Französisch – Wortschatz Kunst: 56 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

Ich bin im zweiten Jahr an der Kunstschule von Nevers.

Elle est bleue avec une image de la mer.

Sie ist blau mit einem Bild vom Meer.

Elle peut créer un nouveau compte ou essayer avec un autre artiste.

Sie könnte ein neues Konto erstellen oder es mit einem anderen Künstler versuchen.

Il a un grand tableau.

Er hat ein großes Gemälde.

C'est ma spécialité, la restauration de sculptures.

Das ist meine Spezialität, die Restaurierung von Skulpturen.

Pierre est un peintre à Montmartre.

Pierre ist ein Maler in Montmartre.

Pierre a un pinceau.

Pierre hat einen Pinsel.

Keziah, je viens de tomber sur ta série 'Ombres Douces' sur le compte de @LumièreParLise…

Keziah, ich bin gerade auf deine Serie 'Ombres Douces' gestoßen auf dem Account von @LumièreParLise…

Le mardi matin, quand Carole Mesnil est arrivée au Musée des Arts Décoratifs, elle a tout de suite senti que quelque chose n'allait pas.

Am Dienstagmorgen, als Carole Mesnil im Museum für Angewandte Kunst ankam, spürte sie sofort, dass etwas nicht stimmte.

Elle répond aux commentaires comme si c'était son œuvre.

Sie antwortet auf Kommentare, als wäre es ihre eigene Arbeit.

L'exposition devait ouvrir dans quarante-huit heures.

Die Ausstellung sollte in achtundvierzig Stunden eröffnet werden.

Ce n'était pas une autre femme, mais une autre version de la même figure.

Es war keine andere Frau, sondern eine andere Version derselben Gestalt.

@LumièreParLise (200k abonnés) a posté toute ma série 'Ombres Douces' sans crédit.

@LumièreParLise (200.000 Follower) hat meine gesamte 'Ombres Douces'-Serie ohne Nennung gepostet.

j'ai vu une story hier avec un code promo pour une marque de matériel artistique

Ich habe gestern eine Story mit einem Promo-Code für eine Kunstbedarf-Marke gesehen

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

Édouard Petit, zweiundzwanzig Jahre alt, ein Angestellter der Galerie Vollard in Paris, war zwei Tage lang gereist, um in diesem Atelier anzukommen.

Le portrait du roi est grand.

Das Porträt des Königs ist groß.

L'atelier était une ancienne boutique, avec une grande fenêtre et une odeur de plâtre et de peinture.

Die Werkstatt war ein ehemaliger Laden, mit einem großen Fenster und dem Geruch von Gips und Farbe.

Est-ce que j'ai 28 ans d'expérience en dessin technique ?

Habe ich 28 Jahre Erfahrung in technischer Zeichnung?

Des dizaines de toiles étaient appuyées contre les murs, certaines terminées, beaucoup non.

Dutzende Leinwände lehnten an den Wänden, einige fertig, viele nicht.

L'atelier était une ancienne boutique, avec une grande fenêtre et une odeur de plâtre et de peinture.

Die Werkstatt war ein ehemaliger Laden, mit einem großen Fenster und dem Geruch von Gips und Farbe.

Elle était le résultat d'un long cheminement, d'un repentir artistique.

Es war das Ergebnis eines langen Prozesses, eines künstlerischen 'Repentir' (Überarbeitung).

— Quand avez-vous vu le masque pour la dernière fois ?

— Wann haben Sie die Maske zum letzten Mal gesehen?

c'est toute la série. les 9 illustrations.

es ist die ganze Serie. die 9 Illustrationen.

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

Sie warf eine grundlegende Frage über den kreativen Akt auf: Warum neu anfangen?

Elle répond aux commentaires comme si elle avait dessiné chaque trait elle-même.

Sie antwortet auf Kommentare, als hätte sie jeden Strich selbst gezeichnet.

Son travail, disait-elle à qui voulait l'entendre, consistait à réconcilier le réel et le représenté.

Ihre Arbeit, sagte sie jedem, der zuhören wollte, bestand darin, das Reale und das Repräsentierte in Einklang zu bringen.

C'est ma spécialité, la restauration de sculptures.

Das ist meine Spezialität, die Restaurierung von Skulpturen.

C'est pour ça que j'ai dit oui à leur question sur la créativité 😅

Deshalb habe ich auf ihre Frage zur Kreativität Ja gesagt 😅

Elle a accroché son manteau, préparé son café, et puis elle a vu le socle vide.

Sie hängte ihren Mantel auf, machte ihren Kaffee, und dann sah sie den leeren Sockel.

