle disait que tu ressentais tout trop fort.

Das ist es nicht. Sie sagte, dass du alles zu intensiv empfindest.

Et j'ai mentionné douze ans de travail sur AutoCAD.

Und ich habe erwähnt zwölf Jahre Arbeit an AutoCAD.

Puis, un homme court dans la rue.

Dann rennt ein Mann auf der Straße.

je suis quelqu'un qui bloque les gens comme toi.

Ich bin jemand, die Leute blockiert wie dich.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Nur zwei Zeilen. Er sagt, er sucht schon lange nach seinen Ursprüngen und dass er adoptiert wurde bei der Geburt, 1973.

Et j'ai trouvé un poste qui correspond exactement à mon profil.

Und ich habe eine Stelle gefunden die genau entspricht meinem Profil.

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Er lügt. Sag ihm, dass du Anzeige erstatten wirst, wegen Betrugs. Und sag ihm, dass mein Kumpel Marius gleich da ist.

Si vous ne souhaitez pas me répondre, je comprends tout à fait.

Wenn Sie mir nicht antworten möchten, verstehe ich das vollkommen.

Je vous remercie pour vos excuses, Kévin.

Ich danke dir für deine Ausreden, Kevin.

Awa observe les oiseaux.

Awa beobachtet die Vögel.

je crois que je vais lui ramener un gâteau ce soir

Ich glaube, ich gehe ihm heute Abend einen Kuchen bringen

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

Die Tasche war an drei Seiten vernäht und wurde von einer ausgefransten Seidenschnur gehalten.

Ne me déteste pas.

Hasse mich nicht.

Je m'assois sur une chaise.

Ich setze mich auf einen Stuhl.

Sarah répète.

Sarah wiederholt.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Eine rohe Information, die es aufzunehmen und umzuwandeln galt, um damit ihre Kunst zu nähren.

Chaque jour, Django s’entraîne.

Jeden Tag übt Django.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Doch diese Tradition war teuer, und die Supermärkte wollten immer niedrigere Preise.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Wir gingen hinaus in die graue Kälte des Novembers, mein Vater und ich, und wir gingen Seite an Seite, ohne miteinander zu sprechen, wie zwei Menschen, die ein Geheimnis teilen und wissen noch nicht, ob es sie näher zusammenbringt oder auseinanderbringt.

Elle a peur, mais elle ose continuer : — Le cinéma peut montrer les rêves, pas seulement la réalité.

Sie hat Angst, wagt es aber weiterzumachen: „Das Kino kann Träume zeigen, nicht nur die Wirklichkeit.“

Elle a sonné à ma porte il y a cinq minutes pendant que nous discutions.

Sie klingelte an meiner Tür vor fünf Minuten während wir sprachen.

Théo tape le nouveau numéro. Il attend. La machine fait un bruit.

Théo tippt die neue Nummer ein. Er wartet. Die Maschine macht ein Geräusch.

Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.

Ein langes rotes Band ist an einem Eisenring festgebunden.

La pirogue avance un peu, puis s’arrête.

Die Piroge bewegt sich ein wenig vorwärts und bleibt dann stehen.

vous l'avez échappé belle toutes les deux.

da habt ihr beide noch mal Glück gehabt.

Il crie : « La guerre est finie !

Er ruft: „Der Krieg ist vorbei!

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

aber das gilt nicht für eine persönliche Meinung die außerhalb des Schulkontextes geäußert wird

« Excusez-moi ! » dit-elle au guichet.

„Entschuldigen Sie bitte!“ sagt sie am Schalter.

depuis vendredi ils suivent 4 autres comptes liés à bordeaux

seit Freitag folgen sie 4 anderen Accounts verbunden mit Bordeaux

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

Ok, ich gehe wieder an die Arbeit, bevor Deruelle mich dabei erwischt, wie ich Nachrichten schreibe auf dem Flur.

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

Zur Information, Ich habe fünf Referenzen angehängt professionell zu meiner Bewerbung.

