일본어 어휘: 직업과 일 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 118개

大切な仕事ですね。

중요한 일이네요.

今、仕事中だよ。

나 지금 일하는 중이야.

二人は管理人の事務室へ行きます。

두 사람은 건물 관리인의 사무실로 갑니다.

イベント担当の田中健斗です。

이벤트 코디네이터 켄토 다나카입니다.

担当者を変更することはできますか

담당자를 바꿀 수도 있나요?

先月の月次会議のことです

지난달 월례 회의에 대한 거예요

これ、私のファイル

이건 내 파일이야

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

나카무라 씨, 처음에는 "이전 직장과 관련이 있나요?" 저에게 물어보셨죠?

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

이전 회사에서 내가 제일 싫어했던 사람 내 상사잖아!!

美術学校は就職が難しい。

미술 학교 말인데, 취직하기가 어렵잖아.

信頼できる同僚に、まず一人だけ連絡する。

믿을 수 있는 동료에게 우선 한 사람에게만 연락한다.

剣蔵には若い弟子がいました。

겐조에게는 어린 제자가 있었습니다.

佐伯さんって、一緒に仕事してる通訳の人？

사에키 씨 말인가, 같이 일하는 통역사?

漁師は二つの意見を言いました。

어부들은 두 가지 의견을 내놓았습니다.

名札とか、確認とか。何か言われなかった？

이름표라든가, 확인 같은 거요. 뭐라도 들은 거 있으세요?

今は地元の社会人チームで投げている。

지금은 지역 사회인 야구팀에서 투수로 뛰고 있다.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

연구자들이 여러 명 찾아와, 주변이 밟혀 훼손될지도 모른다.

仙台中央病院の管理担当です

센다이 중앙병원 관리 담당자입니다.

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

음... 후지와라 씨는 이전 회사에서 상당히 나쁜 상사였습니다. 매일, 이유 없이 야근을 시켰어요. 제가 만든 보고서나 기획도 전부 후지와라 씨의 성과로 보고되었어요. 제 이름은 한 번도 나오지 않았습니다. 그래서 이직하고 싶었어요. 나카무라 씨에게 말하지 않은 건... 이미 끝난 일이라고 생각했기 때문입니다. 죄송합니다.

「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀（キム・インス）といった。

「그 남자는 조선인 탄광 노동자였고, 이름은 김인수(金仁秀)라고 했다.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

마치 누군가 자신을 지켜보고 있다는 것을 의식하는 것처럼, 그는 신중하고 엄숙하게 작업을 진행했다.

文化祭の実行委員...。

축제 실행 위원회라...

もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。

그녀는 3주 동안 매일 아침 이곳에 오고 있었다, 그리고 그에게 말을 걸 기회를 찾아왔다고 고백했다.

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

그러나 1921년 가을, 제전 위원회에서 초대장 한 통이 도착했다.

ホテルに電話すると、料理長は言った。

그들이 호텔에 전화했을 때, 주방장은 말했다:

今日からバイトのハルです。

오늘부터 시작하는 아르바이트생, 저는 하루입니다.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

소게츠도에는 예순 점 정도의 출품작이 나열되어 있었고, 그리고 수집가들과 상인들이 조용히 상품들을 살펴보고 있었다.

マスターの橋本さんがコーヒーを持ってきた。

마스터, 하시모토 씨는, 커피를 가져왔다.

そうじの リーダー！！

청소반장!!

去年の職員会議で「コストが高い」と言われて諦めていたやつだ。

작년 교수 회의에서 '비용이 너무 높다'는 말을 듣고 포기했던 것이었다.

住所も職業も、子供のときに知る情報じゃないよね

주소와 직업... 어릴 때 알 수 있는 정보는 아니지, 그렇지?

滝川文治さんの引退が昭和五十八年の春です。

다키카와 분지 씨의 은퇴가 쇼와 58년 의 봄입니다.

雇用書類に妹さんの番号があるはずです

채용 서류에 그의 여동생 번호가 있을 겁니다.