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

Vor allem gab es keine Spur des berühmten rätselhaften Lächelns, noch des 'Sfumato', dieser nebligen Verschmelzungstechnik die Lisa Gherardini ihren so schwer fassbaren Blick verleiht.

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

Der steinerne Sockel, vor der Haupttreppe, war da — aber die bemalte Stuckbüste, das ruhige und ernste Gesicht der Republik war nicht mehr [da].

"les meilleurs comptes satiriques sur les institutions, c'est souvent ceux qui les connaissent de l'intérieur"

"die besten satirischen Berichte über Institutionen, sind oft diejenigen, die sie von innen kennen."

La nef est silencieuse, et la lumière bleue et rouge entre par les vitraux célèbres.

Das Kirchenschiff ist still, und das blaue und rote Licht tritt durch die berühmten Buntglasfenster ein.

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Theoretisch erlaubte dieser Prozess, in der Zeit zurückzureisen, um virtuell die Schichten von Lack und Pigmenten abzutragen um zu sehen, was vor dem endgültigen Bild existierte.

Elle cherchait quelque chose, une étincelle ou une direction.

Sie suchte etwas, einen Funken oder eine Richtung.

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

Dieses erste Porträt war vielleicht eine anfängliche Auftragsarbeit, eine Skizze der Absicht, die der Künstler zu übermalen beschlossen hatte.

Elle était le résultat d'un long cheminement, d'un repentir artistique.

Es war das Ergebnis eines langen Prozesses, eines künstlerischen 'Repentir' (Überarbeitung).

Le velours, lui, fut daté entre 1770 et 1800 grâce à l'analyse des fibres et du colorant.

Der Samt wiederum wurde auf die Zeit zwischen 1770 und 1800 datiert anhand der Analyse der Fasern und des Farbstoffs.

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

Vor allem gab es keine Spur des berühmten rätselhaften Lächelns, noch des 'Sfumato', dieser nebligen Verschmelzungstechnik die Lisa Gherardini ihren so schwer fassbaren Blick verleiht.

ma signature est dans le coin bas droit de chaque illustration.

Meine Signatur ist in der unteren rechten Ecke jeder Illustration.

Il peint avec le nouveau pinceau.

Er malt mit dem neuen Pinsel.

c'est du game design

das ist Spieldesign

Elle répond aux commentaires comme si elle avait dessiné chaque trait elle-même.

Sie antwortet auf Kommentare, als hätte sie jeden Strich selbst gezeichnet.

ils m'avaient demandé de concevoir une salle "ambiance manoir vieille France"

sie hatten mich gebeten einen Raum zu gestalten "Atmosphäre eines alten französischen Herrenhauses"

La fracture est superficielle, mais je ne pouvais pas exposer un objet endommagé devant la presse.

Der Riss ist oberflächlich, aber ich konnte kein beschädigtes Objekt vor der Presse ausstellen.

Il restaure le vitrail sud.

Er restauriert das südliche Kirchenfenster.

Elle en sortit un parapluie : long, noir, avec un manche en bois sculpté en forme de canard.

Sie holte einen Regenschirm heraus: lang, schwarz, mit einem Holzgriff, der wie ein Entenkopf geformt war.

Le masque mortuaire de Louis XIV — le vrai, moulé en cire et en plâtre quelques heures après sa mort en 1715 — n'était plus là.

Die Totenmaske von Ludwig XIV. — das Original, aus Wachs und Gips geformt wenige Stunden nach seinem Tod im Jahr 1715 — war nicht mehr da.

elle a même gardé mes couleurs sans les recadrer.

sie hat sogar meine Farben beibehalten, ohne sie zuzuschneiden.

je lui ai écrit : bonjour, la série que vous avez publiée ce soir est mon travail.

Ich habe ihr geschrieben: Hallo, die Serie, die du heute Abend veröffentlicht hast, ist mein Werk.

On voit notre adresse dans le fond.

Man sieht unsere Adresse im Hintergrund.

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

Die Briefmarken zeigen Szenen des lokalen Lebens: der Markt, Pelote-Spieler, und eine Frau in traditioneller Tracht.

je m'appelle Keziah, vous pouvez vérifier sur mon compte @KezArtwork — les originaux datent de mars.

mein Name ist Keziah, du kannst auf meinem Account @KezArtwork nachsehen — die Originale stammen vom März.

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

Dieses erste Porträt war vielleicht eine anfängliche Auftragsarbeit, eine Skizze der Absicht, die der Künstler zu übermalen beschlossen hatte.

Pas une « inspiration de ».

Keine „Inspiration von ...“.

Son effigie n’est plus là.

Ihre Figur ist nicht mehr da.