Französisch – Wortschatz Reisen und Hotels: 36 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Tu as le numéro de réservation ?

Hast du die Reservierungsnummer?

Théo. Je viens de recevoir une confirmation d'hôtel à Nice pour le week-end prochain.

Théo. Ich habe gerade eine Hotelbestätigung in Nizza erhalten für nächstes Wochenende.

Je vous montre tout à votre arrivée.

Ich zeige Ihnen alles bei Ihrer Ankunft.

Léo. Ma sœur a loué mon appartement sur Airbnb pendant mon voyage.

Léo. Meine Schwester hat meine Wohnung auf Airbnb vermietet, während meiner Reise.

ok donc 125 euros pour trois personnes, une nuit à lisbonne. super vacances

okay, also 125 Euro für drei Personen, eine Nacht in Lissabon. Toller Urlaub

Monsieur Fabien était un guide parfait à Lyon.

Herr Fabien war ein perfekter Führer in Lyon.

Deux voyageurs descendent.

Zwei Fahrgäste steigen aus.

Le billet n'existe pas.

Das Ticket existiert nicht.

Marcel ouvre une valise bleue.

Marcel öffnet einen blauen Koffer.

"votre réservation est annulée"

"Ihre Reservierung wurde storniert"

les touristes sont partis.

die Touristen sind weg.

C'est sa première visite en Alsace.

Es ist ihr erster Besuch. im Elsass.

Dehors, la tempête que le guide avait annoncée avait fini par arriver, deux heures après leur retour au camp.

Draußen war der Sturm, den der Bergführer angekündigt hatte war schließlich eingetroffen, zwei Stunden nach ihrer Rückkehr ins Lager.

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

Aber wenn diese Steine tatsächlich aus dem Collier stammten — und es war ein so großes „Wenn“, dass seine gesamte Karriere darin hätte untergehen können –, dann hatte jemand einen Teil der in Versailles gestohlenen Diamanten genau dort versteckt, im Herzen des Schlosses, vielleicht in den ersten Wochen des Skandals.

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

Der Zeltstoff schlug regelmäßig mit großer Gewalt, wie jemand, der an eine Tür klopfte ohne die Absicht einzutreten.

Ouais. Parce que si toi t'es allé jusqu'au bout à ma place, c'est que le poste valait le déplacement.

Ja. Denn wenn du an meiner Stelle bis zum Äußersten gegangen bist, dann deshalb, weil der Job die Mühe wert war.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

Ihre Form war unvollkommen, leicht unregelmäßig — nicht der perfekte Zylinder, den man in Touristenbrasserien sah.

Après le repas, Marie dit : « Ne donnez pas cette adresse à vos amis touristes. » Emma sourit.

Nach dem Essen sagt Marie: Geben Sie diese Adresse nicht an Ihren Touristenfreunden. Emma lächelt.

Mathilde avait fait le trajet seule, en voiture, depuis Lyon.

Mathilde hatte die Reise allein unternommen, mit dem Auto, von Lyon.

Elle marche vers le refuge de la Ferme d’Ambel.

Sie geht auf die Schutzhütte der Ferme d’Ambel zu.

OK mais l'auberge est où ?

OK, aber wo ist das Hostel?

Je suis dans l'escalier avec deux valises.

Ich stehe im Treppenhaus mit zwei Koffern.

Une nuit, une bougie tombe dans sa caravane.

Eines Nachts fällt eine Kerze in seinem Wohnwagen um.

On n'y trouvait que la gloire d'une découverte et la fierté d'un explorateur.

Man fand dort nur den Ruhm einer Entdeckung und den Stolz eines Entdeckers.

Maya marche près du gîte de la Caverne Dufour.

Maya geht in der Nähe der Caverne-Dufour-Hütte spazieren.

haha oui. théo tu réserves toi cette fois.

haha ja. Theo, du buchst es dieses Mal.

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

Édouard Petit, zweiundzwanzig Jahre alt, ein Angestellter der Galerie Vollard in Paris, war zwei Tage lang gereist, um in diesem Atelier anzukommen.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

Sie ist Nadias Schwiegermutter und sie wohnt diese Woche im Gebäude.

Clara a une carte postale.

Clara hat eine Postkarte.

C'est Lucie qui a fait la réservation.

Lucie hat die Reservierung gemacht.

Ils étaient à deux jours de marche du camp de base, et la météo, qui s'était montrée indulgente jusque-là, risquait de changer avant la nuit.

Sie waren zwei Tagesmärsche vom Basislager entfernt, und das Wetter, das sich bis dahin nachsichtig gezeigt hatte, drohte sich vor Einbruch der Nacht zu ändern.

Départ : 14h22.

Abfahrt: 14:22 Uhr.

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

Auf dem Rückweg, während die Lavendelfelder vorbeizogen im schwindenden Licht ihrer Scheinwerfer fühlte sich Mathilde seltsam friedlich.

Un billet de première classe pour Paris.

Eine Fahrkarte erster Klasse für Paris.

Chambre double. Mon nom exact.

Doppelzimmer. Mein exakter Name.

Oui, la réservation est bien enregistrée sous le nom de Moran, Saël.

Ja, die Reservierung ist tatsächlich unter dem Namen Moran, Saël eingetragen.