Französisch – Wortschatz Uhrzeiten und Daten: 149 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Il est 11h00.

Es ist 11 Uhr.

Tu es ici depuis trois jours !

Du bist schon hier seit drei Tagen!

Tu as 51 ans.

Du bist 51 Jahre alt.

Pour combien de temps ?

Wie lange?

Il est 11 heures.

Es ist 11 Uhr.

Elle aime ce moment.

Sie liebt diesen Moment.

Et Théo a disparu depuis 8 mois.

Und Théo ist verschwunden vor 8 Monaten / seit 8 Monaten.

Mon compte. Deux fois !

Mein Konto. Zweimal!

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

Meiner hat Jahre gebraucht, um an dieser Highschool wieder aufgebaut zu werden.

Inès me l'a donné il y a deux semaines.

Inès hat sie mir vor zwei Wochen gegeben.

Bien. Je suis là dans dix minutes.

Gut. Ich bin in zehn Minuten da.

Ce matin, c'est le 11 novembre 1918.

Heute Morgen, ist es der 11. November 1918.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

Der Flur riecht nach Tinte und altem Holz.

Après un long moment, la porte s'est ouverte.

Nach einem langen Moment öffnete sich die Tür.

À ce soir, mon grand.

Bis heute Abend, mein Großer.

À 7 h 20, elle voit Marc assis près du chemin.

Um 7:20 Uhr sieht sie Marc in der Nähe des Weges sitzen.

Bonne nuit, architecte en herbe.

Gute Nacht, angehender Architekt.

Rendez-vous à 9h00.

Termin um 9:00 Uhr.

Mes outils du début.

Meine Werkzeuge von Anfang an.

Pour la première fois de cette journée, elle sourit vraiment.

Zum ersten Mal heute, lächelt sie wirklich.

Et lisez les enveloppes la prochaine fois.

Und lesen Sie die Umschläge nächstes Mal.

Écoute juste 30 secondes.

Hör einfach mal für 30 Sekunden zu.

Ce n'était plus la terre des hommes qui vivaient ici depuis des siècles.

Es war nicht mehr das Land der Menschen die hier seit Jahrhunderten lebten.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

Zu dieser Zeit sind Autos noch neu.

attends... tu veux dire que quelqu'un a eu les sujets à l'avance ???

warte... du meinst, dass jemand hatte die Themen vorab???

j'écoutais... saël. 14 décembre.

Ich habe zugehört... Saël. 14. Dezember.

Il est 19h07 !!

Es ist 19:07 Uhr!!

le 11 avril c'est quoi comme date pour vous ??

11. April ist was als Datum für dich??

Je me souviens de beaucoup de choses concernant cette période, oui.

Ich erinnere mich an viele Dinge aus dieser Zeit, ja.

Bonne soirée à vous deux.

Guten Abend euch beiden.

c'est à 23h !!

es ist 23 Uhr!!

Je mange mon camembert à midi !!!

Ich esse meinen Camembert heute Mittag !!!

Pour l'instant : porte fermée, télé ou jeu vidéo, et tu ne bouges pas.

Fürs Erste: Tür geschlossen, Fernsehen oder Videospiel, und du rührst dich nicht.

j'ai mis 300€ cet après-midi. rien.

ich habe heute Nachmittag 300€ reingestellt. nichts.

Il parle de l'avenir.

Er spricht über die Zukunft.

Puis, le lendemain, il recommence.

Dann fängt er am nächsten Tag wieder an.

ok ok je prends le bus, j'arrive dans 15 min.

ok ok ich nehme den Bus, ich bin in 15 Min. da.

Elle doit rejoindre Ganvié avant le coucher du soleil.

Sie muss Ganvié vor Sonnenuntergang erreichen.

Il est dans ma salle d'attente EN CE MOMENT.

Er sitzt in meinem Wartezimmer JETZT GERADE.

Henri avait soixante-deux ans et le dos courbé par des décennies de travail.

Henri war zweiundsechzig Jahre alt und hatte von Jahrzehnten der Arbeit einen gekrümmten Rücken.

Les horaires se chevauchent presque exactement.

Die Zeiten überschneiden sich fast genau.

Mais elle sait une chose : Monsieur Blanc rentre toujours à minuit.

Aber sie weiß eines: Herr Blanc kehrt immer heim um Mitternacht.

ta matinée chargée, c'était moi ? »

dein stressiger Vormittag, war das etwa ich?“

Les emails tardifs, les corrections répétées, le like, le papier de course. Tout.

