일본어 어휘: 가족과 인간관계 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 93개

まごがうちへきます。

손주 집으로 옵니다.

ともだちが きます。

제 친구가 옵니다.

森田さんには娘さんがいましたよね。

모리타 씨는 딸이 있었죠?

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

그런 상처, 가족밖에 모르잖아?

健太の母は、いつも大阪弁で話した。

겐타의 어머니는 항상 오사카 사투리로 말했다.

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

아버지와 이 섬이 연결되어 있다는 것을, 한 번도 생각해 본 적이 없었어요.

三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。

It is the place where I proposed to my wife thirty years ago.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

동료들과 함께, 그는 자신들이 걸은 거리와 별의 위치를 측정하고 있었습니다.

伊藤くんと仲悪くなった？

이토 군이랑 사이가 나빠진 건가요?

昔の友人ともここで仲良くなった。

오랜 친구들과도, 여기서 좋은 친구가 되었지.

振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。

뒤를 돌아보자, 열세 살 된 아들 다이치가 달려왔습니다.

そのとき、おとうとのけんが来ます。

그때, 그녀의 남동생인 켄이 옵니다.

夫になる人が「式のことを直接聞きたい」と言っていて。

제 남편이 될 사람이 "예식에 대해 직접 듣고 싶어요"라고 말하고 있습니다.

妹の字だと分かっていたからです。」

그게 제 여동생의 글씨라는 것을 알고 있었기 때문이에요.”

子どものころ、兄と毎週あの道を歩きました。

어렸을 때, 저는 오빠와 매주 그 길을 걸었어요.

ある朝、姉からメッセージが来た。

어느 날 아침, 누나에게서 메시지가 왔다.

コーチと健太の父親は、10年前に大げんかしたんだ。

감독님이랑 켄타 아버님이, 10년 전에 크게 싸우셨대.

おかあさんはきます。

어머니는 옵니다.

客席には直人の両親もいました。

관중석에는 나오토의 부모님도 계셨습니다.

お父さんが京都に知り合い…

아빠가 교토에 아는 사람이 있는데...

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"고향으로 돌아간다면 니가타가 되겠지"라고, 전에 저한테 말씀하신 적이 있어요.

うん😭 おめでとう、お父さん。

네 😭 축하드려요, 아빠.

奥さんを亡くされてからは、特によく連絡をくれていたんですよ。

아내를 잃고 나서는, 특히 저에게 자주 연락해 오셨습니다.

祖父も武士だった。

그의 할아버지도 사무라이였다.

姉ちゃん？

언니?

お姉ちゃん！！！

언니!!!

親戚の人たちには私から連絡しておくよ。

제가 직접 친척들에게 연락할게요.

おじいちゃんが書いた！！！

할아버지가 쓰신 거야!!!

祖母の名前は鈴木きよ。

할머니의 이름은 스즈키 키요입니다.

はは

하하.

うちの親、美咲のことすでに気に入ってるし

어차피 우리 부모님 미사키를 이미 좋아하셔.

お姉ちゃんのミスがいい出会いになった

언니의 실수 좋은 인연이 되었네

「16歳のきょうだいが、いつか山で働きたいと言っています」

「16살의 형제가, 언젠가 산에서 일하고 싶다고 말하고 있어요」

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

当時の美術界において、 女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、 社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。

그리고 이네 자신이 절반은 외국인 혈통이라는 사실은 이미 그녀를 쉬운 표적으로 만들었다.

さくらは数秒迷ってから、母親の連絡先をこのトークに追加した。

사쿠라는 몇 초 망설인 후에 어머니의 연락처를 이 채팅방에 추가했다.

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

그녀는 딸을 잃었을지도 모른다, 아니면, 무언가 돌이킬 수 없는 이별을 겪었을지도 모른다.

お父さまがこの島に来たことがあるんですか。

당신의 아버지께서, 이 섬에, 온 적이 있으신가요?

「年齢的にもう限界だ」という声も周囲から聞こえた。

주변에서는 '나이 때문에 이미 한계다'라는 말도 들렸다.

パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。

아빠랑 엄마는 네가 거기 가길 항상 바라셨어.

「旦那様は午後から書斎にこもっておられまして。

'주인님께서는 오후부터 서재에 계셨습니다.

若い夫婦が川沿いで笑っている写真だ。

강가에서 웃고 있는 젊은 부부의 사진이었다.

一つだけ。先生は新潟にご兄姉がいるとおっしゃっていました。

딱 하나 있어요. 선생님이 니가타에 형제들이 계시다고. 말씀하셨거든요.

それぞれの糸は人間の縁を表している。

각각의 실은 인간의 운명(인연)을 나타낸다.

姉妹はまた仲よくなりました。

자매는 다시 가까워졌습니다.

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

오랜 기간은 신년 카드만 주고받다가, LINE을 시작하면서부터 다시 연락하게 되었어요.

昔、雪さんと私は親友だった。

예전에 유키 씨와 나는 절친한 친구였어.

「親父の味だ」。

"아버지의 맛이구나."

隣のおばさんの孫息子が、鼻をひくひくさせながら近づいてきた。

옆 아주머니의 손자가, 코를 벌름거리며 다가왔다.

てか、お兄ちゃんが一人で実家の片付けしてたの知らなかった

그나저나, 네가 혼자 본가를 청소하고 있었다는 건 몰랐어

おばあちゃんと勝代さんの友情を大切に思っています、と

할머니와 카츠요 씨의 우정 소중히 여기는 것이죠.

