Französisch – Wortschatz Wirtschaft und Ökonomie: 27 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

"la société du chalet a fait faillite"

"Das Chalet-Unternehmen ist bankrottgegangen"

Le soir où j'étais censée être au dîner d'entreprise.

An dem Abend, an dem ich eigentlich beim Firmenessen sein sollte.

Ça change tout. Un bénéfice commercial aggrave le cas.

Das ändert alles. Ein kommerzieller Vorteil verschärft den Fall.

c'était pour me parler du budget de la nouvelle campagne de communication

es ging darum, mit mir über das Budget zu sprechen der neuen Kommunikationskampagne

une marque de vélos

eine Fahrradmarke

j'ai parlé de patrimoine industriel rouennais.

Ich sprach über das Erbe industrielles (Erbe) von Rouen.

Et c'est un établissement qui existe vraiment — l'Hôtel Bellavance, Nice Promenade.

Und es ist eine Einrichtung, die wirklich existiert — Hotel Bellavance, Nice Promenade.

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

Junior-Zeichner für Design, eine Agentur in Straßburg.

la démolition de l'usine Leblanc pour construire un parking

den Abriss der Leblanc-Fabrik um einen Parkplatz zu bauen

La course devait montrer l'avenir de l'automobile.

Das Rennen sollte die Zukunft des Automobils zeigen.

DERUELLE comme… le Deruelle au crâne chauve qui disait toujours « le marketing c'est une science exacte » ??

DERUELLE wie… der Deruelle mit der Glatze der immer zu sagen pflegte "Marketing ist eine exakte Wissenschaft" ??

Ça change tout. Un bénéfice commercial aggrave le cas.

Das ändert alles. Ein kommerzieller Vorteil verschärft den Fall.

Les pilotes veulent gagner, et les fabricants veulent montrer la force de leurs voitures.

Die Fahrer wollen gewinnen, und die Hersteller wollen die Stärke ihrer Wagen zeigen.

Il va sans dire que l'erreur d'expédition est entièrement imputable à notre étude, et j'en assume la pleine responsabilité.

Es versteht sich von selbst, dass der Versandfehler allein unserer Kanzlei zuzuschreiben ist, und ich übernehme die volle Verantwortung dafür.

twitter a changé les réglages par défaut plusieurs fois depuis le rachat

Twitter hat die Standardeinstellungen geändert mehrmals seit der Übernahme

Une coopérative d'agriculteurs normands a proposé son aide.

Eine Genossenschaft normannischer Bauern bot ihre Hilfe an.

Des contrats d'importation. En anglais et en arabe.

Importverträge. Auf Englisch und Arabisch.

il négocie avec du fromage.

er verhandelt mit Käse.

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

Die Käserei steckt in Schwierigkeiten.“ Die Käserei Leconte hatte seit vier Generationen Camembert aus der Normandie hergestellt.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Sie beschriftete das Paket vorschriftsgemäß, legte alles in eine standardisierte Archivbox und füllte das Rückverfolgbarkeitsformular mit ihrem Namen, dem Datum und der Vermerk: *sensibles Dokument – Weiterleitung an die Stelle für ungelöste Fälle empfohlen*.

On a parlé de la stratégie du trimestre, j'ai posé une question sur le ciblage des réseaux sociaux, et il a hoché la tête avec un petit « bonne remarque ».

Wir haben über die Strategie für das Quartal gesprochen, ich habe eine Frage zum Targeting in den sozialen Medien gestellt, und er hat genickt und kurz „guter Punkt“ gesagt.

genre elle va monétiser tes illustrations pour vendre des crayons à d'autres artistes

als ob sie deine Illustrationen monetarisieren würde um Stifte an andere Künstler zu verkaufen

La réservation correspond à votre profil client.

Die Reservierung entspricht Ihrem Kundenprofil.

Et une règle : on ne prenait pas de nouveaux clients après seize heures.

Und eine Regel: nach sechzehn Uhr nahm man keine neuen Kunden mehr an.

dans le groupe facebook des étudiants de rennes

in der Facebook-Gruppe der Studenten aus Rennes

Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi.

Sie kannte die Gewohnheiten jedes Reisenden: des Geschäftsmannes, der im Stehen seine Zeitung las, der alten Dame mit ihrem Einkaufswagen, der lauten Gymnasiasten am Freitag.

hmm. tu te souviens du nom de la boîte ?

hmm. Erinnerst du dich an den Namen der Firma?