Französisch – Wortschatz Natur und Landschaft: 57 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

La terre est brûlée.

Die Erde ist verbrannt.

— Va jusqu’à la pierre noire.

— Geh bis zum schwarzen Stein.

Léa regarde la mer.

Léa schaut aufs Meer.

Il a vu Moussa près de l’île aux oiseaux.

Er hat Moussa in der Nähe der Vogelinsel gesehen.

Marc pose les courses sur le sol.

Marc stellt die Einkäufe auf den Boden.

Sènami regarde le ciel.

Sènami schaut zum Himmel.

Il y a un grand lac dans la montagne.

Es gibt ein großer See in den Bergen.

Dans la forêt, un tambour est sous un grand arbre.

Im Wald liegt eine Trommel unter einem großen Baum.

Tu es près de la rivière.

Du bist in der Nähe des Flusses.

La piste est grande.

Die Strecke ist groß.

Venez avec moi ! » Ils marchent vers la plage.

Komm mit mir! » Sie gehen in Richtung Strand.

Léa est sur le sable mouillé.

Léa ist auf dem nassen Sand.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

Diese große Welle läuft mit der Flut den Fluss hinauf.

Près d’un rocher, elle voit un petit bouquetin.

Neben einem Felsen, sieht sie einen kleinen Steinbock.

"La marée ici n'attend pas."

"Die Flut hier wartet nicht."

Une ligne de pierres part vers l’est, où il y a des falaises.

Eine Reihe von Steinen führt nach Osten, wo es Klippen gibt.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

In dieser Region Westafrikas ist die Yamswurzel ein wichtiges Nahrungsmittel.

Quand la Vouivre boit l'eau de la source, elle pose sa pierre sur la terre.

Wenn die Vouivre das Wasser aus der Quelle trinkt, legt sie ihren Stein auf den Boden.

À Saint-Pardon, au bord de la Dordogne, les habitants attendent le mascaret.

In Saint-Pardon, am Ufer der Dordogne, warten die Einheimischen auf die Flutwelle.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

Der Gipfel war da, ein weißer, gewöhnlicher Grat die jeder unkundige Blick für belanglos gehalten hätte.

Il y a un grand lac dans la montagne.

Es gibt ein großer See in den Bergen.

Dans la vallée de Chamonix, tout le monde connaissait le Fantôme.

Im Tal von Chamonix, kannte jeder den Geist.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

Diese große Welle läuft mit der Flut den Fluss hinauf.

Elle resta encore une heure au bord de l'eau, alors que l'ombre de la falaise s'allongeait sur le bassin.

Sie blieb noch eine Stunde am Ufer des Wassers, während sich der Schatten der Klippe über das Becken ausdehnte.

Elles vont vers de grandes roches, loin du chemin.

Sie gehen auf große Felsen zu, weit weg vom Weg.

je l'avais jamais vu, j'avais regardé mes origines géographiques et j'avais fermé l'appli sans aller plus loin

Ich hatte ihn nie gesehen, Ich hatte meine geografischen Ursprünge betrachtet und ich hatte die App geschlossen ohne weiterzugehen

Léa aperçoit la balise près de l’autre rive.

Léa entdeckt die Boje nahe dem gegenüberliegenden Ufer.

Le 24 juillet 1534, la baie de Gaspé était calme.

Am 24. Juli 1534, war die Bucht von Gaspé ruhig.

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

Das Notizbuch war zufällig entdeckt worden hinter einer falschen Wand bei den jüngsten Renovierungsarbeiten am Leuchtturm.

Juste le vide, l'altitude, et cette crête ridicule à dix mètres.

Nur die Leere, die Höhe und dieser lächerliche, zehn Meter entfernte Grat.

Trente-sept minutes sans réponse. Bernard pose son téléphone sur le rebord de la fenêtre, face à l'étendue de terres qu'il croyait siennes.

Siebenunddreißig Minuten ohne Antwort. Bernard legt sein Telefon auf das Fensterbrett, mit Blick auf das weite Land, das er für das seine hielt.

D’habitude, il est à gauche du sentier.

Normalerweise befindet er sich links vom Weg.

Jacques Cartier se tenait debout sur la plage, les pieds dans la boue, et il regardait ses hommes travailler.

Jacques Cartier stand am Strand, seine Füße im Schlamm, und er sah seinen Männern bei der Arbeit zu.

Le soleil monte sur les volcans. Alex est sur la ligne de départ avec le dossard 314 bien accroché. Quelques coureurs plus loin, Mika est là aussi. Leurs regards se croisent une seconde. Pas encore de l'amitié. Mais un petit signe de tête.

Die Sonne steigt über den Vulkanen auf. Alex steht mit der Startnummer 314, die gut befestigt ist, an der Startlinie. Einige Läufer weiter hinten ist auch Mika da. Ihre Blicke kreuzen sich eine Sekunde lang. Noch keine Freundschaft. Aber ein kleines Kopfnicken.

