Französisch – Wortschatz Verkehrsmittel: 70 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

Alles gut. Mein Zug ist um 16:45 Uhr. Ich bin da!

Un grand bouquetin bloque la route.

Ein großer Steinbock versperrt die Straße.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

Zu dieser Zeit sind Autos noch neu.

Je suis à la gare.

Ich bin am Bahnhof.

Camille écoute-moi. Tu ouvres Vinted maintenant. Tu vas dans « mes ventes ». Tu cliques sur la vente. Et tu annules. C'est tout. Je suis dans le bus, j'arrive dans vingt minutes.

Camille, hör mir zu. Du öffnest jetzt Vinted. Du gehst auf „Meine Verkäufe“. Du klickst auf den Verkauf. Und du stornierst. Das ist alles. Ich sitze im Bus, ich bin in zwanzig Minuten da.

une marque de vélos

eine Fahrradmarke

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

Gleichzeitig verlässt ein kleines Boot den Hafen.

la vue depuis mon métro 🌃

die Aussicht aus meiner U-Bahn 🌃

À 6 h 50, le quai est vide.

Um 6:50 Uhr, ist der Bahnsteig leer.

Un ticket de métro tombe sur la table.

Eine U-Bahn-Fahrkarte fällt auf den Tisch.

Le parking est vide.

Der Parkplatz ist leer.

À vingt-trois heures, le tram 92 arrive au terminus.

Um elf Uhr abends, kommt die Straßenbahn 92 an der Endhaltestelle an.

km 23 ou km 32 ?

km 23 oder km 32?

Léa travaille avec son oncle Marc au petit port.

Léa arbeitet mit ihrem Onkel Marc am kleinen Hafen.

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Ich habe meine Haltestelle verpasst und mich geschämt.“ Sie zeigt das Foto: sich selbst, ihren Ehemann und ihren Sohn.

Le pilote ralentit, mais le moteur fait un bruit sec et s’arrête.

Der Bootsführer wird langsamer, aber der Motor macht ein scharfes Geräusch und geht aus.

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

Eine Stille legte sich, nur unterbrochen vom fernen Verkehrslärm an den Ufern der Saône.

Un contrat de traduction pour une entreprise maritime.

Ein Übersetzungsauftrag für ein maritimes Unternehmen.

Il écrivit la date, la position du navire et les conditions météorologiques.

Er schrieb das Datum, die Position des Schiffes und die Wetterbedingungen auf.

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

Es ist ihre erste Woche, und ihr Chef möchte, dass die Straßenbahn leer ist. bevor sie zum Depot zurückkehrt.

au milieu de l'autoroute ?!

in der Mitte der Autobahn?!

Le conducteur annonce un problème.

Der Fahrer kündigt ein Problem an.

Le chauffeur klaxonne, mais l’animal ne bouge pas.

Der Fahrer hupt, aber das Tier bewegt sich nicht.

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Sie hatte Hunderte von alten Dokumenten bearbeitet, mit Wein befleckte Seekarten bis zu den Lohnregistern der königlichen Marine.

Oui il l'a pris ce matin pour appeler le taxi.

Ja, er hat es genommen heute Morgen, um das Taxi zu rufen.

Juste le vent, la neige, et cette courbe à gauche qu'il voyait dans sa tête depuis dix-sept ans.

Nur der Wind, der Schnee und diese Linkskurve die er seit siebzehn Jahren in seinem Kopf gesehen hatte.

Les pilotes voient mal les virages, les arbres et les personnes.

Die Fahrer können die Kurven, die Bäume und die Menschen nicht gut sehen.

papi sors du camping-car !

Opa, steig aus aus dem Wohnmobil!

Ce soir-là, dans sa cabine, à la lumière d'une petite bougie, il ouvrit son journal de bord.

An diesem Abend, in seiner Kabine, bei Kerzenlicht, öffnete er sein Logbuch.

Il parle désormais en mineur, comme s'il pleurait les naufrages à venir.* Elle sourit malgré elle.

Er spricht nun in Moll, als ob er die kommenden Schiffbrüche betrauern würde.* Sie lächelt wider Willen.

Au Vieux-Port de Marseille, Lina attend la dernière navette pour les îles du Frioul.

Am Alten Hafen von Marseille, Lina wartet auf den letzten Shuttle zu den Frioul-Inseln.

"comité de pilotage stratégique et opérationnel"

"strategischer und operativer Lenkungsausschuss"

Dehors, le tramway passe dans la rue avec un bruit régulier.

Draußen fährt die Straßenbahn auf der Straße vorbei mit einem gleichmäßigen Geräusch.

On entendait la pluie qui commençait à tomber dehors, et le bruit lointain d'un scooter dans la rue.