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Ich bezog mich auf einen früheren Entwurf eines Testaments, den Ihre Mutter im vergangenen März letztlich geändert hatte.

et camille tu signales ce carlos à airbnb ce soir. pour les autres voyageurs

und Camille, du meldest diesen Carlos bei Airbnb heute Abend. Für die anderen Reisenden

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Ich habe meine Haltestelle verpasst und mich geschämt.“ Sie zeigt das Foto: sich selbst, ihren Ehemann und ihren Sohn.

Il hausse les épaules.

Er zuckt mit den Schultern.

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

Ich habe dich im Flur im 3. Stock gesehen, du sahst super konzentriert aus du hast mein Lächeln nicht mal erwidert lol 😄 Ich wollte dich vor dem Gespräch nicht stören

C'est un manquement de ma part, et je le regrette.

Es ist ein Versäumnis meinerseits, und ich bedauere es.

Kévin, vous pouvez informer le maire de la situation ?

Kevin, kannst du informieren den Bürgermeister über die Situation?

Il m'a demandé de vous transmettre ceci.

Er bat mich, Ihnen dies zu übermitteln.

laisse-le. il a mérité d'appuyer sur au moins un bouton.

Lass ihn. Er hat es verdient, mindestens einen Knopf zu drücken.

Tu annules la vente Camille.

Du brichst den Verkauf ab, Camille.

Chloé a tout effacé.

Chloé hat alles gelöscht.

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

Franck hat mich den Bericht dreimal neu machen lassen.

Cela changeait quelque chose de fondamental dans le récit historique établi : les pierres n'avaient pas toutes quitté la France.

Dies änderte etwas Grundlegendes in der etablierten historischen Erzählung: die Steine hatten Frankreich nicht alle verlassen.

Camille a fermé son téléphone. La confiance est brisée, mais pas encore perdue.

Camille hat ihr Handy weggelegt. Das Vertrauen ist angeknackst, aber noch nicht verloren.

Fernand a croisé les bras.

Fernand verschränkte die Arme.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

Sie fahren auf Straßen ohne Asphalt.

Nadia... t'as vu ça ?! ta belle-mère a de l'humour ! elle a plaisanté ! sur ses propres chaussures ! je crois que... je crois qu'on s'est peut-être trompées sur elle. enfin... un peu. peut-être. bon dimanche quand même 😅

Nadia... hast du das gesehen?! deine Schwiegermutter hat Humor! sie hat gescherzt! über ihre eigenen Schuhe! ich glaube, dass... ich glaube, wir haben uns vielleicht über sie getäuscht. naja... ein bisschen. vielleicht. schönen Sonntag trotzdem 😅

Pas un silence normal — un silence lourd, comme si la forêt retenait son souffle.

Keine gewöhnliche Stille – eine schwere Stille, als ob der Wald den Atem anhielte.

je suis prof maintenant. j'enseigne les maths en terminale.

Ich bin jetzt Lehrerin. Ich unterrichte Mathe im Abschlussjahrgang.

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

Aber die Sterenn Vor kam um 21:00 Uhr in Brest an, laut dem Hafenregister, das ich gestern per Funk eingesehen habe.

attends je copie

warte, ich kopiere

Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.

Er will spielen. um die umliegenden Dörfer zu warnen.

Il a décidé et combattu avec lui. » Ce soir, l'histoire est dans ses mains.

Er hat Entscheidungen getroffen und damit gekämpft.“ Heute Abend ist Geschichte in seinen Händen.

Henri expliquait le moulage à la louche, ce geste précis et lent qui définit le vrai camembert normand.

Henri erklärte das Schöpflöffel-Formen, diese präzise und langsame Geste, die echten normannischen Camembert ausmacht.

« ...Elle veut me parler ? » Lucie tend le téléphone à tante Hélène.

„...Will sie mit mir sprechen?“ Lucie hält ihrer Tante das Handy hin.

Je pense qu'il faut que j'attaque en premier.

Ich denke, ich muss zuerst angreifen.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

Und dass er enttäuscht war es nicht bewerten zu können.

Bon. Je fais le déjeuner maintenant.

