일본어 어휘: 집과 방 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 79개

うちはどこ？

집이 어디예요?

はい。今、部屋にいます。

네. 지금 방에 있습니다.

給食室の先生にお願いして

급식실 선생님께 부탁해서

それをお母さんの部屋の壁に隠してたんだ…

그것을 엄마 방 벽에 숨겨서 뒀구나…

窓は小さくて、中は見えません。

창문은 작고, 안을 볼 수 없습니다.

ドアは古い木です。

문은 오래된 나무로 되어 있습니다.

「鍵がありません！」

‘열쇠가 없어요!’

手帳が床に落ちます。

수첩이 바닥으로 떨어집니다.

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

41번지 문 앞에, 시든 국화 한 송이.

でも、住所が書いていなかった。

하지만 주소는 적혀 있지 않았습니다.

夜、ミナはアパートに帰ります。

밤에 미나는 아파트로 돌아갑니다.

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

지금은 6층짜리 아파트 건물이 서 있는 곳이에요.

台所の棚の上、見た？

부엌 선반 위는 찾아봤어요?

健二は急いでキッチンに走った。

켄지는 서둘러 부엌으로 달려갔다.

でも、玄関の布に「温泉」と書いてありました。

하지만, 입구의 천에는 '온천'이라고 쓰여 있었습니다.

天井は高くて、古い木でできていた。

천장은 높았고, 오래된 나무로 만들어져 있었다.

木村さんは前の住人です。

기무라 씨는 이전 거주자입니다.

廊下は長く、物音はしなかった。

복도는 길었고, 아무 소리도 나지 않았다.

奈緒は縁側に出て、FAXの紙をもう一度読んだ。字は古くて、やわらかかった。

나오는 바깥마루로 나와 팩스 용지를 다시 읽었다. 글씨는 오래되고 부드러웠다.

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

어느 가을 아침, 케이코는 우편함을 열었습니다.

二階の窓から山が見えるよ。

2층 창문에서 산이 보인단다.

賢二はまだトイレにいます。

켄지는 아직 화장실에 있습니다.

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

욕탕은, 오늘 밤에도 이용할 수 있습니다.' 방은 작았지만 깨끗했습니다.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

요코하마 야마테의 무역상 미시마 고타로 (향년 48세)이 자택 서재에서 의문사했다.

民泊の共用スペースにタブレットがある

펜션 공동 공간에서 태블릿이 있었어.

二階の古い木の窓枠に置かれた、透明なガラスのコップ

2층의 오래된 나무 창틀에 놓인, 투명한 유리컵

木々の間から、あの古い宿の屋根が少しだけ見えました。

나무들 사이에서, 그 오래된 여관의 지붕이 아주 조금 보였습니다.

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

그럼에도 불구하고, 그녀는 약 상자를 선반에 다시 놓고, 진료소 문을 열고 다음 환자를 기다렸다.

見間違いとか、室内の照明が反射してたとかじゃないの？

실수였나, 아니면 실내 조명이 반사된 거라거나?

湯船のお湯はとても熱かった。

욕조의 뜨거운 물은 매우 뜨거웠다.

匠造は、柱の表面を撫でた。

쇼조는 기둥 표면을 쓰다듬었다.

でも調理室の記録にはない

하지만 조리실 기록에는 없어

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか？

등록된 구역 번호가 'C동, 14번'이 맞습니까?

土曜18時、個室でOK

토요일 오후 6시, 룸 괜찮아요.

見間違いとか、室内の照明が反射してたとかじゃないの？

실수였나, 아니면 실내 조명이 반사된 거라거나?

俺が子供の頃からずっと一人暮らしで。

제가 어릴 때부터 혼자 살고 계셨죠.

Aタワーのロビーで待ちます！

타워 A 로비에서 기다릴게요!

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

이사 전날, 하나는 "내일 봐"라고 말했습니다.

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

지은 지 150년 된 마치야의 현관문을 열자, 오래된 나무와 다다미 냄새가 났다.

遥は花束を持って、リビングに来た父のそばへ行った。

하루카는 꽃다발을 들고, 리빙룸에 온 아버지 곁으로 갔다.

エントランスと駐輪場にございます。

입구와 자전거 주차장에 설치되어 있습니다.

金沢にお住まいです

그녀는 가나자와에 살고 있습니다.

家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。

집터만 남아 있었고, 그곳에는 나무들이 뿌리를 내리고 있었다.

彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。

그는 발코니로 나가 라이터로 악보의 가장자리에 불을 붙였다.

ドアノブにこれがかかっていました。

이것이 문고리에 걸려 있었다.

クローゼットの奥から出てきた古い制服

옷장 구석에서 낡은 교복이 나왔어.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

하세가와 가문의 옛 민가는 다음 주에 철거될 예정이었고, 린의 임무는 사전 구조 기록을 작성하는 것이었다.

じゃあ、おふろ♨️

자, 목욕할 시간이에요.

密室ではない。

밀실이 아니다.

