Russisch: Pronomen — Liste mit 73 Wörtern

не знаю, что сказать.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Я тоже ем мороженое!

Ich esse auch Eis!

Это не я. Правда.

Ich war es nicht. Wirklich.

Я нашёл этот телефон в сумке.

Ich habe dieses Handy gefunden in der Tasche.

Он в носке бежит.

Er rennt in einer Socke.

Кто это — МЫ?

Wer ist das — WIR?

Все смотрят на ёлку.

Alle schauen auf den Baum.

Ты написала наш адрес?

Hast du unsere Adresse geschrieben?

Весь вечер Антон думает.

Den ganzen Abend denkt Anton nach.

а то, что я узнала об этом от журналиста.

sondern dass ich davon von einem Journalisten erfahren habe.

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, weißt du etwas?

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Hast du das Foto noch?"

Но кто принёс торт?

Aber wer hat den Kuchen gebracht?

НЕТ. Вы её украли?!

NEIN. Hast du sie gestohlen?!

Теперь они обе улыбаются.

Jetzt lächeln beide.

Два - один. Наши.

Zwei zu eins. Unseres.

Я не знал, что такое бывает здесь.

Ich wusste nicht, dass so etwas hier passiert.

На нём она и Антон.

Es zeigt sie und Anton.

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Der Journalist, der diese Geschichte gefilmt hat bittet um einen Kommentar der Familie.

Его друзья уже ждут на льду.

Seine Freunde warten bereits auf dem Eis.

Да. Ты их забыла у меня.

Ja. Du hast sie bei mir vergessen.

а может это кто-то другой?

und vielleicht ist es jemand anderes?

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Er fühlte sich gleichzeitig klein und frei.

И это не всё.

Und das ist nicht alles.

Антон ничего не ответил.

Anton antwortete nichts.

Вся улица уже написала друг другу.

Die ganze Straße hat schon miteinander geschrieben.

НЕТ. Вы её украли?!

NEIN. Hast du sie gestohlen?!

Никто мне не платил.

Niemand hat mir Geld gegeben.

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

Als sie nach Hause zurückkam, fragte Ksyuscha: – Nun, hast du etwas gefunden?

Вот оно!

Da ist er!

Ой. Это мой телефон!!

Oh. Das ist mein Handy!!

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Vor einem Jahr, auf Katjas Geburtstagsfeier, tat Denis etwas, das Alina von einer besten Freundin nie erwartet hätte.

Я сам слышал в буфете.

Ich habe es selbst in der Cafeteria gehört.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. Einstellungen → „Alle anderen Sitzungen beenden“

Другие лодки идут быстро.

Andere Boote fahren schnell.

Вы обе — мои клиентки.

Ihr seid beide meine Kundinnen.

третье? тётя, сколько ещё нужно?

eine dritte? Tante, wie viele werden noch gebraucht?

Теперь любая бабушка в Тюмени сделает пельмени сама.

Jetzt wird jede Oma in Tyumen selbst Klöße machen.

— Это моя перчатка!

„Das ist mein Handschuh!“

Аня идёт к другой двери.

Anya geht zu einer anderen Tür.

хоть кто-нибудь

jemand, irgendjemand

В день нашей свадьбы.

Am Tag unserer Hochzeit.

Два - один. Наши.

Zwei zu eins. Unseres.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katja beobachtete: einige nahmen je zwei Flaschen.

Точно наши???

Sicher unsere???

Да. Просто хочу сама рассказать.

Ja. Ich möchte es dir nur selbst sagen.

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

ja!! sie sagen "wir wollen diesen Schaschlik aus dem Video"

Руслан, они сами написали мне первыми

Ruslan, sie selbst haben mir zuerst geschrieben

— Это была ошибка с самого начала.

— Das war von Anfang an ein Fehler.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

In diesem „Ah“ war so viel verborgen, dass Katja fast eine ganze Rede hörte.

но это наша дача!!!

aber es ist unsere Datscha!!!

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Am nächsten Tag rief sie, ihre Angst überwindend, ihre Schwester an – genau die, mit der sie sich vor einem Jahr zerstritten hatte, wegen irgendeines dämlichen Missverständnisses.

Но твой номер тут!

Aber deine Nummer ist hier!

Теперь дом ваш дом.

Jetzt ist das Haus dein Haus.

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

WAS?! Sergei, du hast etwas anderes gesagt!

Я нашла ваши ключи.

Ich habe gefunden Ihre Schlüssel gefunden.

— Она не помнит своё имя.

Sie erinnert sich nicht an ihren eigenen Namen.

Вы точно одни в чате?

Bist du definitiv allein im Chat?

— Это твоя монета?

— Ist das deine Münze?

На всякий случай.

Nur für den Fall.

— Это ваше варенье?

— Ist das Ihre Marmelade?

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

Die eine Familie bringt Pasteten, und die andere bringt Käse und Äpfel.

Я спросила его кое-что.

Ich habe ihn etwas gefragt.

— Это ваша сумка?

— Ist das Ihre Tasche?

«Это моё пианино», — говорит женщина.

„Das ist mein Klavier“, sagt die Frau.

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

Das allein war schon beinahe unglaublich, wie ein kleiner Riss in einer Betonwand, durch den Licht drang.

Андрей слышал подобное уже второй день подряд.

Andrej hörte so etwas nun schon den zweiten Tag in Folge.

Он мог продолжать играть ещё несколько ходов, делая вид, что борется, но это была бы просто ложь — перед залом и перед самим собой.

Er hätte noch ein paar Züge weiterspielen können und so tun, als würde er kämpfen, aber das wäre nur eine Lüge gewesen – dem Publikum und sich selbst gegenüber.

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Nur das Verständnis, dass jede Verweigerung ihr eigenes Wasser hat, das irgendwann in sie eingedrungen ist und seitdem nicht mehr weicht.

«Чьё это?» — думает Маша.

„Wem gehört das?“ — denkt Mascha.

Теперь иногда она играет эту песню и думает о женщине, чья музыка живёт в её руках.

Jetzt spielt sie manchmal dieses Lied und denkt an die Frau, deren Musik in ihren Händen lebt.

Гора должна видеть твоё лицо.

Der Berg muss dein Gesicht sehen.

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Er war einer jener Menschen, deren Anwesenheit man erst bemerkt, wenn sie verschwindet: immer saubere Wege, immer funktionierende Glühbirnen in den Eingängen.