Gut. Ich mache jetzt Mittagessen.

j'ai parlé avec monsieur le maire il dit qu'il va "étudier le dossier du parking en priorité"

Ich habe mit dem Bürgermeister gesprochen er sagt, er wird "prüfen die Parkakte prioritär"

— Vous m'accusez, moi ?

— Sie beschuldigen mich?

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

Die wissenschaftliche Gemeinschaft nahm diese Schlussfolgerungen mit einer Mischung aus Begeisterung und vorsichtigem Skeptizismus auf.

"La vigne survit à tout."

"Die Rebe überlebt alles."

C'est LUI Jade je te jure

Er ist es, Jade Ich schwöre es dir

Inès paie et colle soigneusement le timbre sur son enveloppe.

Inès bezahlt und klebt sorgfältig die Briefmarke auf ihren Umschlag.

Rémi, je t'en prie.

Rémi, ich flehe dich an.

Je commande des roses !

Ich bestelle Rosen!

t'as inventé tout ça ??

du hast das alles erfunden ??

Oui. Et je l'assume.

Ja. Und ich übernehme die Verantwortung dafür.

La terre est brûlée.

Die Erde ist verbrannt.

Une rivière verte coule sur la table.

Ein grüner Fluss fließt über den Tisch.

Je ne veux déranger personne.

Ich möchte niemanden stören.

oui ok. je contacte Lucie.

Ja, okay. Ich kontaktiere Lucie.

Je respire. Je gère.

Ich atme durch. Ich schaffe das.

Il a dit à table qu'il explorait des options 🙏

Er sagte am Tisch dass er Optionen auslotete 🙏

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

Dieser Brief war eine offizielle Beschwerde an den Bürgermeister gerichtet.

et si elle me vire ?

und wenn sie mich feuert?

Ça sonne dans le vide.

Es klingelt ins Leere.

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

Der Auktionator spricht mit lauter Stimme: „Dieser Hut stammt aus dem Jahr 1807.

Clara comprend que quelqu’un a déplacé le cairn.

Clara versteht, dass jemand den Steinhaufen versetzt hat.

Tu as bien grandi. À samedi. Bises. Papa.

Du bist toll gewachsen. Bis Samstag. Küsse. Papa.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Eine rohe Information, die es aufzunehmen und umzuwandeln galt, um damit ihre Kunst zu nähren.

Les appels téléphoniques avaient diminué, puis s'étaient arrêtés.

Die Anrufe hatten abgenommen, dann hatten aufgehört.

— Il est décédé il y a combien de temps ?

— Wie lange ist er schon tot?

Toute la famille se réunit au cimetière.

Die ganze Familie versammelt sich auf dem Friedhof.

Le car repart doucement.

Der Bus fährt langsam wieder los.

Les Françaises courent, passent le ballon et marquent quatre buts.

Die französischen Spielerinnen laufen, passen den Ball und schießen vier Tore.

Ils l’accompagnent près de chez elle.

Sie begleiten sie an einen Ort in der Nähe ihres Zuhauses.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Wir gingen hinaus in die graue Kälte des Novembers, mein Vater und ich, und wir gingen Seite an Seite, ohne miteinander zu sprechen, wie zwei Menschen, die ein Geheimnis teilen und wissen noch nicht, ob es sie näher zusammenbringt oder auseinanderbringt.

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

Die Spieler schreien, sie weinen, sie umarmen sich.

Morel range son stylo.

Morel steckt seinen Stift weg.

Le courant a emporté sa pirogue, et il est tombé en essayant de sauver le panier.

Die Strömung trug sein Kanu fort, und er fiel, als er versuchte, den Korb zu retten.

Elle était glissée sous la porte, entre le tapis et le parquet froid.

Sie wurde unter die Tür geschoben, zwischen dem Teppich und dem kalten Holzboden.

Je me permets de vous contacter par ce canal car la situation l'exige.

Ich erlaube mir, Sie auf diesem Weg zu kontaktieren, da die Situation es erfordert.

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

Seine Hand heilt nicht vollständig, aber Django passt seine Technik an.

Elle les saisit dans le système.

Sie gab sie in das System ein.

ok on se concentre. Léo, est-ce que Martine a réagi au message dans le #général ?

ok, lasst uns konzentrieren. Léo, hat Martine auf die Nachricht reagiert im #general?

ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées

was seltsam ist, ist, dass er mich gefragt hat, ob einige seiner Kritikpunkte... berechtigt waren

Éteins le wifi.

Schalte das WLAN aus.

Léa en a besoin pour visiter le palais.

Léa braucht es, um den Palast zu besichtigen.

Maintenant, des milliers de jacinthes d’eau couvrent le lac.

Jetzt bedecken Tausende Wasserhyazinthen den See.

celui qui t'a dénoncé pour la fête de janvier ?

der, der dich gemeldet hat wegen der Party im Januar?

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

Ganz am Ende des Treffens hat er das ausgedruckt und mir gegeben.

Deviner c'est pas prouver.

Raten ist nicht beweisen.

Il peint avec le nouveau pinceau.

Er malt mit dem neuen Pinsel.

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

Édouard Petit, zweiundzwanzig Jahre alt, ein Angestellter der Galerie Vollard in Paris, war zwei Tage lang gereist, um in diesem Atelier anzukommen.

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Aber als er den Griff zerlegte, um an den inneren Mechanismus zu gelangen, rutschte etwas ab und fiel auf die Werkbank.

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Doch an diesem Mittwoch, hatte Thomas sein Budget zu schnell berechnet.

« Bonjour à toi aussi, Maëlle. » Il y eut un silence pesant à l'autre bout du fil.

„Guten Morgen auch dir, Maëlle.“ Am anderen Ende der Leitung herrschte bedrückendes Schweigen.

Mais elle a remarqué quelque chose d'autre : une odeur très légère qui flottait dans l'air autour de la vitrine.

Aber sie bemerkte noch etwas anderes: einen sehr schwachen Geruch, der in der Luft um die Vitrine herumschwebte.

Bernard pose son téléphone sur le bureau, prend une longue inspiration, et compose le numéro de son père.

Bernard legt sein Telefon auf den Schreibtisch, atmet tief ein und wählt die Nummer seines Vaters.

Dans un petit sac, elle transporte un médicament pour sa grand-mère, qui a de la fièvre.

In einer kleinen Tasche, trägt sie ein Medikament für ihre Großmutter, die Fieber hat.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentarische Bestimmungen erfordern einen formellen Rahmen, um wirksam übermittelt zu werden.

Des excuses qui n'avaient pas encore été prononcées.

Entschuldigungen, die noch nicht ausgesprochen worden waren.

Le lendemain, il avait emmené les deux fils de Donnacona sur son navire pour les amener en France, officiellement pour apprendre le français.

Am nächsten Tag, er hatte Donnaconas zwei Söhne mitgenommen auf sein Schiff, um sie nach Frankreich zu bringen, offiziell, um Französisch zu lernen.

je fixe mon écran.

Ich starre auf meinen Bildschirm.

Le stade explose.

Das Stadion explodiert.

Quelqu'un qui n'est pas sur le Sterenn Vor me surveille.* Maëlle s'arrêta brusquement.

Jemand, der nicht auf der Sterenn Vor ist, beobachtet mich.* Maëlle blieb abrupt stehen.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Sie beschriftete das Paket vorschriftsgemäß, legte alles in eine standardisierte Archivbox und füllte das Rückverfolgbarkeitsformular mit ihrem Namen, dem Datum und der Vermerk: *sensibles Dokument – Weiterleitung an die Stelle für ungelöste Fälle empfohlen*.

pour me tester ??

um mich zu testen ??

Léo. Ma sœur a loué mon appartement sur Airbnb pendant mon voyage.

Léo. Meine Schwester hat meine Wohnung auf Airbnb vermietet, während meiner Reise.

Camille je t'explique tout. Romain a dit qu'il avait des secrets sur toi. Il voulait les envoyer à tout le lycée. J'ai eu peur. J'ai essayé de lui parler pour le calmer. C'est une erreur, je sais. Mais je ne voulais pas te faire de mal.

