Koreanisch – Wortschatz Körperteile: 55 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

입은 위로 올라가 있었습니다.

Der Mund war nach oben geneigt.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

Auf Jun-seos Rücken stellten sich Gänsehaut ein.

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin lächelt und streckt ihre Hand aus.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

Sie hat große Augen und ein lächelndes Gesicht.

왕은 피곤하고 몸이 아팠습니다.

Der König war müde und sein Körper war krank (er fühlte sich unwohl).

머리 짧아.

Das Haar ist kurz.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

Sie hat große Augen und ein lächelndes Gesicht.

“밤에 코를 두 번 만지면 안 돼.

Nachts darfst du seine Nase nicht zweimal berühren.

할머니는 소라의 팔을 잡았다.

Die Großmutter packte Sora am Arm.

민호가 한 박자를 비우자 무용수의 발이 땅에 닿았습니다.

Als Minho einen Taktschlag ausließ, berührte der Fuß eines Tänzers den Boden.

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Lee Juns Herz schlug schnell.

그러나 목에서 나온 것은 다시 한번 잔인한 진실뿐이었다.

Doch was aus ihrer Kehle kam, war wieder nur die grausame Wahrheit.

귀 이렇게 뭉개진 거.

Meine Ohren werden so zerquetscht.

할머니가 의자를 손가락으로 두드린다.

Ihre Großmutter klopft mit dem Finger auf den Stuhl.

아버지의 눈에 눈물이 있었다.

Sein Vater hatte Tränen in den Augen.

이제 순희 씨의 손과 무릎은 많이 아팠습니다.

Jetzt, Soon-hees Hände und Knie schmerzten sehr.

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Er war groß und seine Schultern waren sehr breit.

아버지는 조용히 고개를 끄덕였다.

Sein Vater nickte ihm leise zu.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

Auf Jun-seos Rücken stellten sich Gänsehaut ein.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok lehnte sich an das Deckgeländer. Der Wind war kalt. Er betrachtete den Tintenfleck neben seinem rechten Zeigefinger. In seiner Tasche befanden sich die Skizzen, die er heute angefertigt hatte. Das Meer von Ulleungdo, Klippen, das Licht unter Wasser. Sein Vater muss dieses Meer auch gesehen haben. Im Sommer 1998. Allein.

그의 손끝은 떨리지 않았다.

Seine Fingerspitzen zitterten nicht.

당신의 간을 노리고 있었어요."

Ich hatte es auf Ihre Leber abgesehen.“

발에서 피가 났다.

Sein Fuß blutete.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Durch das Vermischen mit etwas Radieschen-Wasserkimchi-Brühe stach ein säuerliches Aroma in die Nasenspitze.

다른 하나는 그가 새벽에 몰래 품 안에서 꺼낸 빈 종이였다.

Das andere war ein leeres Blatt Papier, das er im Morgengrauen heimlich aus seinem Gewand geholt hatte.

피부가 약간 초록빛이었고, 머리가 너무 많이 헝클어져 있었으며, 방망이를 들고 있었다.

Die Haut war leicht grünlich, das Haar war sehr zerzaust, und es hielt einen Knüppel.

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Aber ihre Muskeln erinnerten sich bereits an die Haltung, Ihr Arm zitterte leicht.

양복 입고 있는데 땀 엄청 남

Ich trage einen Anzug, und schwitzen wie verrückt

기억이 너무 흐릿해서 장소조차 확실하지 않았지만, 그 맛만은 혀 끝에 아직도 남아 있는 것 같았다.

Die Erinnerung war so verschwommen, dass selbst der Ort nicht sicher war, aber allein dieser Geschmack schien immer noch auf der Zungenspitze zu liegen.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Als sie den Präsidenten auf dem Bildschirm sah, wie er die langen, dunkelbraunen Nudeln mit Stäbchen aufhob, fühlte sie den Geschmack von vor siebzig Jahren auf ihrer Zungenspitze.

상투는 그냥 머리카락이 아닙니다.

Ein Haarknoten ist nicht nur Haar.

지연은 치과 유니폼을 입으며 그 메시지를 읽었다. 거울 속에 피곤한 자신의 얼굴이 비쳤다. 코 위 주근깨, 턱 옆 옅은 흉터. 늘 보던 얼굴인데 오늘은 낯설었다.

