Französisch – Wortschatz Werkzeuge und Bauen: 48 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

je vais parler des travaux dans la rue.

Ich werde über die Straßenarbeiten in der Straße sprechen.

Mes outils du début.

Meine Werkzeuge von Anfang an.

— Est-ce que la réparation est terminée ?

— Ist die Reparatur abgeschlossen?

— La corde a sûrement cassé, répond Marc.

„Das Seil muss gerissen sein“, antwortet Marc.

Un petit système tirait la corde.

Ein kleiner Mechanismus zog am Seil.

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

Claire war Feldarchäologin, spezialisiert auf die Restaurierung der unterirdischen Strukturen des Schlosses Versailles.

Le verre est impossible à toucher sans une échelle.

Das Glas ist unmöglich zu berühren ohne eine Leiter.

Henri, assis derrière son établi, ne leva pas les yeux.

Henri, der an seiner Werkbank saß, blickte nicht auf.

chantier de merde

beschissene Baustelle

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— Zwei Speichen gebrochen, die zentrale Feder beschädigt.

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Aber als er den Griff zerlegte, um an den inneren Mechanismus zu gelangen, rutschte etwas ab und fiel auf die Werkbank.

Le reportage sur la rénovation du quartier Alma.

Der Bericht über die Renovierung des Alma-Viertels.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

Die Stahlklinge glänzte wie ein Spiegel, der Griff aus Nussholz war perfekt ausbalanciert, und die Schneide war so fein, dass sie die Luft selbst schnitt, sagte man.

Il continua à planter ses clous, méthodiquement, sans la regarder.

Er nagelte weiter seine Nägel ein, methodisch, ohne sie anzusehen.

Son collègue Éric Marchais, qui tenait un marteau pneumatique depuis deux heures, venait d'interrompre son travail.

Ihr Kollege Éric Marchais, der seit zwei Stunden einen Presslufthammer gehalten hatte, hatte gerade seine Arbeit unterbrochen.

Sa petite boutique sent bon le bois et le vernis doux.

Sein kleines Geschäft duftet das Holz und der weiche Lack.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Er richtete seine Lampe auf eine kleine Öffnung die er in das Mauerwerk gemacht hatte – kaum zwanzig Zentimeter breit.

« Tu cherches quelque chose ? » demande un homme avec une pelle.

Suchst du etwas? fragt ein Mann mit einer Schaufel.

la démolition de l'usine Leblanc pour construire un parking

den Abriss der Leblanc-Fabrik um einen Parkplatz zu bauen

L'atelier était une ancienne boutique, avec une grande fenêtre et une odeur de plâtre et de peinture.

Die Werkstatt war ein ehemaliger Laden, mit einem großen Fenster und dem Geruch von Gips und Farbe.

L'agrandissement de la salle.

Die Erweiterung des Essbereichs.

Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi.

Sie kannte die Gewohnheiten jedes Reisenden: des Geschäftsmannes, der im Stehen seine Zeitung las, der alten Dame mit ihrem Einkaufswagen, der lauten Gymnasiasten am Freitag.

Elle portait une lanterne, mais sa lumière ne portait pas loin dans l'obscurité des arbres.

Sie trug eine Laterne, aber ihr Licht reichte nicht weit in der Dunkelheit der Bäume.

Awa prend sa perche et pousse.

Awa nimmt ihre Stange und stößt sich ab.

mon propriétaire voulait changer la serrure 😭 j'avais pas le choix

mein Vermieter wollte das Schloss austauschen 😭 ich hatte keine Wahl

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Niedrige Häuser mit ummauerten Gärten, Apfelbäume, deren Äste darüber hinausragten auf kiesbestreuten Wegen, Fassaden in der Farbe von Ocker und Honig.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

Die Stahlklinge glänzte wie ein Spiegel, der Griff aus Nussholz war perfekt ausbalanciert, und die Schneide war so fein, dass sie die Luft selbst schnitt, sagte man.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

Sie fahren auf Straßen ohne Asphalt.

Son collègue Éric Marchais, qui tenait un marteau pneumatique depuis deux heures, venait d'interrompre son travail.

Ihr Kollege Éric Marchais, der seit zwei Stunden einen Presslufthammer gehalten hatte, hatte gerade seine Arbeit unterbrochen.

Ses mains travaillaient sur une armature métallique avec la concentration d'un chirurgien.

Seine Hände arbeiteten an einem Metallgestell mit der Konzentration eines Chirurgen.

Marcel aide Léa avec la bâche.

Marcel hilft Léa mit der Plane.

j'ai cherché la fenêtre du couloir avec le loquet tordu

Ich suchte nach dem Fenster des Flurs mit dem verdrehten Riegel

L'odeur de la térébenthine était forte.

Der Geruch von Terpentin war stark.

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

Die Tasche war an drei Seiten vernäht und wurde von einer ausgefransten Seidenschnur gehalten.

Elle passa la matinée à arpenter le quartier avec son carnet et son télémètre.

Sie verbrachte den Vormittag damit, das Viertel zu durchstreifen mit ihrem Notizbuch und ihrem Entfernungsmesser.

Ils construisaient une croix massive.

Sie bauten ein riesiges Kreuz.

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

Er baut Geigen mit seinen Händen, langsam, mit viel Sorgfalt.

Tu peux réparer le piano ?

Kannst du das Klavier reparieren?

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Er richtete seine Lampe auf eine kleine Öffnung die er in das Mauerwerk gemacht hatte – kaum zwanzig Zentimeter breit.

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Aber als er den Griff zerlegte, um an den inneren Mechanismus zu gelangen, rutschte etwas ab und fiel auf die Werkbank.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Seit sechs Monaten, dokumentierte und stabilisierte sein Team die Keller des Nordflügels — ein Labyrinth aus Kalksteinkorridoren größtenteils aus der Regierungszeit Ludwigs XIV. stammend, aber zu unbestimmten Zeiten teilweise wieder zugeschüttet worden waren.

Quelques volets avaient été repeints.

Einige Fensterläden waren neu gestrichen worden.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Seit sechs Monaten, dokumentierte und stabilisierte sein Team die Keller des Nordflügels — ein Labyrinth aus Kalksteinkorridoren größtenteils aus der Regierungszeit Ludwigs XIV. stammend, aber zu unbestimmten Zeiten teilweise wieder zugeschüttet worden waren.

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

Er setzt den Steckling in die Erde vorsichtig, als ob er pflanzt etwas Heiliges.

Ils cherchent quelqu'un avec de l'expérience en plans techniques.

Sie suchen jemanden mit Erfahrung in technischen Zeichnungen.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Es war „Das Land in Paris“ — eine Insel von Arbeiterhäusern, erbaut in den 1920er Jahren auf den Überresten eines alten Gipssteinbruchs, eingebettet in das städtische Gefüge wie eine geologische Anomalie.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Seit 2004 hat dieser französische Ingenieur, ein Pionier der wissenschaftlichen Bildgebung, ein Privileg genossen, das nur wenige Forscher auf der Welt beanspruchen konnten: das Recht, die Mona Lisa aus der Nähe zu analysieren, mit seinen eigenen technologischen Instrumenten.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Er richtete seine Lampe auf eine kleine Öffnung die er in das Mauerwerk gemacht hatte – kaum zwanzig Zentimeter breit.