Si vous regardez une série de Buenos Aires ou discutez avec des amis d'Amérique centrale, vous entendrez un pronom amical qui n'est pas túvous (singulier informel). Faites connaissance avec vosvous (singulier informel). Le système qui utilise 'vos' s'appelle le voseo.
La réponse en une phrase
'Vos' est un « vous » singulier informel utilisé dans une grande partie de l'Amérique latine, en particulier en Argentine, en Uruguay, au Paraguay, en Amérique centrale, et dans certaines parties de la Colombie, de la Bolivie, du Chili et de l'Équateur. Il modifie souvent les terminaisons verbales par rapport à túvous (singulier informel).
Où utilise-t-on 'vos' ?
Considérez le voseo comme un accent grammatical. C'est normal et amical dans de nombreux endroits.
- Fort et répandu
- Argentine et Uruguay
- Paraguay
- Amérique centrale : Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica
- Courant dans certaines régions
- Colombie : Antioquia et la Région du Café, Valle del Cauca, parties de l'ouest
- Bolivie : Santa Cruz et les basses terres
- Équateur : Sierra et villes côtières comme Guayaquil
- Chili : langage informel, avec des tournures locales
- Venezuela : Zulia et certaines zones andines
- Poches limitées ou historiques
- Sud du Mexique, en particulier le Chiapas et les zones voisines
- Rare ou non utilisé
- Espagne et la majeure partie des Caraïbes
Quel est le niveau de politesse de 'vos' ?
Il est aussi amical que 'tú' dans les régions de voseo. Pour les situations formelles, les gens utilisent toujours ustedvous (singulier formel).
Comment 'vos' modifie-t-il le verbe ?
La magie du voseo réside dans l'accent tonique et les terminaisons. Voici la structure courante au présent de l'indicatif :
- Verbes en -ar : vos hablás
- Verbes en -er : vos comés
- Verbes en -ir : vos vivís
Remarquez l'accentuation sur la dernière syllabe. Pour un rappel rapide sur les terminaisons régulières au présent, consultez nos guides sur les -verbes en -ar et les -verbes en -er/-ir.
Modèles rapides
- Présent : hablás, comés, vivís
- Les irréguliers gardent la racine plus régulière qu'avec 'tú' : tenés, venís, podés, querés
- 'Ser' est spécial : vos sos
- 'Ir' est régulier ici : vos vas
- Impératif affirmatif : hablá, comé, viví, vení, decí, hacé, poné, salí, tené, andá, sé
Tú vs. vos en un coup d'œil
Faites glisser le curseur pour comparer
Une autre paire courante :
Faites glisser le curseur pour comparer
Et au cas où vous vous poseriez la question sur l'Espagne :
Faites glisser le curseur pour comparer
Irréguliers que vous entendrez tout le temps
- ser : vos sos
- tener : vos tenés
- venir : vos venís
- poder : vos podés
- querer : vos querés
- decir : vos decís
- hacer : vos hacés
- poner : vos ponés
- salir : vos salís
- ir : vos vas
Les ordres affirmatifs utilisent une structure similaire (voir notre aperçu des ordres affirmatifs) :
- hablá, comé, viví
- vení, decí, hacé, poné, salí, tené, andá, sé
Si vous souhaitez une analyse plus approfondie des verbes clés mentionnés ci-dessus, révisez tener et ir au présent.
À propos des ordres négatifs
Les ordres négatifs varient selon la région. Vous pourriez entendre « No hablés » ou « No hables ». Les locaux comprendront les deux. Suivez votre région cible.
Temps composés
Avec 'haber', la plupart des locuteurs disent « vos has hablado ». Vous pourriez aussi voir « habés » dans certaines zones, mais « has » est largement compris.
Vous voulez revoir le fonctionnement du passé composé (has/have + participe passé) ? Consultez notre guide sur le passé composé.
Phrases réelles que vous entendrez
- ¿De dónde sos?
- ¿Cómo te llamás?
- ¿Qué hacés hoy?
- ¿Podés ayudarme un segundo?
- Si querés, nos vemos mañana.
Arrangez les mots pour former une phrase correcte :
Vous voulez voir le voseo en contexte ? Essayez une courte histoire graduée au niveau A1 : Histoires espagnoles (A1)
Erreurs courantes à éviter
- Mélanger les pronoms et les terminaisons dans le même style
- À éviter : "vos tienes"
- À utiliser : "vos tenés" ou "tú tienes"
- Oublier l'accent dans le présent
- À utiliser : "hablás, comés, vivís"
- Confondre le 'vos' singulier avec le 'ustedes' pluriel
- Singulier informel : vos
- Vous pluriel en Amérique latine : ustedesvous tous
Pratique rapide
Quelle phrase entendriez-vous le plus probablement à Buenos Aires ?
Faut-il apprendre 'vos' ?
- Vous prévoyez un séjour en Argentine, Uruguay, Paraguay ou en Amérique centrale ? Apprenez-le
- Vous étudiez l'espagnol latino-américain général ? Sachez le reconnaître
- Vous voyagez uniquement en Espagne ? Vous pouvez l'ignorer pour l'instant, mais il est bon de le comprendre
Conseil d'accentuation
Cet accent final vous aide à paraître naturel. Dites ten-ÉS, ha-blÁS, co-MÉS, vi-VÍS.
Conclusion
'Vos' est amical, local et très vivant. Apprenez une poignée de structures et vous le comprendrez rapidement. Si vous visez une région de voseo, allez-y et utilisez-le avec confiance.