Les gestes courants et le langage corporel dans les cultures hispanophones

Rencontrez plus que des mots. Dans les cultures hispanophones, les salutations, la distance et les petits mouvements de la main portent beaucoup de sens. Voici votre aide-mémoire amical sur les gestes et le langage corporel les plus courants, de Madrid à Mexico en passant par Montevideo.

Avant de plonger, révisez les salutations essentielles avec les salutations et phrases de base en espagnol, et voyez les gestes en contexte à travers les niveaux avec nos histoires en espagnol graduées.

Salutations et premières impressions

• besobaiser sur la joue
  • Espagne : généralement deux bises légères sur la joue, en commençant par votre droite
  • Une grande partie de l'Amérique latine : souvent une bise sur la joue, surtout entre femmes ou entre un homme et une femme
  • Hommes : une poignée de main ou un abrazocâlin amical entre amis et famille est courant dans de nombreux endroits
• Poignées de main : généralement chaleureuses et légèrement plus longues, avec un contact visuel
• Noms et titres : utilisez rapidement les prénoms dans des contextes informels, mais optez pour une salutation polie en cas de doute

Espace personnel et contact physique

• Distance : les gens se tiennent souvent un peu plus près que dans de nombreux pays anglophones
• Contact physique léger : une main sur l'épaule ou l'avant-bras peut témoigner de chaleur ou d'emphase pendant la conversation
• Contact visuel : soutenu et amical, pas un regard fixe

L'espacio personalespace personnel a tendance à être plus détendu avec les amis et les collègues. Rapprochez-vous légèrement si votre interlocuteur le fait, reculez s'il semble mal à l'aise.

Indices faciaux et indications

• Pointer avec les lèvres : dans certaines régions du Mexique, d'Amérique centrale et des Caraïbes, les gens peuvent pointer avec leurs lèvres au lieu d'un doigt. Recherchez un léger pincement dans la direction d'intérêt.
• Geste de l'Ojo : un doigt tirant la paupière inférieure vers le bas ou un léger tapotement sous l'œil signifie « fais attention » ou « sois attentif »
• Expressions : les visages animés sont courants. Les sourires et les sourcils levés signalent souvent l'intérêt ou la surprise

Apprenez des expressions plus colorées basées sur les parties du corps dans notre guide sur les expressions idiomatiques avec les parties du corps.

Gestes de la main que vous verrez réellement

• Pouce levé : positif dans la plupart de l'Espagne et de l'Amérique latine. Cela signifie « bien » ou « OK »
• Argent : frotter le pouce contre le bout des doigts suggère le coût ou le paiement
• Compter : beaucoup de gens commencent par le pouce pour le chiffre un
• Viens ici : varie. Un mouvement de crochet des doigts, paume vers le bas, est courant dans certains endroits. Si vous n'êtes pas sûr, accompagnez un petit signe de la main d'un verbal Ven aquí

Besoin d'un rappel rapide sur les nombres ? Révisez les mots de comptage de base dans les nombres en espagnol.

Curieux de savoir ce que signifient « Ven aquí » et d'autres commandes ? Consultez notre guide sur les commandes affirmatives (mode impératif).

À utiliser avec prudence

• Cercle OK avec le pouce et l'index : positif dans certains endroits mais impoli dans d'autres en Amérique latine. Il est plus sûr de dire « OK » ou d'utiliser le pouce levé
• Signe de la main des cornes (cuernos) : peut insulter quelqu'un en insinuant l'infidélité dans certaines parties de l'Espagne et de l'Amérique latine
• Pointer du doigt : un doigt pointé fermement peut paraître agressif. Pointez avec toute votre main ou faites un signe de tête avec votre menton à la place

Posture, rythme et présence

• Posture : poitrine ouverte, bras détendus, paumes occasionnellement visibles signalent l'amabilité
• Gesticuler en parlant : attendez-vous à plus de mouvements de mains, surtout en racontant des histoires
• Silence : de courtes pauses sont normales. Ne vous précipitez pas pour combler chaque blanc

Aperçus rapides par pays

• Espagne
  • Deux bises sur la joue sont normales entre connaissances
  • Gestes de la main ouverte, poignée de main ferme, contact visuel confortable
• Mexique
  • Une bise sur la joue entre femmes ou entre genres dans des contextes informels
  • Le coup de coude peut signifier que quelqu'un est avare. Les gens peuvent pointer avec leurs lèvres
• Espagnol des Caraïbes
  • Salutations chaleureuses, distance plus courte, gestes animés. Le pointage avec les lèvres est courant
• Cône Sud Argentine, Uruguay, Chili
  • Câlins et bises sur la joue entre amis. En Argentine, les hommes peuvent faire une bise sur la joue à des amis masculins
  • Contact visuel direct et mains expressives

Vous souhaitez ajuster le ton pour différents contextes ? Lisez notre article sur les registres formel vs informel.

Aide-mémoire des choses à faire et à ne pas faire

• À faire
  • Souriez, maintenez un contact visuel constant et imitez l'autre personne
  • Proposez d'abord une poignée de main dans les contextes formels
  • Utilisez un pouce levé ou un vale ou « OK » verbal clair pour être d'accord
• À ne pas faire
  • Pointer du doigt avec l'index
  • Supposer que le cercle OK est toujours acceptable
  • Paniquer si quelqu'un se tient près de vous. Faites un petit pas en arrière seulement si nécessaire

Mini vocabulaire que vous pouvez repérer dans la nature

• apretón de manospoignée de main
• saludosalutation
• ojoattention
• codoavare
• pulgar arribapouce levé

En conclusion

Commencez un peu formel, observez l'ambiance, puis adaptez-vous à la chaleur locale. Si vous souriez, établissez un contact visuel amical et gardez vos gestes ouverts et détendus, vous communiquerez respect et connexion sans dire un mot.