일본어 어휘: 책과 글쓰기 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 137개

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

이야기가 좀 길어질 것 같은데 음성(오디오)으로 괜찮을까요?

それ、てがみじゃないの？

그거 편지 아니야?

本もあります。

책들도 있습니다.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

기록에 따르면, 그 시간대에 여자아이 두 명이 태어났습니다.

砂に大きな文字があります。

모래 속에 큰 글자들이 있습니다.

タイトルは「雨の日の約束」

제목이 ‘비 오는 날의 약속’이야

最初のページだけです。

첫 페이지만요.

棚の上に折った紙がある！

선반 위에 접힌 종이가 있어요!

雑誌はこの十月号だ。

이 잡지는 10월호인데.

落ち着いた字だ。

차분한 글씨체네요.

月次の資料、まだ受け取っていません。

월간 보고서, 아직 받지 못했습니다.

その夜、ゆきは日記を書きました。

그날 밤, 유키는 일기를 썼습니다.

手続きの書類、一緒に見よう！

입학 서류 같이 보자!

投稿封筒に、短いメモが同封されておりました。

제출 봉투 안에, 짧은 메모가... 들어 있었어요.

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

붉은색 표지에 국화꽃 그림이 그려져 있어.

ノートの書き込みの時間は？

수첩에 적힌 시간?

四日目の朝、彼女は筆を取った。

나흘째 되는 날 아침, 그녀는 붓을 들었다.

黒い手帳を持っています。

검은색 수첩을 들고 있습니다.

最初のページに、小さな手書きの文字がありました。

첫 페이지에, 작은 손글씨 문자들이 있었습니다.

切手も名前もなかった。

그 봉투에는 우표도 이름도 없었다.

何の封筒だ？

어떤 봉투야?

時間割の端っこ。鉛筆で。

시간표 가장자리. 연필로.

テープが古くて、封もほとんど開いていた。

테이프가 오래돼서 그런지... 봉인된 부분이 거의 열려 있었어요.

筆跡は？

글씨체 어때요?

差出人の名前を見て、恵子の手が止まりました。

발신인의 이름을 보고, 케이코의 손이 멈췄습니다.

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

출판사에서 할머니의 초고가 도착했어 다

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば？「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない？笑

있잖아, 하야토, 쿠라타 군 사진 말이야, 받은 그대로 둬. '언젠가 쓰러뜨릴 라이벌'처럼 책상 앞에 붙여두면 좋잖아. 좀 만화 같지 않아? ㅋㅋ

「野分」の今月号を読んでいた。

'노와키' 이번 달 호에서는... 읽고 있었는데.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

지난해 지도 읽기 강습회에서 배운 것이 이제 와서 분명히 도움이 되고 있었다.

投稿が重なり、掲載が今月号になりました。

투고 작품이 쌓이고 쌓여, 결국 이번 달 호에 게재되게 되었습니다.

人は誰でも、語られない物語を持っているのかもしれない。

누구나, 말하지 않은 이야기를 하나쯤 가지고 있을지도 모른다.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

「야마호코 장식품에 대해, 제대로 조사해서 보고서를 써 보거라」 지도교수에게 그런 말을 들은 미오는 처음으로 진지한 시선으로 이 축제를 바라보게 되었다.

主人公の女の子の名前が「さっちゃん」

주인공 여자아이의 이름이 '사짱'

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

제출 후 24시간 이내라면 「문자 수정 신청서」를 사무국에 제출할 수 있습니다

あ、そうか。ウェブの連載だ。

아, 그렇군요. 웹 시리즈군요.

迷いながらも、誠之助は最後に一行付け加えた。

세이노스케는 망설이면서도 마지막에 한 줄을 덧붙였다.

つかそれ翻訳中に見つけるの、切なすぎる😭

아니, 번역하다가 그런 걸 발견하다니... 그건 너무 슬프잖아 😭

それから楽譜の出版についても――」「楽譜はありません」と、誠一は答えた。

그리고 악보 출판에 대해서도――」 「악보는 없습니다.」라고 세이이치는 대답했다.

病院からの出生記録のコピーで、「名札確認　要注意」って手書きのメモが入ってた

병원에서 발급한 출생 기록 사본이었고, 안에는 '이름표 확인: 주의 요망'이라고 적힌 손글씨 메모가 들어 있었어요.

いい文章だと思う

좋은 문장이라고 생각해

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

출판사에서 할머니의 초고가 도착했어 다

王府の建物は十三年以上前に消え、琉球という名前さえも、公式の文書からは静かに消されていた。

왕부의 건물들은 13년 이상 전에 사라졌고, 류큐라는 이름조차도, 공식 문서에서 조용히 지워져 있었다.

