일본어 어휘: 비상사태와 안전 — 단어 23개

係の人が安全の合図を間違えたのです。

담당자가 안전 신호를 잘못 보냈던 것입니다.

そこは危険な場所です。

그곳은 위험한 장소입니다.

大丈夫、緊急だから

괜찮아요, 비상 상황이니까요.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

그리고 적절한 보호 조치를 취하려면, 공공기관의 힘이 필요하다.

ああ…無事でしたか。

아... 무사하셨구나.

危ないよ。」

위험해。」

「名札確認　要注意」

"이름표 확인: 주의 필요"

鈴木のおじいさんは、十年前に海で行方不明になった漁師でした。

스즈키 할아버지는 10년 전 바다에서 행방불명된 어부였습니다.

姉ちゃん、山岳救助は呼ばないの？

언니, 산악 구조대에 연락 안 해?

防災無線が鳴った。

긴급 방송이 울렸어.

江戸（えど）の町（まち）には、火事（かじ）が多（おお）いです。

에도의 마을에는, 화재가 많습니다.

今日受理した遭難届、番号LN-240921

오늘 접수된 조난 보고서, 번호 LN-240921

気をつけて。

조심해.

それから、鬼は毎日橋を守ります。

그 후로 / 그 뒤로, 도깨비는 매일 다리를 지킵니다.

無事に帰ってこいよ！

무사히 돌아와!

やばくない？？

안 좋은 거 아니야??

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

외국 선박에 접근하는 자, 외국인의 생명을 구하는 자는 말할 것도 없고, 존왕양이(Sonno Joi) 주군 없는 사무라이들에게 표적이 될 수 있었다.

店は燃えた。

가게는 불탔다.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

전날 정오가 조금 지난 무렵, 거대한 지진이 간토 지방을 덮쳤다.

火を免れたのだ。

화마를 피한 것이었다.

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

그가 가지고 있던 것은 암시장에서 구한 값싼 밀가루로 만든 가는 면과, 약간의 돼지고기 자투리, 그리고 그가 간신히 구해낸 유일한 유품인 아버지 가게에서 쓰던 우스터 소스 병이었다.

彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。

그는 발코니로 나가 라이터로 악보의 가장자리에 불을 붙였다.

けんじ！けんじ！こわい！おかあさん、こわい！たすけて！

켄지! 켄지! 무서워! 엄마, 무서워! 도와줘!