Il y a des étangs calmes et des roseaux verts.

Es gibt ruhige Teiche und grüne Schilfrohre.

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

„Sie betraf weitreichende Schmuggelnetzwerke zwischen den Inseln und dem bretonischen Festland.

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

In dieser Jahreszeit wagen sich nur wenige Touristen hierher, und lassen die Provence in ihrer mineralischen Einsamkeit zurück.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

Der Gipfel war da, ein weißer, gewöhnlicher Grat die jeder unkundige Blick für belanglos gehalten hätte.

Le gouffre est un immense trou noir dans la terre calcaire.

Der Schlund ist ein riesiges schwarzes Loch in der Kalkerde.

Une odeur froide et humide monte de l'abîme.

Ein kalter und feuchter Geruch steigt aus dem Abgrund auf.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Niedrige Häuser mit ummauerten Gärten, Apfelbäume, deren Äste darüber hinausragten auf kiesbestreuten Wegen, Fassaden in der Farbe von Ocker und Honig.

Ce matin-là, elle avait un dossier entre les mains : « Anomalie topographique, 20e arrondissement, secteur Davout-Mortier ».

An diesem Morgen hatte sie eine Akte in den Händen: „Topografische Anomalie, 20. Arrondissement, Sektor Davout-Mortier“.

Elle connaissait le Sterenn Vor — un chalutier côtier dont les archives mentionnaient effectivement une arrivée au port de Brest à 21h00 ce soir-là.

Sie kannte die Sterenn Vor – einen Küstentrawler dessen Archive tatsächlich eine Ankunft erwähnten im Hafen von Brest um 21:00 Uhr an jenem Abend.

Après une heure, Clara s’arrête devant un grand cairn, un tas de pierres qui indique le chemin.

Nach einer Stunde bleibt Clara vor einem großen Steinhaufen stehen, einem Steinhaufen, der den Weg weist.

À Saint-Pardon, au bord de la Dordogne, les habitants attendent le mascaret.

In Saint-Pardon, am Ufer der Dordogne, warten die Einheimischen auf die Flutwelle.

Dehors, le vent soufflait fort sur le Mont Blanc, et la piste principale — la Diagonale Noire — était fermée à cause de la neige fraîche et instable.

Draußen blies der Wind kräftig auf den Mont Blanc, und die Hauptpiste — die Schwarze Diagonale — war wegen des frischen und instabilen Schnees gesperrt.

L'eau sourdait du rocher en silence, d'un vert sombre et profond, presque hypnotique, avant de s'écouler lentement vers la rivière de la Sorgue.

Das Wasser quellte schweigend aus dem Felsen hervor, von einem dunklen und tiefen Grün, fast hypnotisch, bevor es langsam in den Fluss Sorgue floss.

L'eau sourdait du rocher en silence, d'un vert sombre et profond, presque hypnotique, avant de s'écouler lentement vers la rivière de la Sorgue.

Das Wasser quellte schweigend aus dem Felsen hervor, von einem dunklen und tiefen Grün, fast hypnotisch, bevor es langsam in den Fluss Sorgue floss.

Ce soir, c'est la finale de la Coupe du Monde : la France contre le Brésil.

Heute Abend ist das Finale der Weltmeisterschaft: Frankreich gegen Brasilien.

L'air sent la fumée et la peur.

Die Luft riecht nach Rauch und Angst.

Elle est emportée par le courant.

Sie wird von der Strömung fortgerissen.

La fontaine se trouvait au bout du village, là où la falaise de calcaire se referme sur elle-même comme une main protectrice ou menaçante.

Der Brunnen befand sich am Ende des Dorfes, wo die Kalksteinklippe sich in sich schließt wie eine schützende oder bedrohliche Hand.

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

Clara arbeitet als Rangerin im Naturpark.

À 22h45, il m'a contacté par radio pour confirmer son arrivée prochaine et demander l'état de la mer dans le passage du Fromveur.

Um 22:45 Uhr kontaktierte sie mich per Funk, um ihre bevorstehende Ankunft zu bestätigen und nach dem Seegang im Fromveur-Pass zu fragen.

Le cahier sentait le sel, l'humidité persistante des côtes bretonnes et quelque chose d'autre — le tabac froid, peut-être, ou le parfum rance d'une vieille peur oubliée.

Das Notizbuch roch nach Salz, der anhaltenden Feuchtigkeit der bretonischen Küsten und etwas anderem – kaltem Tabak, vielleicht, oder dem ranzigen Geruch einer alten, vergessenen Angst.

À quinze heures, le brouillard arrive sur le plateau d’Ambel, dans le Vercors.

Um fünfzehn Uhr, kommt der Nebel auf dem Plateau von Ambel an, im Vercors.

Cette balise signale un banc de sable dangereux.

Diese Boje markiert eine gefährliche Sandbank.