「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。

'삭제 예정' 부분은, 생각대로 연설에 포함할게요.

今図書館なの

나 지금 도서관에 있어

花はゆっくりペンを出します。

하나는 천천히 펜을 꺼냅니다.

封筒の宛名は手書きですか、印刷ですか。

봉투에 적힌 주소가 손으로 쓴 건가요, 아니면 인쇄된 건가요?

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

그러나 1921년 가을, 제전 위원회에서 초대장 한 통이 도착했다.

昭和二十年、八月八日の記述の途中で、突然ページが切り取られていた。

쇼와 20년, 8월 8일 기록 도중에, 갑자기 페이지가 뜯겨 나가 있었다.

遥は画面をスクロールした。「朋子」？　このアカウントは病院の管理用だ。アカウント情報の表示名を確認すると、テキストの下に小さく「西村朋子」という文字があった。

하루카는 화면을 스크롤했다. '토모코'? 이 계정은 병원 관리용이었다. 계정 정보의 표시명을 확인하자, 텍스트 아래에 작게 '니시무라 토모코'라는 글자가 있었다.

【ファイル】スピーチ原稿.pdf

[파일] Speech_Draft.pdf

…おばあちゃん、それを絵本にしたんだ

...할머니, 그걸 그림책으로 만들었어

手紙のやりとりだけで、彼女は「男」としての地位を完璧に守り抜いた。

오직 편지 교환을 통해서만, 그녀는 '남자'로서의 지위를 완벽하게 지켜냈다.

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

책등에는 '쇼와 63년도 졸업, 타치바나 중학교'라고 금색 글자로 새겨져 있었다.

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

아버지가 남긴 책들은 지볼트가 추방 당시 놓고 갈 수밖에 없었던 식물 도감과 의학 서적이었다.

折れた紙切れで、練習日誌みたいなやつ

접힌 종이 조각인데, 연습 일지 같은 거였어

青いインクで書いてある字。

파란색 잉크로 쓴 손글씨.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

강약 기호도, 프레이즈 지시도, 모두 작지만 정확하게.

鉛筆の芯は短くなっていた。

연필심이 짧아져 있었다.

本名とペンネームをかっこで並べる書き方だ。

실명과 필명을 괄호 안에 넣는 방식이잖아.

開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。

열어보니, 안에는 관광 팸플릿과 지도가 들어 있었다.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

그 곡의 제목은, 수첩에 적힌 단 한 줄의 문장을 빌려 왔다.

句まで載っている。

시까지 실려 있잖아.

「珈琲 こなつ」——手書きの文字で、墨が薄れかけていた。

「커피 코나츠」—— 손으로 쓴 글씨의 잉크가 희미해지기 시작했다.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

하루카는 자리에서 일어나 선반에서 환자 등록 파일을 꺼냈다. 니시무라 토모코, 44세. 입원 시 기입란 'LINE 계정 ID (연락처 통지용)'에 병원 관리 계정의 ID가 적혀 있었다. 본인이 입력을 잘못했거나, 기록 전사의 실수거나——어쨌든 이 계정으로의 전송 설정이 남아 있었다.

誰の日誌？

누구 일지야?

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

수십 년 동안 엄마 곁에서, 그저 하이쿠 시들을 보고 있었어요.

文体は古風で、書き言葉の節制があった。

문체는 고풍스러웠고, 문어체의 절제가 느껴졌다.

詳細な来歴は目録に記載してあります」老人は黙ってケースを見つめた。

자세한 내력은 목록에 기재되어 있습니다.” 노인은 묵묵히 진열장을 응시했다.

「あなたはどこで英語を学んだのですか」「書物で」とイネは答えた。

'영어를 어디서 배웠나요?' 「책으로」라고 이네는 대답했다.

」ってイニシャルだけ書いてある

」라고 이니셜만 쓰여 있네

お母さんの硯だ…

엄마의 벼루예요...

桐島清之助の名前が、活字になって世に出た。

키리시마 세이노스케라는 이름이 활자화되어 세상에 알려졌다.

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

그러나 그 문구에는 '이네의 활약'이라는 말은 한 글자도 나오지 않았고, '나가사키 주민들의 노력에 의한 것'이라고만 쓰여 있었다.

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

다나카 세이노스케는 안돈(종이 등불)의 희미한 불빛 아래에서 붓을 꽉 쥐고, 몇 번이나 고쳐 쓰고 있었다.