Die späten E-Mails, die ständigen Korrekturen, das, wie sagt man, das Laufprotokoll. Alles.

Dans la maison, Awa et Mamadou ont trouvé une horloge.

Im Haus fanden Awa und Mamadou eine Uhr.

ne dis rien du passé

sag nichts über die Vergangenheit

Vendredi dernier entre 12h50 et 13h55.

Letzten Freitag zwischen 12:50 Uhr und 13:55 Uhr.

Il est 11 heures.

Es ist 11 Uhr.

Ça dépend des montants et de la durée.

Es kommt auf die Beträge und die Dauer an.

Éric, si ça passe bien sur France 2 demain — quel est le délai habituel avant qu'un contrôle fiscal soit déclenché ?

Eric, wenn es morgen wirklich auf France 2 läuft — wie lange dauert es normalerweise, bis eine Steuerprüfung eingeleitet wird?

Puis elle atteignit la dernière entrée, datée du 13 novembre 1987 — la veille de sa disparition.

Dann erreichte sie den letzten Eintrag, datiert auf den 13. November 1987 — am Tag vor ihrem Verschwinden.

Vers minuit moins le quart, le portable de Camille a vibré sur le buffet.

Gegen Viertel vor Mitternacht, Camilles Handy vibrierte auf dem Sideboard.

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

Das Notizbuch war zufällig entdeckt worden hinter einer falschen Wand bei den jüngsten Renovierungsarbeiten am Leuchtturm.

Le silence dans le refuge fut immédiat.

Die Stille in der Zuflucht war sofort.

il voulait mon avis sur la stratégie réseaux sociaux du service pour le trimestre prochain

er wollte meine Meinung zur Strategie der Abteilung für das nächste Quartal in den sozialen Netzwerken

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Er konnte auch nicht mit Karte zahlen — er hatte sein monatliches Limit bereits zwei Tage zuvor erreicht, wegen einer dringenden Fahrradreparatur.

il est 8h du mat je viens de voir 😱 catastrophe comment??

es ist 8 Uhr morgens ich habe es gerade gesehen 😱 wie Katastrophe??

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Ich bezog mich auf einen früheren Entwurf eines Testaments, den Ihre Mutter im vergangenen März letztlich geändert hatte.

Dans des rêves récurrents où il posait toujours le pied gauche en premier.

In wiederkehrenden Träumen wo er immer zuerst den linken Fuß aufsetzte.

Maëlle commença à lire les entrées dans l'ordre chronologique.

Maëlle begann, die Einträge in chronologischer Reihenfolge zu lesen.

Elle a travaillé ses projections, ses chutes, son timing.

Sie arbeitete an ihren Würfen, ihren Würfen, ihrem Timing.

C'est bon ! J'ai reçu un virement instantané de Théo pour les 30€.

Alles gut! Ich habe eine Sofortüberweisung erhalten von Théo über die 30 €.

On peut mobiliser 40 à 60 signalements simultanés.

Wir können 40 bis 60 gleichzeitige Berichte mobilisieren.

Après un moment, il le laisse passer.

Nach einem Augenblick lässt er ihn passieren.

Jamais je ferais ça !!

Das würde ich niemals tun!!

tu es encore là ?

bist du noch da?

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

Perfekt. Ich bin immer pünktlich.

C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!

Ich habe heute Geburtstag !!!

Tu es ici depuis trois jours !

Du bist schon hier seit drei Tagen!

Les invités mangent déjà.

Die Gäste essen schon.

je supprime maintenant !!!

Ich lösche es jetzt !!!

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

„Marc Arnaud“, sagt Sophie schließlich.

ON ATTEND Camille !!

WIR WARTEN, Camille!!

tu viens demain alors ?

du kommst morgen dann?

Il pose parfois la guitare, en colère.

Manchmal legt er die Gitarre wütend hin.

J'appelle. Tout de suite.

Ich rufe an. Sofort.

J'ai regardé des tutoriels YouTube hier soir.

Ich habe mir einige Tutorials angesehen YouTube gestern Abend.

Il regardait souvent derrière lui.

Er sah sich oft hinter sich um.

Ça veut dire : le roi part bientôt. » Léa comprend.

Das bedeutet: der König reist bald ab.” Léa versteht.

Inès !! Plus tard !!