Man konnte den Regen draußen fallen hören, und das ferne Geräusch eines Rollers auf der Straße.

Léa monte dans le wagon vide et s'assoit près de la fenêtre.

Léa steigt in den leeren Waggon und setzt sich nahe dem Fenster.

— Jetez l’ancre !

„Werfen Sie den Anker!“

Une nuit, une barque noire arrive sur le Rhône.

Eines Nachts kommt ein schwarzes Boot auf der Rhône an.

Le vieux chef était monté sur son canot et avait pagayé directement vers le navire de Cartier.

Der alte Häuptling war in sein Kanu gestiegen und war direkt auf Cartiers Schiff zu gepaddelt.

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

Aber die Sterenn Vor kam um 21:00 Uhr in Brest an, laut dem Hafenregister, das ich gestern per Funk eingesehen habe.

À vingt-trois heures, le tram 92 arrive au terminus.

Um elf Uhr abends, kommt die Straßenbahn 92 an der Endhaltestelle an.

Une heure avant l’arrivée du mascaret, elle voit que la balise rouge a disparu.

Eine Stunde vor dem Eintreffen der Flutwelle sieht sie, dass die rote Boje verschwunden ist.

je vends le vieux quad

Ich verkaufe das alte Quad

Pas de klaxons.

Keine Hupen.

Papa a répondu à mon annonce pour le cyclo.

Papa hat auf meine Anzeige geantwortet, für das Mofa.

Awa est dans sa pirogue.

Awa sitzt in ihrer Piroge.

Elle connaissait le Sterenn Vor — un chalutier côtier dont les archives mentionnaient effectivement une arrivée au port de Brest à 21h00 ce soir-là.

Sie kannte die Sterenn Vor – einen Küstentrawler dessen Archive tatsächlich eine Ankunft erwähnten im Hafen von Brest um 21:00 Uhr an jenem Abend.

Il a écrit : « Bonjour, je suis intéressé par le cyclomoteur.

Er schrieb: „Guten Tag, ich interessiere mich für das Mofa.

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

Sie sind schnell, laut und schwer zu fahren.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

Sie fahren auf Straßen ohne Asphalt.

Elle attend le départ de la course automobile Paris-Madrid.

Sie wartet auf den Start des Autorennens Paris-Madrid.

Trois semaines plus tard, Henri est blessé et transporté à l'hôpital.

Drei Wochen später, Henri ist verwundet und ins Krankenhaus gebracht.

Est-ce qu'il démarre bien ?

Springt es gut an?

Si nous allons trop vite, la pirogue peut se renverser.

Wenn wir zu schnell fahren, kann das Kanu kentern.

je me gare

Ich parke

Le chauffeur klaxonne, mais l’animal ne bouge pas.

Der Fahrer hupt, aber das Tier bewegt sich nicht.

Ils ont été compostés à 23 h 02.

Sie wurden um 23:02 Uhr entwertet.

Sur le bateau, elle demande : — Vous connaissez Anna Rossi ?

Auf dem Boot fragt sie: — Kennen Sie Anna Rossi?

Elle doit prendre un train pour Lausanne, où sa sœur l’attend.

Sie muss einen Zug nach Lausanne nehmen, wo ihre Schwester auf sie wartet.

Lina monte dans le dernier car pour Sierre.

Lina steigt in den letzten Bus nach Sierre.

Personne n’est à bord.

Niemand ist an Bord.

À Annot, Léa descend du train.

In Annot steigt Léa aus dem Zug.

Tournez l’avant du bateau vers la vague et mettez vos gilets !

Drehen Sie den Bug des Bootes zur Welle und ziehen Sie Ihre Schwimmwesten an!

Un billet de première classe pour Paris.

Eine Fahrkarte erster Klasse für Paris.

Lina monte dans le dernier car pour Sierre.

Lina steigt in den letzten Bus nach Sierre.

Le dernier métro de la Ligne 12 part dans cinq minutes.

Die letzte U-Bahn der Linie 12 fährt in fünf Minuten ab.

Les pilotes veulent gagner, et les fabricants veulent montrer la force de leurs voitures.

Die Fahrer wollen gewinnen, und die Hersteller wollen die Stärke ihrer Wagen zeigen.

— Jetez l’ancre !

„Werfen Sie den Anker!“

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Ich habe meine Haltestelle verpasst und mich geschämt.“ Sie zeigt das Foto: sich selbst, ihren Ehemann und ihren Sohn.

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

Auf dem Rückweg, während die Lavendelfelder vorbeizogen im schwindenden Licht ihrer Scheinwerfer fühlte sich Mathilde seltsam friedlich.

Un passager répond : — Oui.

Ein Passagier antwortet: — Ja.