三人の審査員も驚いた顔をしました。

세 명의 심사위원들도 놀란 표정을 지었습니다.

受付に立っていたのは、七十代くらいの男性だった。

접수대에 서 있는 사람은 70대 정도의 남성이었다.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

작곡가로서 20년 경력을 가진 세이이치는, 비평가들로부터 '기술적으로는 완벽하지만 감정이 부족하다'는 평가를 자주 받았다.

二人は管理人の事務室へ行きます。

두 사람은 건물 관리인의 사무실로 갑니다.

藤原さんはその上の部長です

그 위로는 후지와라 씨가 총괄 매니저입니다.

それとも、彼が「悲しみ」と呼んだ何かに、探偵自身が動かされていたのか。

아니면 그가 '슬픔'이라고 부른 무언가 때문에, 탐정 자신이 감동한 것일까?

これ、人事に出すべきでしょうか。

이것을 인사과에 제출해야 할까요?

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

제출 후 24시간 이내라면 「문자 수정 신청서」를 사무국에 제출할 수 있습니다

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

음... 후지와라 씨는 이전 회사에서 상당히 나쁜 상사였습니다. 매일, 이유 없이 야근을 시켰어요. 제가 만든 보고서나 기획도 전부 후지와라 씨의 성과로 보고되었어요. 제 이름은 한 번도 나오지 않았습니다. 그래서 이직하고 싶었어요. 나카무라 씨에게 말하지 않은 건... 이미 끝난 일이라고 생각했기 때문입니다. 죄송합니다.

文子は休憩室のテーブルでスマホを手に取り、画面を見つめたまま固まった。

후미코는 휴게실 테이블에서 스마트폰을 집어 들고 화면을 응시한 채 굳어버렸다.

「税務課の仕事、大変じゃない？

“세무서 일, 힘들지 않아?

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

"야근 중~"이라고 덧붙였는데도, 창밖이 살짝 분홍색이었어.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

미야다이쿠(신사 목수)는 못을 하나도 쓰지 않고 신사와 사찰을 짓고 복원하는 장인이다.

係の人が安全の合図を間違えたのです。

담당자가 안전 신호를 잘못 보냈던 것입니다.

ゆきちゃん、今月のシフト確認した？

유키 찬, 이번 달 시프트 확인했어?

当時の役員がまだ会社にいる。

그때의 임원진들은 아직 회사에 있어요.

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

지난주에 '섬에 여행 작가가 온다는 소식을 들었다' 라면서 팩스를 보내줄 수 있냐는 연락이 왔다고 해요.

転職エージェントの中村さんに連絡した？

취업 에이전트 나카무라 씨에게 연락하셨나요?

マネージャーにはきかないで

매니저에게 묻지 마세요

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

그의 할머니는 나중에 다른 남자와 결혼했고, 평범한 주부로서 생을 마감했다.

「人事・総務部長 藤原直樹」って書いてある

인사/총무부장 나오키 후지와라 (라고) 쓰여 있었어

取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。

보고를 위한 게스트하우스 이름조차도, 회사 내에서는 저만 알고 있어요.

水嶋さんの直接の上司は「人事課長 田中美恵子さん」です

미즈시마 씨의 직속 상사는 인사부 과장 다나카 미에코 씨입니다.

新弟子の直人は目を覚ましました。

신입 선수 나오토가 잠에서 깼습니다.

俺が松山中の顧問に連絡できる

마츠야마 중학교에 지도 선생님께 연락할 수 있어요.

司会者は通常通り、「橘源三郎作・若女面」として紹介し始めた。

경매인은 평소와 같이 '타치바나 겐자부로가 만든 와카온나 가면'으로 소개하기 시작했다.

転職エージェントの中村さんに連絡した？

취업 에이전트 나카무라 씨에게 연락하셨나요?

そして、ポケットから名刺を出しました。

그리고는 주머니에서 명함을 꺼냈습니다.