でも翻訳してた文章に「距離は答えじゃない」って一節があって。

그런데 번역하던 글에, '거리가 답은 아니다'라는 문구가 있었어.

原本を確認します、少し待ってください

원본을 확인해 볼게요, 잠시만 기다려 주세요.

三通の未読メッセージ。一番古いのは先週の木曜日、一番新しいのは今日の昼だ。スクロールすると、「梢」という名前からのメッセージが何ヶ月分も遡って続いている。全部、既読がついていない。

세 통의 안 읽은 메시지. 가장 오래된 것은 지난주 목요일, 가장 최신 것은 오늘 낮이다. 스크롤하자 '코즈에'라는 이름으로부터 온 메시지가 몇 달 치인지 거슬러 올라가 이어져 있다. 전부 읽음 표시가 되어 있지 않다.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

책장을 넘기자, 오래된 종이 냄새와 함께, 꼼꼼한 필체로 '메이지 35년(1902년) 사적 기록, 사쿠라다 이사부로'라고 적혀 있었다.

凛さんの英語の第三問、余白にメモがあって

린 씨 영어 문제 3번에서, 여백에 메모가 있었어요.

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

편지의 수신인은 고향에 계신 아버지, 다나카 겐베이였다―― 예순이 넘은 지금도, 도쿠가와의 통치야말로 천하의 올바른 길이라고 믿어 의심하지 않는, 평생 한 번도 에도 밖으로 나간 적 없는 사람이었다.

言葉の選び方も、季語の置き方も、お母さんらしい。

단어 선택과 계절어의 배치... 꼭 엄마 같아요.

日記帳そのものを残すしかないって」。

일기장 자체를 남길 수밖에 없었다고요.”

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(사쿠라다의 기록, 메이지 35년 11월) 미시마 사건에 관해서는 여기에 자세한 내용을 기록하겠다.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

'오쿠타마·뉴잔사와'라고만 적힌 캡션에, 아즈사는 다음 날 아침, 첫차인 홀리데이 쾌속열차를 타고 향했다.

封筒の宛名は手書きですか、印刷ですか。

봉투에 적힌 주소가 손으로 쓴 건가요, 아니면 인쇄된 건가요?

「野分」の次号に、私も句を投稿してみようかと思っている。

'Nowaki' 다음 호에는, 저도 시를 투고해 보려고 생각 중이에요.

数日後、奉行所からは礼状が届いた。

며칠 후, 봉행소로부터 감사 편지가 도착했다.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

습기 때문에 페이지들은 거의 알아볼 수 없었지만, 마지막 몇 페이지만이 간신히 남아 있었다.

引き出しから白い便箋を出しました。

서랍에서 하얀 편지지를 꺼냈습니다.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

하루카는 자리에서 일어나 선반에서 환자 등록 파일을 꺼냈다. 니시무라 토모코, 44세. 입원 시 기입란 'LINE 계정 ID (연락처 통지용)'에 병원 관리 계정의 ID가 적혀 있었다. 본인이 입력을 잘못했거나, 기록 전사의 실수거나——어쨌든 이 계정으로의 전송 설정이 남아 있었다.

妻の書き物机に置かれた古い硯

아내의 서재 책상 위에 놓인... 낡은 벼루.

送り主は「山の友人」と名乗っただけで、それ以上の連絡はない。

발신자는 '산의 친구'라고만 밝혔고, 그 이상의 연락은 없었다.

卒論の謝辞を今すぐ見て！

졸논 감사의 글 지금 바로 봐!

私、あの帳面の場所を知らなかった。

내가 그 공책의 위치를 몰랐다는 건.

健二は紙を取って広げた。古いメモ用紙だった。

켄지는 종이를 집어 펼쳤다. 오래된 메모지였다.

ユイさんが書いたの…？

유이 씨가 쓴 거야…?

「十年後にこれを読む人へ。

「십 년 후에 이 글을 읽을 사람에게.

でも最後の一文が気になる。

그런데 마지막 문장이 마음에 걸려요.

私宛に。本名で。

나에게. 내 진짜 이름으로.

ゆきはゆっくりページをめくりました。

유키는 천천히 페이지를 넘겼습니다.

すみれの花と、「S」という一文字を。

제비꽃과 'S'라는 한 글자를.

C2エラー！😱

C2 오류!

T.

右ひざ、L字のかたち

오른쪽 무릎, L자 모양

私が大人になって、自分で読める日まで

내가 어른이 되어서, 스스로 읽을 수 있는 날까지

ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。

가족분들이 앨범에는 싣지 말아 달라는 요청을 학교에 하셨습니다.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

아키타의 경매 사이트에서 할머니의 요리책이 매물로 나왔어요.

