Französisch – Wortschatz Kriminalität und Recht: 72 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Si le verre est endommagé, l'équipe de restauration va perdre son contrat. » Morel note quelque chose dans son carnet.

Wenn das Glas beschädigt ist, wird das Restaurierungsteam seinen Vertrag verlieren.“ Morel notiert etwas in seinem Notizbuch.

ni pour la police.

und auch nicht für die Polizei.

Maman. Il faut un avocat spécialisé en droit fiscal. Pas Hervé. Un vrai.

Mama. Du brauchst einen spezialisierten Anwalt für Steuerrecht. Nicht Hervé. Einen echten.

Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.

Ich suche nicht nach einem Prozess. Auch nicht nach Rache.

Éric, toi tu connais ces procédures.

Eric, du kennst diese Abläufe.

C'était un témoin gênant. » Tanguy ne répondit pas immédiatement.

Er war ein unbequemer Zeuge.“ Tanguy antwortete nicht sofort.

oh non... 😔 t'as droit à cette part de toute façon, c'est légal.

Oh nein... 😔 Du hast ein Recht auf diesen Anteil, rechtlich gesehen jedenfalls.

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

Du hast meine Identität gestohlen, Séb. Das ist illegal.

La loi était claire.

Das Gesetz war eindeutig.

Mes chéris... mes chéris c'est mamie. Il y a un monsieur devant la porte, un monsieur en costume, il dit qu'il est huissier de justice... il dit que je lui dois presque sept mille euros, il a des papiers, je comprends rien du tout... j'ai jamais signé pour des dettes, jamais... il frappe fort, il dit qu'il sait que je suis là... j'ai peur, je suis toute seule ici... Dieu du ciel, dites-moi quoi faire mes chéris, s'il vous plaît...

Meine Lieben... meine Lieben, eure Oma hier. Da ist ein Herr vor der Tür, ein Herr im Anzug, er sagt, er sei ein Gerichtsvollzieher... er sagt, ich schulde ihm fast siebentausend Euro, er hat Papiere, ich verstehe gar nichts... ich habe nie Schulden unterschrieben, nie... er klopft laut, er sagt, er wisse, dass ich da bin... ich habe Angst, ich bin hier ganz allein... Gott im Himmel, sagt mir, was ich tun soll, meine Lieben, bitte...

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Sag ihm durch die Tür dass dein Anwalt sich mit seinem Büro in Verbindung setzen wird.

c'est du vol. tu sais ça.

das ist Diebstahl. das weißt du.

Ce matin-là, l'agent Lucie Vidal a remarqué quelque chose d'étrange.

An diesem Morgen, bemerkte die Beamtin Lucie Vidal etwas Seltsames.

L'enquête a été suspendue brusquement en décembre 1987.

Die Ermittlungen wurden im Dezember 1987 abrupt eingestellt.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentarische Bestimmungen erfordern einen formellen Rahmen, um wirksam übermittelt zu werden.

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

Sie sollte sachlich sein, ohne direkte Anschuldigungen – wir informieren sie lediglich darüber, dass ein „Streitfall um geistiges Eigentum“ läuft.

Et même si c'était lui — courir dans un parc public c'est pas un crime.

Und selbst wenn er es war — in einem öffentlichen Park zu laufen ist kein Verbrechen.

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Er lügt. Sag ihm, dass du Anzeige erstatten wirst, wegen Betrugs. Und sag ihm, dass mein Kumpel Marius gleich da ist.

Hélène. C'est un jugement de divorce.

Hélène. Es ist ein Scheidungsurteil.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

Steuerbetrug in bretonischen Restaurants.

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

Dann rief sie den einzigen verfügbaren Gemeindepolizisten an diesem Morgen: Gilles Petit.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

In schweren Fällen strafrechtliche Verfolgung.

Je suis devenue avocate parce que j'ai appris très tôt que les accusations sans preuves peuvent détruire une réputation.

Ich bin Anwältin geworden, weil ich sehr früh gelernt habe, dass Anschuldigungen ohne Beweise einen Ruf zerstören kann.