でも名前と部署が一緒だった

근데 이름이랑 부서가 똑같았어

前の日、公園のレンジャーがこう言いました。

전날, 공원 관리인이 이렇게 말했습니다:

有名な料理評論家が来ます。

유명한 음식 평론가가 옵니다.

「どうやって日本に来たんですか」「室町から江戸の時代にかけて、堺や京都の商人たちが」「ポルトガル船やオランダ船から買い付けたんです。」

'어떻게 일본으로 들어오게 된 거죠?' '무로마치 시대부터 에도 시대에 걸쳐, 사카이와 교토의 상인들이...' '...포르투갈 배나 네덜란드 배에서 사들였습니다.'

田中課長が普通の人なら、なんとかなりそう

다나카 부장님이 보통 사람이라면, 해낼 수 있을 것 같아

「大阪のシェフが、あの醤油はどこで買えるかと聞いています。

“오사카의 셰프가 그 간장은 어디에서 살 수 있는지 묻고 있습니다.”

藤田は内定通知の書類を引き出しの奥にしまったまま、捨てることができなかった。

후지타는 합격 통지서 서류를 서랍 깊숙한 곳에 넣어두었고, 그것들을 버릴 수 없었다.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

요코하마 야마테의 무역상 미시마 고타로 (향년 48세)이 자택 서재에서 의문사했다.

カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。

커튼콜이 끝난 뒤, 로비에는 박수와 평론가들의 찬사가 넘쳐흐르고 있었다.

しかし船長は礼儀正しく、手を差し伸べた。

하지만 선장은 정중하게 손을 내밀었습니다.

その日の夜勤は人手不足で、看護師が掛け持ちをしていたそうで。

그날 밤 당직이 인원이 부족했거든요, 그리고 보아하니 간호사들은 여러 가지 일을 동시에 하고 있었던 것 같아.

面は、関西の美術館の代理人が落札した。

가면은 간사이 지역 미술관의 대리인이 낙찰받았다.

「追加公演のオファーが来ています。

「추가 공연 제안이 들어왔습니다.

その日の夜勤は人手不足で、看護師が掛け持ちをしていたそうで。

그날 밤 당직이 인원이 부족했거든요, 그리고 보아하니 간호사들은 여러 가지 일을 동시에 하고 있었던 것 같아.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

78세의 다나카는, 정년 퇴직한 지 벌써 13년이 지났음에도 불구하고, 매일 아침 8시 정각에 집을 나서, 강변 산책로를 20분 걸으며, 상점가를 지나, 우체국 앞을 지나, 공원 벤치에 앉는 습관을 계속했다.

親方は昨日、言いました。

도장 주인이 어제 말했습니다.

花は和食レストラン「松」で見習いとして働いています。

하나는 (주어) '마츠'라고 불리는 일식 레스토랑에서 견습생으로서 일하고 있습니다.

ただ、庄二の家の子孫は代々、必ず漁から無事に帰ってきた。

하지만 쇼지 가문의 후손들은 대대로, 항상 낚시에서 무사히 돌아왔다.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

오쿠니누시노 미코토의 오른팔이라고도 불리는 복의 신이, 올해 끊어야 할 실의 묶음을 탁상 위에 펼쳤다.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

선원 중 한 명이 고열이 나고, 그의 생명이 위험한 상태라고들 합니다.

木村さんも転勤でしたか？

키무라 씨도 전근 오신 거예요?

花屋に確認します。

플로리스트와 확인해 보겠습니다.

はい。古い台帳によりますと、昭和47年に納骨されております。

네. 오래된 장부에 따르면, 유해는 쇼와 47년(1972년)에 안치되었습니다.

係長、すみません。

팀장님, 실례합니다.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

켄타는 열아홉 살의 소방수입니다.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

문화청 조사관이 '현대 기술로 충분하다'고 말했을 때, Shozo는 단순히 고개를 저었다.

宿主のおじいさんから「FAXが届いていますよ」って言われて。

주인인 그 영감님께, '당신 앞으로 팩스가 왔소.' 라고 들었어요.