Camille, ich erkläre dir alles. Romain hat gesagt, er hätte Geheimnisse über dich. Er wollte sie an die ganze Schule schicken. Ich hatte Angst. Ich habe versucht, mit ihm zu reden, um ihn zu beruhigen. Es ist ein Fehler, ich weiß. Aber ich wollte dir nicht wehtun.

Monsieur Abelard avait soixante-dix ans bien portés et un visage où se lisait une méfiance polie, longtemps exercée.

Monsieur Abelard war ein rüstiger Siebzigjähriger und ein Gesicht, auf dem eine höfliche, lange geübte Misstrauischkeit abgelesen werden konnte.

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

Sie maß, notierte, verglich mit den vorhandenen Aufzeichnungen – die aus dem Jahr 1962 stammten, wie sie feststellte.

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

Und wenn er den Freitag zur Sprache bringt, sagst du einfach, dass du den Zahnarzt verschoben und eine kurze persönliche Pause gemacht hast.

Puis, le lendemain, il recommence.

Dann fängt er am nächsten Tag wieder an.

Je veux le formuler de façon à ce qu'ils ne puissent pas l'ignorer sans risque.

Ich möchte es so formulieren, dass sie es nicht risikofrei ignorieren können.

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

Er baut Geigen mit seinen Händen, langsam, mit viel Sorgfalt.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

Und dass er enttäuscht war es nicht bewerten zu können.

Elles se sourient et échangent leurs fanions.

Sie lächeln einander an und tauschen ihre Fahnen aus.

Mémé goûte la soupe.

Omi schmeckt die Suppe.

Tu peux réparer le piano ?

Kannst du das Klavier reparieren?

on n'écrit PAS ça en rouge souligné deux fois pour un stylo

man schreibt das NICHT in Rot und doppelt unterstrichen wegen eines Stifts

Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.

Am 24. Mai 1903, vor Sonnenaufgang, versammelt sich eine große Menschenmenge in der Nähe von Versailles.

— Le dîner est à huit heures, dit Jeanne.

— Das Abendessen ist um acht Uhr, sagt Jeanne.

Un tissu bleu est accroché dessus.

Ein blaues Stück Stoff hängt daran.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Seit 2004 hat dieser französische Ingenieur, ein Pionier der wissenschaftlichen Bildgebung, ein Privileg genossen, das nur wenige Forscher auf der Welt beanspruchen konnten: das Recht, die Mona Lisa aus der Nähe zu analysieren, mit seinen eigenen technologischen Instrumenten.

non, je rigole ! 😂

nein, ich mache nur Spaß! 😂

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

Er hatte von einem Vermächtnis „zugunsten des Ältesten“ gesprochen, um den Hof zu erhalten.

Puis tout le village danse aussi.

Dann tanzt auch das ganze Dorf.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Eine rohe Information, die es aufzunehmen und umzuwandeln galt, um damit ihre Kunst zu nähren.

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Nicht der Geruch von Gebratenem oder ranzigem Fett den man befürchten könnte in dieser Art von altmodischem Etablissement in der Rue Mercière, sondern etwas Delikateres: ein Duft von brauner Butter und reduzierter Sahne der selbst die Mauern zu durchdringen schien, als ob hier seit so langer Zeit gekocht worden wäre dass es Teil des Steins war.

Parfois, la poste ne livre pas seulement des lettres.

Manchmal liefert die Post nicht nur Briefe.

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

Chauvigny stolperte fast über seinen nächsten Akkord, seine Finger zögerten einen Moment auf dem Elfenbein.

Pourtant, il était désormais difficile de nier que la Joconde n'était pas une œuvre figée.

Dennoch war es nun schwer zu leugnen dass die Mona Lisa kein unveränderliches Werk war.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Einige Mitglieder des Orchesters mieden ihren Blick, aus Angst vor einer Wutexplosion.

Madame Vautrin désigna une table près de la fenêtre et s'assit en face d'elle sans autre cérémonie.

Madame Vautrin deutete auf einen Tisch nahe dem Fenster und setzte sich ohne weitere Zeremonie ihr gegenüber.

Si le reportage le déclenche, plusieurs mois.

Wenn der Beitrag sie erst auslöst, mehrere Monate.

il négocie avec du fromage.

er verhandelt mit Käse.