일본어 어휘: 도구와 건축 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 47개

「竹刀は道具だ。

「죽도는 도구다.

十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

10년 전 산을 깎아 개발하자는 이야기가 나왔을 때에도 말이야。」

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

그 마을의 오래된 집들은 구조상 소리가 나기 쉬워서, 정말 걱정 안 하셔도 돼요!

しかし、四年目の春、川岸の工事のために植えた木が全部抜かれてしまった。

하지만, 4년째 되는 봄에, 강둑 공사 때문에 그가 심었던 나무들이 전부 뽑혀 나갔다.

橋の板が古くて、壊れています。

다리 판자가 낡아서, 부서져 있습니다.

蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。

양조장 수리에도 돈이 들었고, 솔직히 말해서, 그 금액은 매력적이었다.

三十分かけて慎重に下降し、ゆかりはようやく鉄のポールの道標を見つけた。

30분에 걸쳐 조심스럽게 내려가, 유카리는 마침내 철제 기둥으로 된 이정표를 발견했다.

蔵の他の桶は十年前にステンレスのタンクに変わっていた。

창고의 다른 통들은 10년 전에 스테인리스 탱크로 바뀌어 있었다.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

도구의 날로 정성스럽게, 하지만 몰래 새겨진 글자.

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

선반을 달려고 했더니, 벽의 패널이 하나 떠 있어서

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

철거업체에서 받은 자료에 따르면, 하세가와 기누코는 향년 85세였다.

修復の最終工程として、中央の心柱（しんばしら）を据える日がやってきた。

복원의 마지막 단계로 중앙의 심주(신바시라)를 세우는 날이 왔다.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

나라 산속에 있는 가스가타이샤의 말사가 복원의 시기를 맞이하고 있었다.

舟の中を見ると、古いロープと小さな木の箱がありました。

그가 배 안을 들여다보았을 때, 낡은 밧줄과 작은 나무 상자가 있었습니다.

昔の改修工事の時に偶然入り込んだんじゃないかな

예전 보수 공사 때 실수로 들어간 게 아닐까요?

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

요시오는 셔터 앞에 섰다. 자물쇠는 잠겨 있다. 우편함을 들여다보니 광고 전단지와 섞여 대부업체 이름이 적힌 봉투가 하나 보인다. 마음이 무거워졌다. 문고리를 보니 낯익은 열쇠 하나가 얇은 끈에 매달려 있었다. 선생님이 항상 가지고 다니던 여분 열쇠다.

「コンクリートで固めた神様は、もう神様じゃない」。

“콘크리트로 굳힌 신은 더 이상 신이 아니다.”

歩いて行くと、古い木造の建物がありました。

걸어가자, 오래된 목조 건물이 있었습니다.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

미야다이쿠(신사 목수)는 못을 하나도 쓰지 않고 신사와 사찰을 짓고 복원하는 장인이다.

木の格子の仕切りに、縄のれん。

나무 격자 칸막이와 노렌.

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

사진 배경에는 이끼 낀 돌담과 무너져가는 나무 기둥이 찍혀 있었다.

家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。

집터만 남아 있었고, 그곳에는 나무들이 뿌리를 내리고 있었다.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

도구의 날로 정성스럽게, 하지만 몰래 새겨진 글자.

白いタイルの壁に、大きい富士山の絵があった。

흰 타일 벽에는, 커다란 후지산 그림이 있었다.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

무라세 린은 이마에 맺힌 땀을 닦으며 오래된 대들보 위를 조심스럽게 나아갔다.

丁寧に、まるではさみで切ったように、切り口が整然と揃っていた。

정성스럽게, 마치 가위로 자른 듯, 잘린 면이 가지런히 정돈되어 있었다.

翌朝、浦賀の沖に黒い煙突が見えた。

다음 날 아침, 우라가 앞바다에 검은 굴뚝들이 보였다.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

에도 마을 외곽에, 나이 든 도검 장인 겐조의 작은 대장간이 있었습니다.

右ひざに「かぎのかたち」のきずがあるって書いてある

오른쪽 무릎에 '열쇠 모양'의 흉터가 있다고 쓰여 있어

1923年9月2日の夜明け、田中源蔵は瓦礫の中に一人で立っていた。

1923년 9월 2일 새벽, 다나카 겐조는 잔해 속에서, 홀로 서 있었다.

切れ味が鋭く、決して折れませんでした。

칼날이 날카롭고, 결코 부러지지 않았습니다.

六月の終わりのある夜、一郎は懐中電灯を持たずに川に向かった。

6월 말 어느 날 밤에, 이치로는 손전등 없이 강으로 향했다.

梓はしゃがみ込んで、ルーペを取り出した。

아즈사는 쪼그리고 앉아 루페를 꺼냈다.

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

마치 누군가 발목 안쪽에 송곳을 찌르고, 그것을 천천히 돌리고 있는 듯한, 그런 생생한 감각이었다.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

그려져 있는 것은, 갑옷을 입은 인물들, 오래된 돌 성벽, 그리고 그리스풍 장식이다.

まず、川岸に積まれたコンクリートブロックを少しずつ取り除き、川が自然に曲がれるようにした。

먼저, 강둑에 쌓인 콘크리트 블록들을 조금씩 치우면서, 강이 자연스럽게 굽이치도록 했어요.

田中匠造は、鑿（のみ）を握るたびに、指先に木の息吹を感じると言う。

Shozo Tanaka, 그의 끌을 잡을 때마다 손가락 끝에서 나무의 숨결을 느낀다고 말한다.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

미야다이쿠(신사 목수)는 못을 하나도 쓰지 않고 신사와 사찰을 짓고 복원하는 장인이다.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

규모 7.9의 진동은 도시를 무너뜨렸고, 그 후에 번진 불길은 남아있는 모든 것을 잿더미로 만들었다.

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

선반을 달려고 했더니, 벽의 패널이 하나 떠 있어서

修復の最終工程として、中央の心柱（しんばしら）を据える日がやってきた。

복원의 마지막 단계로 중앙의 심주(신바시라)를 세우는 날이 왔다.

まるで、鍵のかかった引き出しを誰かにこじ開けられたような感覚だった。

마치 자물쇠가 잠긴 서랍을 누군가 억지로 열어젖힌 듯한 느낌이었다.

店を建て直すお金になります」源蔵は少し考えた。

가게를 다시 세울 돈이 될 거예요." 겐조는 잠시 생각했습니다.

鎌倉には、山を切って作った古い道がある。

가마쿠라에는 산을 깎아 만든 오래된 길이 있다.

毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。

매일 아침, 그는 불을 피우고 철을 두드렸습니다.

テープで貼り付けてあった。

거기에 테이프로 붙어 있었어요.

彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。

그는 발코니로 나가 라이터로 악보의 가장자리에 불을 붙였다.