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

"야근 중~"이라고 덧붙였는데도, 창밖이 살짝 분홍색이었어.

健一郎と記された最後の手紙を読み、真由は父をただの臆病者とは呼べない気がした。

'켄이치로'라고 서명된 마지막 편지를 읽고, 마유는 아버지를 단순한 겁쟁이라고 부를 수 없다고 느꼈다.

「いつもありがとう」って仕事の人の書き方じゃないよ

"언제나 고마워" 직장 사람은 그렇게 안 쓰잖아.

ハルは五線を自分で引き、音符を丁寧に書き込んだ。

하루는 오선을 직접 긋고, 음표를 정성스럽게 적어 넣었다.

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

단상에서 사범의 목소리가 들려온다. '시바하마'의 클라이맥스—— 아내가 남편에게 진실을 털어놓는 장면이다. 평소보다 목소리가 조금 낮다.

あの曲の中に、私がいた気がした」誠一はその一文を何度も読み返した。

그 곡 안에 내가 있었던 것 같아」 세이이치는 그 한 문장을 반복해서 읽었다.

文体は古風で、書き言葉の節制があった。

문체는 고풍스러웠고, 문어체의 절제가 느껴졌다.

私は彼の言葉をメモに書き留めた。

저는 그의 말을 수첩에 적어 두었습니다.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

'목소리 없는 편지'라는 말... 지금은 너무 무겁게 느껴져.

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

스승은 에도의 구석에서 난서를 번역하는 노학자였는데, 입버릇처럼 말하곤 했다.

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

다나카는 몇 달을 보냈다. 흐릿해진 음표들을 하나하나 읽으며.

ペンネームで予約したのに。

필명으로 예약했는데도.

祖母は、この名前を書き残した人のことを、生涯のどこかにずっと抱えていたかもしれない。

할머니는, 이 이름을 남긴 사람을, 평생 마음 한구석에 간직하고 있었을지도 모른다.

少し内容を書き出すね

내용을 좀 적어볼게

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

제출 후 24시간 이내라면 「문자 수정 신청서」를 사무국에 제출할 수 있습니다

書き写すね

제가 필기할게요.

他の書き込みはあるか？

다른 기록들은 있나요?

一九七五年八月のページに、こんな一文があった。

1975년 8월의 페이지에, 이런 문장이 적혀 있었다.

言葉の選び方も、季語の置き方も、お母さんらしい。

단어 선택과 계절어의 배치... 꼭 엄마 같아요.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

기록 보관소의 디지털 파일에, "아카리 미카미가 이번 학년에 졸업했다"고 사진 없이 작은 메모를 남겨도 될까요?

「持っていけ」「ありがとう」と健二が言います。

「가져가라.」 「고마워,」 라고 켄지가 말합니다.

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

요시오는 셔터 앞에 섰다. 자물쇠는 잠겨 있다. 우편함을 들여다보니 광고 전단지와 섞여 대부업체 이름이 적힌 봉투가 하나 보인다. 마음이 무거워졌다. 문고리를 보니 낯익은 열쇠 하나가 얇은 끈에 매달려 있었다. 선생님이 항상 가지고 다니던 여분 열쇠다.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

하세가와 가문의 옛 민가는 다음 주에 철거될 예정이었고, 린의 임무는 사전 구조 기록을 작성하는 것이었다.

落ち着いた字だ。

차분한 글씨체네요.

そして、そこに「花」と書きます。

그리고, 거기에 / 그곳에 "하나"라고 씁니다.

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

어쩌면 요시다 씨도 배려해서 '받았다'는 형식으로 하고 싶었던 걸지도 몰라요. '지불을 받았다'는 형식으로 하고 싶었던 거죠.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

그 곡의 제목은, 수첩에 적힌 단 한 줄의 문장을 빌려 왔다.

「…父の字ですね。」

"...이것은 저희 아버지의 필체군요."

ただし、書類には先生のサインが必要です

다만, 서류에는 선생님의 사인이 필요해요

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

야근을 마친 미유키가 맨션으로 돌아오자, 우편함 안에 갈색 쿠션 봉투 하나가 있었다. 겉면에는 미유키의 이름과 주소가 정성스러운 손글씨로 적혀 있었지만, 발신인란은 비어 있었다. 방에 들어가 열어보니, 안에서 옅은 노란색의 오래된 공책이 나왔다. 표지에 붙은 빛바랜 꽃 스티커를 본 순간, 미유키의 손이 멈췄다.