Russisch – Wortschatz Länder und Sprachen: 18 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

На финише был только один свободный номер в команду страны.

Am Ziel gab es nur noch einen freien Platz für die Nationalmannschaft.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

In Moskau fuhr er sofort zum Weißen Haus — dem Gebäude des russischen Parlaments.

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Käufer fühlten die Stoffe, probierten die Nüsse, sprachen in einer Sprache, die Maxim nicht verstand, aber was ihm wie Musik vorkam.

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

Beim russischen Hockey spielt man nicht mit einem Puck, sondern mit einem kleinen Ball.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, der Anführer der amerikanischen Nationalmannschaft, stürmte unter den Korb und prallte mit einem sowjetischen Verteidiger zusammen.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya lebt in einem großen Nationalpark.

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlin. Eine Konferenz zur technischen Übersetzung.

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

Auf der anderen — Bobby Fischer, ein Amerikaner, den manche für ein Genie hielten, und andere — einfach verrückt.

Немецкие войска окружили Ленинград.

Deutsche Truppen umzingelten Leningrad.

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Er saß immer am Eingang zum italienischen Saal.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

„Gebiete der Wiedervereinigung mit dem historischen Mutterland.“

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Dann eine andere Stimme — leise, leicht heiser, mit einem deutlichen georgischen Akzent.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Vor dem Fenster zogen endlose sibirische Wälder vorbei.

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

In Tamaras kleinem georgischem Café bereiteten sie das Abendessen vor.

Мстислав Ростропович сидел в своей парижской квартире и смотрел новости.

Mstislav Rostropovich saß in seinem Pariser Apartment und sah die Nachrichten.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Einer der Offiziellen — ein FIBA-Vertreter, der Brasilianer Renato William Jones — bestand darauf, dass drei Sekunden auf die Uhr zurückgestellt werden.

— Она говорит: «Приходите ещё», — перевёл парень.

— Sie sagt: „Komm wieder“ —, übersetzte der junge Mann.

я турист, говорю по-английски, не вижу тропу

Ich bin Tourist, Ich spreche Englisch, Ich sehe den Weg nicht