Inès !! Später !!

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

'Sie werden eine Geldstrafe bekommen, Herr Ferré,' sagt sie schließlich.

c'est à 23h !!

es ist 23 Uhr!!

Elle la tient longtemps sans parler.

Sie hält ihn lange Zeit, ohne zu sprechen.

je veux d'abord comprendre ce que Yasmine a fait exactement.

Ich möchte erst verstehen, was Yasmine genau gemacht hat.

Je peux me former rapidement.

Ich kann mich schnell einarbeiten.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Es war eine einfache Nachricht, aber ihre Bedeutung war immens: dieses Territorium gehörte von da an König Franz I.

je travaille tôt demain.

Ich arbeite morgen früh.

La guerre dure depuis quatre ans.

Der Krieg dauert vier Jahre lang.

Je vais appeler la mairie immédiatement.

ich rufe sofort im Rathaus an.

ok. est-ce que t'as posté quelque chose récemment qui aurait pu te trahir ?

ok. hast du kürzlich etwas gepostet das dich hätte verraten können?

Elle aime le football, mais elle voit rarement des femmes jouer.

Sie mag Fußball, aber sie sieht nur selten Frauen spielen.

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

Der Auktionator spricht mit lauter Stimme: „Dieser Hut stammt aus dem Jahr 1807.

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

Ja. Und in der Zwischenzeit ist Mathieu zurück nach Lyon gefahren, in dem Glauben, er hätte nichts zu erwarten.

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

Wenn seine Berechnungen stimmten — und er sie unzählige Male überprüft hatte — dann hatte Leonardo da Vinci zuerst gemalt eine konventionellere, weniger geheimnisvolle Frau.

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

„Früher betrachtete ich die Mona Lisa als endgültige Antwort der Kunstgeschichte.

Ne sois pas en retard.

Sei nicht zu spät.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien gab das Tempo vor, überprüfte regelmäßig, ob Léa ihm folgte, suchte nach den Markierungen, die sie beim Aufstieg angebracht hatten.

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Theoretisch erlaubte dieser Prozess, in der Zeit zurückzureisen, um virtuell die Schichten von Lack und Pigmenten abzutragen um zu sehen, was vor dem endgültigen Bild existierte.

Mais si je ne le fais pas, j'ai l'impression que je lui ferme définitivement la porte.

Aber wenn ich es nicht tue, habe ich das Gefühl, als würde ich ihm endgültig die Tür verschließen.

— Elle a vraiment chanté, autrefois ?

„Hat sie wirklich gesungen, einst?"

et s'ils reportent tout.

und was, wenn sie alles verschieben.

Souleyman la regarda longuement.

Souleyman sah sie lange an.

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

Der Bassist schloss seinerseits kurz die Augen, wartend auf den Zusammenbruch, der nicht kam.

Il pensera peut-être que je cherchais à me renseigner. À retarder.

Er wird vielleicht denken, dass ich versucht habe, an Informationen zu kommen. Um Zeit zu schinden.

Quatre minutes s'écoulent. Lu. Pas de réponse.

Vier Minuten vergehen. Gelesen. Keine Antwort.

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

Und wenn er den Freitag zur Sprache bringt, sagst du einfach, dass du den Zahnarzt verschoben und eine kurze persönliche Pause gemacht hast.

Tous les jours, l'horloge fait « tic-tac, tic-tac ».

Jeden Tag, macht die Uhr „tick-tack, tick-tack“.

Les horaires se chevauchent presque exactement.

Die Zeiten überschneiden sich fast genau.

L'épisode 12 est sorti il y a 5 jours.

Folge 12 kam heraus vor 5 Tagen.

Inès !! Plus tard !!

Inès !! Später !!

J'appelle. Tout de suite.

Ich rufe an. Sofort.

ça fait 8 minutes. c'est long non ?

es sind 8 Minuten vergangen. das ist lang, oder?

— Alors, je vais l’attendre, dit-elle.

— Dann werde ich auf ihn warten, sagt sie.

Camille tu rigoles là ??

Camille, machst du gerade Witze??

Tu demandes pas avant ??

Du fragst nicht mal vorher??

Pardon de vous écrire juste avant.

Entschuldigen Sie, dass ich Ihnen schreibe so kurz vorher.

Bonsoir Lou. J'ai regardé l'annonce à nouveau.

Guten Abend Lou. Ich habe mir die Anzeige nochmal angesehen.