47 signalements simultanés sont envoyés à la plateforme. Nour transmet le message juridique à la marque. Le fil du collectif commence à bouger.

47 gleichzeitige Meldungen werden an die Plattform gesendet. Nour leitet die rechtliche Nachricht an die Marke weiter. Der Thread der Community beginnt sich zu bewegen.

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

'Sie werden eine Geldstrafe bekommen, Herr Ferré,' sagt sie schließlich.

Ça nous évite aussi d'être accusées de harcèlement coordonné, ce qui pourrait retourner la situation contre nous.

Es verhindert auch, dass wir der koordinierten Belästigung beschuldigt werden, was die Situation gegen uns wenden könnte.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

Ich habe einen Kontakt bei der Finanzpolizei in Quimper.

« Il y avait une enquête de la gendarmerie maritime en cours à l'époque, » dit-il finalement d'une voix neutre et prudente.

„Damals lief eine Untersuchung der Seegendarmerie damals im Gange.“ sagte er schließlich mit neutraler, vorsichtiger Stimme.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

In schweren Fällen strafrechtliche Verfolgung.

Je viens de recevoir le testament de maman.

Ich habe gerade das Testament von Mutter erhalten.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Wenn wir beweisen, dass du nicht verstanden hast was du da unterschreibst — schlecht erklärter Vertrag, übermäßig technische Begriffe — wir können das Verfahren anfechten und die Pfändung vor Donnerstag stoppen.

J'ai signé une clause de discrétion dans mon contrat.

Ich habe eine Verschwiegenheitsklausel in meinem Vertrag unterschrieben.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Sie dachte an die Gräfin de La Motte, die im Exil gestorben war, und immer behauptet hatte, Marie-Antoinette sei eine Mittäterin gewesen.

je ne savais pas que c'était une arnaque, tu comprends ?

Ich wusste nicht, dass das eine Abzocke war, verstehst du?

Mon équipe a passé la nuit à chercher un voleur, monsieur Dumas.

Mein Team hat die ganze Nacht damit verbracht, nach einem Dieb zu suchen, Monsieur Dumas.

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

Eine seriöse Marke wird nicht weitermachen wenn sie weiß, dass eine potenzielle rechtliche Herausforderung besteht.

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

Sie las die Protokolle der Halsbandaffäre noch einmal — dieser außergewöhnliche Skandal von 1785, der die Reputation von Marie Antoinette zerstörte obwohl sie nicht wirklich daran beteiligt war.

Vous voulez dire qu'il existe un litige personnel entre vous deux ?

Sie meinen dass ein persönlicher Streit besteht zwischen Ihnen beiden?

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Er lügt. Sag ihm, dass du Anzeige erstatten wirst, wegen Betrugs. Und sag ihm, dass mein Kumpel Marius gleich da ist.

Un escroc nommé Rétaux de Villette avait imité sa signature.

Ein Betrüger namens Rétaux de Villette hatte ihre Unterschrift gefälscht.

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

„Sie betraf weitreichende Schmuggelnetzwerke zwischen den Inseln und dem bretonischen Festland.

Françoise dit que ta maman avait signé une procuration pour Mathieu il y a deux ans.

Françoise sagt, dass deine Mutter vor zwei Jahren eine Vollmacht für Mathieu unterschrieben hat.

Peut-être un des conspirateurs qui n'avait jamais eu le temps de revenir.

Vielleicht einer der Verschwörer, die nie Zeit gehabt hatten zurückzukehren.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentarische Bestimmungen erfordern einen formellen Rahmen, um wirksam übermittelt zu werden.

Les riverains refusent toute modification cadastrale depuis 1987. » Depuis 1987.

Die Anwohner lehnen seit 1987 jede Katasteränderung ab.“ Seit 1987.

je comprends. tu as le droit.

Ich verstehe. Du hast das Recht dazu.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

Und jetzt verstehe ich, warum Notar Aubert bei der Beerdigung nicht das ganze Dokument vorgelesen hat.