木の格子の仕切りに、縄のれん。

나무 격자 칸막이와 노렌.

木の格子の仕切りに、縄のれん。

나무 격자 칸막이와 노렌.

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

렌이 사는 마을의 초등학교는 이번 달로 해체 공사가 끝날 예정이었다. 일요일이라 공사가 멈춘 오후, 렌은 회색 후드티에 데님 재킷을 걸치고 펜스 주변을 서성이고 있었다. 외벽의 일부가 무너진 곳 옆에 오래된 종이 몇 장이 바닥에 떨어져 있는 것이 보였다.

コンセント！🔌

플러그!

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

폭풍우 치던 밤, 쇼지가 나미에의 집 처마 밑에서 비를 피한 우연한 일도, 그리고 그 봄 축제에서 두 사람이 나란히 앉았던 자리 배치도, 모두 신의 조용한 주선이었다.

先日、押し入れを片付けていたら昔の写真が出てきたんですよ。

얼마 전에 옷장을 정리하다가, 오래된 사진이 몇 장 나왔어요.

あのさ、何もなかったんだけど…窓際に古い椅子が一脚あって、その窓枠にガラスのコップが置いてあったんだよね。水が入ってて、きれいなの。埃とかぜんぜんなくて、昨日誰かが置いたみたいな感じで。写真撮ったから見て。

있잖아, 아무 일도 없었는데… 창가에 낡은 의자가 하나 있고, 그 창틀에 유리컵이 놓여 있었거든. 물이 들어있는데, 깨끗해. 먼지 같은 것도 전혀 없고, 어제 누가 둔 것 같은 느낌이야. 사진 찍었으니까 봐봐.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

요코하마 야마테의 무역상 미시마 고타로 (향년 48세)이 자택 서재에서 의문사했다.

座敷わらしが去る前に鈴を鳴らすのは、もう一度、大切にしてほしいとお願いしているのよ」晴香は椿の間のふすまの前に立った。

자시키와라시가 떠나기 전에 방울을 울리는 이유는 다시 한번 소중히 돌봐달라고 부탁하는 것이란다." 하루카는 쓰바키 방의 미닫이문 앞에 섰다.

白い窓辺に置かれた、シルクローズの花瓶

하얀 창가에 놓인 실크 장미꽃

先生がいつも持っているあの合鍵です。

선생님이 항상 가지고 다니시던 그 여분 열쇠다.

私は炊事場におりましたから」「茶を二つ用意したのはあなたですか」「いいえ。

저는 부엌에 있었기 때문에...' '차 두 잔을 준비한 것이 당신인가요?' 「아니요.

控え室の外ですよ。

대기실 밖에 있어.

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

대신들이 모이는 홀의 중앙에는, 수많은 꼬인 붉은 실이 쌓여 있었다.

薄黄色の表紙の古いノート、色褪せた花のシールが貼ってある、フローリングの床の上に置かれている

옅은 노란색 표지의 오래된 노트, 빛바랜 꽃 스티커가 붙어 있는, 나무 바닥 위에 놓인

「私の祖母の名です」都は老人——田中誠一と名乗った——を、小さな応接室に案内した。

제 할머니 성함입니다. 미야코는 다나카 세이이치라고 자신을 소개한 노인을 작은 응접실로 안내했다.

村田さん、内覧のとき業者さん入りましたか

무라타 씨, 사전 답사 때 업체 사람 들어갔나요?

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

지은 지 150년 된 마치야의 현관문을 열자, 오래된 나무와 다다미 냄새가 났다.

箪笥、壁、床の間…。

서랍장, 벽, 벽감….

店の裏にある土蔵が、まだ立っていた。

가게 뒤편에 있는 흙벽 창고가, 여전히 서 있었다.

それから一年間、蓮は毎朝、田村さんの家の裏にある板の間で練習した。

그 후 1년 동안, 렌은 매일 아침 타무라 씨 집 뒤의 판자방에서 연습했다.

前に住んでた人が残したやつ？

전에 살던 사람이 남긴 건가?

106号室はどこですか？」

106호실은 어디인가요?”

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

지금은 6층짜리 아파트 건물이 서 있는 곳이에요.

前の住人の方って、いつ引っ越されたんですか？

이전 거주자분은, 언제 이사 가신 건가요?

ふみこさんが引越す前に、誰かに伝えておいたのかも

후미코 씨가 이사 가기 전에, 누군가에게 말해뒀을지도

たぶん部屋の電気がついてたからシルエットが見えてる

아마도 방 안 불이 켜져 있었기 때문에, 실루엣이 보여요.

管理人が案内してくれたのは、六畳一間の部屋だった。

관리인이 그녀에게 보여준 것은, 다다미 6장 크기의 원룸이었다.

上がったの

올라갔어?

「昔、私の店のガスが止まった時、健一さんは台所を貸してくれました。

예전에 제 가게의 가스가 작동하지 않았을 때, 켄이치 씨는 제게 부엌을 빌려주었습니다.