Un lundi, Marie regarde l'heure : minuit moins cinq.

An einem Montag schaut Marie auf die Uhr: fünf vor Mitternacht.

Pas de visiteurs. Prenez le temps de rentrer sans courir.

Keine Besucher. Nimm dir Zeit, um nach Hause zu kommen, ohne zu rennen.

mais je viens d'écouter le vocal de Léo trois fois et je veux juste dire : respect.

aber ich habe mir Leos Sprachnachricht gerade dreimal angehört und ich will nur sagen: Respekt.

C'était un petit moment.

Es war ein kleiner Moment.

je rentre vers 19h.

Ich komme gegen 19 Uhr nach Hause.

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

Meiner hat Jahre gebraucht, um an dieser Highschool wieder aufgebaut zu werden.

Théo est ici depuis la semaine dernière et il ne nous a pas contactées.

Théo ist hier seit letzter Woche und er hat sich nicht bei uns gemeldet.

Gérard... vous vous souvenez du message de Nadia le 3 novembre ?

Gérard... erinnerst du dich an die Nachricht von Nadia vom 3. November?

À la fin, la marmite est vide.

Am Ende ist der Kochtopf leer.

Mon équipe a passé la nuit à chercher un voleur, monsieur Dumas.

Mein Team hat die ganze Nacht damit verbracht, nach einem Dieb zu suchen, Monsieur Dumas.

Au départ, Marc était son rival.

Am Anfang war Marc ihre Rivale.

— Le dîner est à huit heures, dit Jeanne.

— Das Abendessen ist um acht Uhr, sagt Jeanne.

Il est neuf heures vingt.

Es ist zwanzig nach neun.

D’habitude, il est à gauche du sentier.

Normalerweise befindet er sich links vom Weg.

jusqu'à vendredi !!

bis Freitag!!

Je peux trouver un nom d'ici demain matin.

Ich kann bis morgen früh einen Namen finden.

alors tu auras une très bonne histoire à raconter pendant le reste de ta vie.

dann wirst du eine sehr gute Geschichte haben, die du den Rest deines Lebens erzählen kannst.

Et quand les douze coups de minuit ont sonné à la télévision, tout le monde était debout, et personne ne manquait.

Und als die zwölf Glockenschläge von Mitternacht im Fernsehen erklangen, standen alle und niemand fehlte.

Le tissu était froid, plus froid que la rivière en plein hiver.

Der Stoff war kalt, kälter als der Fluss mitten im Winter.

À Zinal, la nuit tombe vite.

In Zinal wird es schnell dunkel.

Il y a toujours des photos dessus : une photo de Noël en famille, une photo du vieux mariage de tante Hélène, et une petite photo en noir et blanc.

Dort sind immer Fotos darauf: ein Familien-Weihnachtsfoto, ein Foto von Tante Hélènes alter Hochzeit, und ein kleines Schwarz-Weiß-Foto.

et celui du 12 novembre. et le 18.

und die vom 12. November. und die 18.

Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.

Am 24. Mai 1903, vor Sonnenaufgang, versammelt sich eine große Menschenmenge in der Nähe von Versailles.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Inhalt dieses Dokuments nicht vor der offiziellen Verlesung am Freitag verbreiten würden.

une heure complète.

eine ganze Stunde.

tu t'excuses directement.

du entschuldigst dich direkt.

Normalement, la cloche sonnait à neuf heures, à midi et à six heures du soir.

Normalerweise schlug die Glocke um neun Uhr, mittags und um sechs Uhr abends.

Dimanche, c'est le premier anniversaire de sa disparition.

Sonntag ist der erste Jahrestag ihres Ablebens.

— J’ai mal réglé l’horloge.

„Ich habe die Uhr falsch eingestellt.“

ta matinée chargée, c'était moi ? »

dein stressiger Vormittag, war das etwa ich?“

Ça pourrait être une simple erreur de Kergoz, une confusion sur les horaires, ou peut-être que l'horloge du phare avançait... » « Il était gardien de phare, Tanguy ! » l'interrompit-elle.

Es könnte einfach ein Fehler von Kergoz sein, eine Verwechslung der Uhrzeiten, oder vielleicht ging die Uhr des Leuchtturms vor …“ „Er war Leuchtturmwärter, Tanguy!“ unterbrach sie ihn.

Il était quatorze heures trente-deux.

Es war vierzehn Uhr dreiunddreißig.