Jiyeon las die Nachricht, während sie ihre Zahnarztuniform anzog. Ihr müdes Gesicht spiegelte sich im Spiegel. Sommersprossen auf der Nase, eine leichte Narbe neben dem Kinn. Es war dasselbe Gesicht, das sie immer sah, aber heute fühlte es sich fremd an.

발목이요???

Dein Knöchel???

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

Die Türklingel klingelte. Jisu warf einen Blick in den Spiegel. Ein cremefarbenes Leinenhemd, ihre Haare fielen einfach herunter. Das Halbmond-Tattoo an ihrem linken Handgelenk war zu sehen. Sie öffnete die Tür. Minjun stand da und hatte seinen Helm unter dem Arm. Er reichte ihr die Hähnchentüte.

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

Der Chatraum wurde still. Jisu lehnte ihre Stirn leicht gegen das Glasfenster des Convention Centers. Draußen war der Himmel von Incheon grau.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho hob vorsichtig die Ecke der Tapete mit der Fingerspitze an. Der alte Kleister hatte sich bereits gelöst, sodass sie sich leichter als erwartet ablöste. Eine dünne Sperrholz-Tür kam zum Vorschein. Die Stelle für den Griff war sauber mit Spachtelmasse gefüllt worden.

눈썹 흉터.

Die Narbe an der Augenbraue.

"형, 저 선수는 왼손이 더 강해."

"Bruder, die linke Hand dieses Spielers ist stärker."

골목을 나서는데 차가운 것이 뺨에 닿았다.

Als sie aus der Gasse trat, berührte etwas Kaltes ihre Wange.

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

Jisu steckte ihr Handy in die Tasche und öffnete die Tür zum Präsentationsraum. Als sie zu ihrem Platz ging, rieb sie leicht mit dem Daumen über eine kleine Narbe auf ihrem rechten Handrücken. Noch war nichts gelöst. Aber jetzt hatte sie kein Geheimnis mehr für sich allein.

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

Minjun stand in der Toilettenkabine, legte seinen Ellbogen auf den Toilettendeckel und wartete auf eine Antwort. Von draußen hörte man jemanden Hände waschen.

발목 인대 살짝 늘어난 거래.

Sie sagen, das Sprunggelenkband sei leicht gedehnt.

"흉" 아래에 작은 글자가 있습니다.

Unter dem Wort „Pech“ kleine Buchstaben sind da.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Aber die Worte, die aus ihrer Kehle kamen, nahm eine völlig andere Form an.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok lehnte sich an das Deckgeländer. Der Wind war kalt. Er betrachtete den Tintenfleck neben seinem rechten Zeigefinger. In seiner Tasche befanden sich die Skizzen, die er heute angefertigt hatte. Das Meer von Ulleungdo, Klippen, das Licht unter Wasser. Sein Vater muss dieses Meer auch gesehen haben. Im Sommer 1998. Allein.

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

In dem Moment, als Herr Chois rechter Fuß weit nach vorne trat, drehte sich Junho, während er sich schnell nach links drehte, und zog mit aller Kraft.

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

Jisu steckte ihr Handy in die Tasche und öffnete die Tür zum Präsentationsraum. Als sie zu ihrem Platz ging, rieb sie leicht mit dem Daumen über eine kleine Narbe auf ihrem rechten Handrücken. Noch war nichts gelöst. Aber jetzt hatte sie kein Geheimnis mehr für sich allein.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho legte sein Handy auf den Boden und schob den IKEA-Kleiderschrank mit beiden Händen. Die Sohlen seiner Turnschuhe quietschten auf dem Holzboden. Er hob die Fersen leicht an, aus Angst, dass es in der Wohnung unter ihnen zu hören sein könnte.

붉은 샅바를 손에 들면서 입꼬리가 올라갔다.

während er den roten Satba in der Hand hielt, zogen sich die Mundwinkel hoch.

이지수는 청산사 지붕을 올려다보며 눈살을 찌푸렸다.

Lee Ji-su blickte zum Dach des Cheongsansa-Tempels und runzelte die Stirn.

수아는 눈을 크게 뜹니다.

Sua öffnet ihre Augen weit.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

Auf Jun-seos Rücken stellten sich Gänsehaut ein.

가슴이 두근거렸습니다.

Sein Herz pochte.

다리 한쪽에 큰 금이 갔어.

Eines ihrer Beine hatte einen großen Riss.

선생님이 지우의 가슴을 가리킵니다.

Der Lehrer auf Ji-us Brust zeigt.