辞表だった。

사직서였어요.

僕の直属の上司は、藤原部長ですか？

제 직속 상사가, 후지와라 매니저님인가요?

蒼さんは一人でポートフォリオを作りました。

아오가 포트폴리오를 전부 혼자 만들었어요.

水嶋さん、試用期間の書類はまだサインしていませんね？

미즈시마 씨, 수습 기간 서류 아직 서명 안 하셨죠?

発見したのは女中のお糸で、午後二時頃のことだった。

하녀 오이토가 오후 2시경에 발견했다.

「俺たちは板前だ。

"우리는 요리사(이타마에)다."

旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。

여관에 도착한 날 밤, 나이 든 지배인인 다카하시 씨가 저녁 식사를 준비하며 말했습니다.

今日早番だから行ってきます〜！

오늘 조기 근무라, 먼저 가겠습니다!

坂本酒造の蔵元、小島と申します。

제 이름은 사카모토 양조장의 고지마입니다.

「版元さんが来週、絵を受け取りに来ます。

「판화 출판업자가 다음 주에, 그림을 가지러 올 겁니다.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

미야다이쿠(신사 목수)는 못을 하나도 쓰지 않고 신사와 사찰을 짓고 복원하는 장인이다.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

에도 마을 외곽에, 나이 든 도검 장인 겐조의 작은 대장간이 있었습니다.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

네덜란드어 통역관들은 의사소통을 할 수 없어 곤경에 처해 있습니다.' 이네는 말없이 그 이야기를 들었다.

父さんに頼まれて、大阪で働いた。

아버지의 부탁을 받고 오사카에서 일했어.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'타치바나 겐자부로 제작'—메이지 시대의 유명한 가면 제작자의 이름이다.

私が辞めた理由は、蓮くんにもあります

제가 그만둔 이유, 렌 군과도 관련이 있어요

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

그녀의 아버지는 네덜란드 상관에 배정된 의사였다 네덜란드 상관의 의사, 필립 프란츠 폰 지볼트였다.

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

타구치 하루카는 점심시간이 끝난 후 서류를 정리하면서 업무용 LINE 계정을 열었다. 모르는 이름의 알림이 하나 떴다. 오송신이라고 생각하며 탭했다.

仕事柄、細かいところを見てしまうんだよね。

직업 때문에 작은 디테일을 보게 되거든요.

師匠ご自身がかつて「文治」として活動していて、引退後に名前と経歴を変えた

스승님 본인이 과거에 '분지'로서 활동하고 계셨고, 은퇴 후에 이름과 경력을 바꾼

三年間受け持ったクラスの田中凜だった。

3년간 담당했던 반의 타나카 린이었다.

由美は仕事をやめて、父と母の世話をした。

유미는 직장을 그만두고 아버지와 어머니를 돌보았다.

当時の役員がまだ会社にいる。

그때의 임원진들은 아직 회사에 있어요.

仕事にしたい

직업으로 삼고 싶어요.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

일이 좀 생겨서 지금은 실례하겠습니다. 다음에 다시 연락드릴게요!

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

키타산 정상에서 내려다본 고후 분지의 광활한 모습, 아이노산의 광대한 정상 고원, 노토리 산장의 무뚝뚝한 산장지기 아저씨가 끓여 준 따뜻한 커피—— 모든 것이 선명하고, 일상의 교무실과는 완전히 다른 세계였다.

有休取れるか確認してみる

유급 휴가를 쓸 수 있는지 확인해 볼게요.

それ、賢二の直接の上司じゃないの？！

그거, (켄지의) 직속 상사잖아?!

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

타구치 하루카는 점심시간이 끝난 후 서류를 정리하면서 업무용 LINE 계정을 열었다. 모르는 이름의 알림이 하나 떴다. 오송신이라고 생각하며 탭했다.

健太くん、月次をお願いします。

켄타, 월간 보고서 부탁할게.