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

Herr Fabre. Er stiehlt meine Rezepte.

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

Die Geschichte der Halsbandaffäre hatte bereits genug Schaden angerichtet indem sie Schein und Wirklichkeit verwechselte.

Le formulaire de droit d'auteur est rempli et prêt à envoyer.

Das Urheberrechtsformular ist ausgefüllt und bereit zum Versand.

La serrure n'était pas forcée.

Das Schloss war nicht aufgebrochen.

théo je vais te tuer

Théo, ich bring dich um

Il n'y avait aucune trace de verre brisé, aucun signe d'entrée violente.

Es gab keine Spur von zerbrochenem Glas, kein Zeichen von gewaltsamem Eindringen.

— Vous m'accusez, moi ?

— Sie beschuldigen mich?

celui qui t'a dénoncé pour la fête de janvier ?

der, der dich gemeldet hat wegen der Party im Januar?

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentarische Bestimmungen erfordern einen formellen Rahmen, um wirksam übermittelt zu werden.

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

Der Fall war damals schnell abgeschlossen worden: ein zufälliges Ertrinken während eines besonders heftigen Sturms.

un formulaire de caution solidaire

ein gemeinsames Bürgschaftsformular

ça ne change rien juridiquement.

das ändert rechtlich nichts.

Mais il faut qu'elle prenne un comptable — un vrai, pas son copain Hervé qui fait ça le week-end — et qu'elle régularise ce qui peut l'être.

Aber sie muss einen Buchhalter einstellen — einen echten, nicht ihren Kumpel Hervé, der das am Wochenende macht — und sie muss alles regeln, was noch zu regeln ist.

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Frau Serrano — ich kontaktiere Sie, um einen Identitätsdiebstahl zu melden, nicht um einen Urlaub zu stornieren. Jemand hat mein Konto ohne Autorisierung benutzt. Können Sie mir den Namen oder die E-Mail der Person nennen, die die Reservierung vorgenommen hat?

il s'est récusé.

hat er sich zurückgezogen.

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

Du hast meine Identität gestohlen, Séb. Das ist illegal.

Elle avait vu des tableaux volés, des sculptures brisées et des documents falsifiés.

Sie hatte gestohlene Gemälde gesehen, zerbrochene Skulpturen und gefälschte Dokumente.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Sie dachte an Marie-Antoinette, die zehn Jahre nach dem Skandal guillotiniert wurde, in einem Land, das sie schon moralisch verurteilt hatte lange vor dem offiziellen Prozess.

il est arrêté

er steht

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Er lügt. Sag ihm, dass du Anzeige erstatten wirst, wegen Betrugs. Und sag ihm, dass mein Kumpel Marius gleich da ist.

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

„Sie betraf weitreichende Schmuggelnetzwerke zwischen den Inseln und dem bretonischen Festland.

Une annulation n'est pas possible à moins de sept jours de la date d'arrivée selon nos conditions générales. La réservation reste active.

Eine Stornierung ist nicht möglich, weniger als sieben Tage vor dem Anreisedatum, gemäß unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen. Die Reservierung bleibt bestehen.

Nous allons établir l'acte de notoriété, et ensuite…

Wir werden die Erbbescheinigung erstellen, und danach …

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

Meine Lieben... der Gerichtsvollzieher ist weg. Er hat den Brief unter der Tür gelassen. Er sagt, er kommt am Donnerstag mit einer einstweiligen Pfändungsverfügung zurück... was kann er aus dem Haus mitnehmen? Ich habe Angst um mein Geschirr, das von meiner Mutter... und um das Buffet aus der Zeit Heinrich II. im Flur...

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

Meine Lieben... der Gerichtsvollzieher ist weg. Er hat den Brief unter der Tür gelassen. Er sagt, er kommt am Donnerstag mit einer einstweiligen Pfändungsverfügung zurück... was kann er aus dem Haus mitnehmen? Ich habe Angst um mein Geschirr, das von meiner Mutter... und um das Buffet aus der Zeit Heinrich II. im Flur...