「兄貴、俺、ちゃんと投げられたよ。

"형, 나, 제대로 던질 수 있었어."

由美は仕事をやめて、父と母の世話をした。

유미는 직장을 그만두고 아버지와 어머니를 돌보았다.

先月？文子おばさん、先月来たの？

지난달이요? 후미코 이모, 지난달에 오셨어요?

親族が全部で25人います。

총 친척이 25명입니다.

ただ、庄二の家の子孫は代々、必ず漁から無事に帰ってきた。

하지만 쇼지 가문의 후손들은 대대로, 항상 낚시에서 무사히 돌아왔다.

…私の今の同居人。

...지금 같이 사는 룸메이트가.

叔父さん？

아저씨?

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

단상에서 사범의 목소리가 들려온다. '시바하마'의 클라이맥스—— 아내가 남편에게 진실을 털어놓는 장면이다. 평소보다 목소리가 조금 낮다.

一応幼なじみなので

어릴 때부터 친구였으니까.

...お義母さん？

...장모님?

「これは、はな叔母さんの振袖よ。

「이건 하나 이모의 후리소데야.

お待たせいたしました。確認いたしましたところ、当施設の記録では、お母様のお名前は「C棟41番」に登録されております。

기다려 주셔서 감사합니다. 확인해 본 결과, 저희 시설 기록상, 어머님의 성함은 'C동, 41번'으로 등록되어 있습니다.

母方の縁者かな

엄마 쪽 친척인가?

「お父様のお荷物は、そのままにしてあります」と管理人が言った。

「아버지의 짐은 그대로 두었습니다」 관리인이 말했다.

孫娘。

손녀.

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

매형은 한동안 불만을 표출했지만, 결국 물러섰습니다.

あなたのお母さまは、このことをご存知ですか

엄마는, 이 일에 대해 알고 있나요?

母方の縁者かな

엄마 쪽 친척인가?

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

"이 가면의 입수 경위를 말씀해 주실 수 있겠습니까?" “지방의 오래된 명문가에서 나온 물건입니다.

届出人欄は「村瀬 健二」、続柄：父、とあります

제출자 란에는 '켄지 무라세'라고 되어 있고, 관계: 부친이라고 되어 있어요.

太一は父の手を握った。

타이치는 아버지의 손을 잡았다.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

할머니는 결국 마쓰다 겐이치와 결혼해, 다섯 아이를 키우고, 78년의 삶을 마쳤다.

昔の友人ともここで仲良くなった。

오랜 친구들과도, 여기서 좋은 친구가 되었지.

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

네, 잠깐만요 잠깐만… 두 분이 아는 사이인가요? 정말 우연이네! 세상 참 좁다! 타나카 씨, 료군과는 어디서 알게 되셨어요?

甘えればよかったわね

당신에게 기댔어야 했는데

今夜、朝まで付き合おうか

오늘 밤은 아침까지 같이 있어 줄까?

森は美香の旧姓だった。

모리는 미카의 결혼 전 성이었다.

うちのこ！😊

내 새끼 (반려동물)!

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

나카무라 씨, 처음에는 "이전 직장과 관련이 있나요?" 저에게 물어보셨죠?

お父さん今もその人と連絡取ってたのか

아빠는 지금도 그 사람과 연락하고 있었던 거구나.

あのころ、お父さんとうまくいってなかった

그때, 아버지와 사이가 좋지 않았어

伊藤くんと仲悪くなった？

이토 군이랑 사이가 나빠진 건가요?

うちの醤油を持って帰ってください。

저희 간장을 가져가 주세요.

パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。

아빠랑 엄마는 네가 거기 가길 항상 바라셨어.

でも、友が死にました。

하지만 친구가 죽었습니다.

「旅のお方、少しだけ話し相手になってもらえませんか」。

“여행자여, 잠시만 저의 말벗이 되어 주지 않으시겠어요?”

😂 よろしくお願いします、お隣さん！

앞으로 잘 부탁드리고, 이웃님!

長年のご近所さんだと細かいことまで覚えてたりしますよね〜笑

오랫동안 이웃으로 지내면 사소한 것까 지 기억하고 그러죠~ ㅎㅎ

でも、そのうそが二人をもっと遠くにした。

하지만 그 거짓말은 두 사람을 더욱 멀어지게 했다.

あのさ、これ俺の親から聞いた話なんだけど。吉田さんのご主人てさ、昔、浩志のお父さんの同僚だったんだよね。で、その人が早くに亡くなって、奥さんが一人になったって。浩志のお父さんがずっと気にしてたって話、昔うちの親が言ってたような…うろ覚えだけど

저기 있잖아, 이건 우리 부모님한테 들은 얘긴데. 요시다 씨의 남편 말이야, 옛날에 히로시 아빠의 동료였다고 하더라고. 그리고 그분이 일찍 돌아가셔서, 아내가 혼자가 되었다고 해. 히로시 아빠가 계속 신경 썼다는 얘길 옛날에 우리 부모님이 하셨던 것 같아... 기억이 가물가물하지만.

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

할아버지도 말수는 적지만 성실한 사람이었고, 두 사람 사이에는 잔잔한 신뢰가 있었다고 사치코는 믿고 있었다.

こんにちは おじさん！ 😊

아저씨, 안녕하세요! 😊